00/5/5 What's Up Smap
by 老木

fax来了！来自扎幌的Hiroe-san。
“拓哉君，晚上好。”
晚上好！
“我听了你上次的广播。我也曾经经历过象你现在一样喧闹烦躁的时候，但是作为一个比你稍大一些的人，而且我也曾经迷恋过一个大家所谓的偶像，我有些话要对你说。我非常爱他。而且很自然地，他有一个女朋友，并且这也是一个人所共知的事实，他们也是一直生活在不断被人瞩目拍摄的环境里，不仅是他们出去约会的时候，而是每一个微小的机会，别人都不会放过。每到这时候，我都会非常沮丧，也会很容易被我周围的人说的诽谤他的话而激怒。从他的角度来说，他当然不会知道这些，而我也尽量告诉自己我有怎么样的感觉只是我自己的事情。我想你的fans当中也有不少这样的感受吧。你说'我不认为自己曾经给过别人任何梦想'，但是尽管如此，作为一个通过媒体来展现自己作品的艺人，你的确是深深影响了一大批人，许多人因为这个而被鼓舞或者因此而拥有美好的梦想。那不正是因为他们非常赞同你的为人处世和你对待工作的态度吗？就好象和你一起为节目和剧集努力的工作人员一样？当然，你的作品很少有制作粗糙的，但是无论作品有多优秀，如果其中没有让人想关注的东西，人们就不再对它有兴趣了。我想你应该好好考虑这个问题。在你做任何事情之前，请想想你身边工作人员的感受，还有你的fans，那些和你的确没有直接关系的人也是有自己个人的感觉的。我不是说要你的私人生活受到约束，只是想提醒你你的周围还有很多抱有不同情感的人们。请好好想想，不是作为一个艺能人，而是作为一个人。我身边也有许多关心我的人，尽管不象你周围的那样。我不会因为照顾他们而压抑我自己的感觉或者放弃我想做的事，但我非常重视他们的感觉。那不就是所谓的‘长大’吗？‘不要再做小孩子’？今天讲地那么激动和严肃，非常对不起。我一直相信你对整件事有着自己的想法，我也很高兴。希望以后还可以听到你对不同事情的各种看法。再见。”

她是这么说的。Yayayaya...Um...但是这个...Um，对，上次广播以后，在回去的车上，我在想一些事情。和这位...Hiroe-san的fax写的很接近，呃，“我不是说要你的私人生活受到约束，只是想提醒你你的周围还有很多抱有不同情感的人们。”我想，“重视他们的感觉”还有“我周围的人也是有感情的”...当然我明白这些，也有很多人告诉我，好象工作时的朋友，What's Up的工作人员也是。他们也有观点和感受。但是上个星期我觉得自己冲动起来，想说好象“我不是为了你们才这么做的”这样的话。在回去的路上，在车里，我想，虽然那是事实，但我也的确应该顾及到人们的感想，当然要完全符合他们所想的又是另一回事。在车里我想“（啧啧地咂嘴）见鬼，在这样的时候我应该在节目完全爆发出来”，但是这当然是不可能的。如果我真这么做了就要有麻烦了。Tokyo FM上面的人就要下来看了。所以我想这是不可能的。但是这儿我也收到了一封讲到最重要的核心部分的fax，Hiroe-san，还涉及到了一个年纪大些的人（轻笑），我明白了。或许再大一些或者再小一些都不会想到这样的问题（啧啧）。好了，“木村拓哉的What's Up--Smap”，有点强劲的感觉，是吧，现在就开始。

Opening

（背景音乐）“木村拓哉的What's Up--Smap”，强劲的开始！接下来的就象这个...是的...就象What's Up Smap一样，“（唱）这是我们的方式”，现在来听这首。Rappagariya的 Do the Gariya Thing。

（播放Rappagariya的 Do the Gariya Thing）

“（随着歌曲唱）这是我们的方式”，这里是木村拓哉 。大家晚上好。上星期，在这个What's Up Smap里，从一张fax开始，我讲了关于最近的那些事我是怎么想的。然后我说，“如果有人对我讲的有话要说，就请fax过来”，然后...喔~~！我是说...(笑)它们真的来了！而且还是惊人数量的fax。呃，所以今天，并不是因为数量的问题，我会尽量多的读出这些fax。有些我会做些评语，有些可能不会，不管怎么样，只要时间允许，我会尽量读出来。
呃，开始吧！“给木村拓哉的What's Up Smap！我没有听懂你上星期说的话。‘我从来没有给别人任何梦想！’你是说我们只是在‘白日做梦’，而它和你一点关系也没有？‘我喜欢和别人一起来创造事物，然后因为创造本身而满足，并不是非要展现给别人看。我并不是人们看到的艺能人。我想传递给大家的是现实。’艺能人就是艺能人。你不正是那个逃避现实的人吗？你不正是那个把大海当作避难所的逃避者吗？你不正是那个想逃避艺能人身份的人吗？我并不是你的影迷。《美丽人生》并没有让我掉一滴眼泪。但是我一直在听这个广播。你今天所说的让我非常失望。”这封是这么说的。呃，我想她一定是在广播当晚写的。
（深吸一口气）呼---怎么...让我怎么说呢？我并没有把海当作避难所，呃，“艺能人就是艺能人。"  Um...或许这是事实，如果她这么说，但是我真的想努力做到让人们不要这么说我（笑）。

Title Call

所以...不论怎么样，我今天还是要继续读，还要（轻声地）感受。

广告

木村拓哉的What's Up Smap！由TokyoFM向全国36局联合放送。呃，嘿，没有地址。呃，一封Masoko-san的fax.“看过来，拓哉！What's Up Smap！前几天就好象在为一些没有意义的事情在争吵一样。‘我不认为自己是一个艺能人。’但你的确就是一个，无论你是怎么看待它的。我知道你在给予你所拥有的。那个一直在尽力付出自己的拓哉是让我这些年来努力前进的动力。但是，请再多一点理解我们的感受吧。你难道真的不介意有一天你会凋落吗？你难道真的不需要fans？我们尽力地工作，储蓄，然后在去演唱会的时候精心打扮。你知道那些在广播里接到你电话的人？有些女孩在听到你的声音的时候立刻就哭出来了，她们太感动了。许多人发现他们那种单纯支持某人的感情在多少年后已经变成了爱，尽管那是得不到回报的，但他们的确从你那里获得了鼓励和梦想，他们所有人。当然媒体是应该受到职责的，那些报道...某人的约会竟然可以把所有细节都列出来，但是每次他们知道了这样的事情，受到最可怕的震撼的只有fans，就好象他们失去了所爱一样，变的非常地低落。所以我希望你能够做地聪明些，至少不要被人发现。我知道要求你不要公开地约会有点过分，但是请你不要在这件事上太固执了，请考虑一下你在这个世界上地位置的处境吧。”她这么说。
Um...我的确是明白的（稍稍笑了下）...明白。我的确是...(深吸口气)的确明白。当然，呃，mmm.....我明白，你知道。“所以我希望你能够做地聪明些，至少不要被人发现。”它这么说，呃，我，也曾经希望是这样。（笑,停顿两秒）我试图去不要让人发现...呃，一些和我很亲近的人（清了清喉咙），好象，那些并不想伤害我的人...不小心把名字泄露出去了...然后越传越远（笑）...然后..."让fans觉得...他们失落了他们所爱"，我也可以...理解...那些，但是...

爱知县的Megumi-san。（啧啧）呃...“小拓？怎么了？为什么这么严肃？就是我刚听到4月28日广播时的感觉。这次发生的事让我好好想了想。你对它真的很严肃。你在广播里提到的事情，我相信每个人都有自己的观点。下面是我的。我一直明白你总是在努力为自己所做的而付出。我明白。所以，去种子岛，还有你们回来时的举动，从你的角度来说，那实在是很自然的，对吗？但是我想这样做会让人感到畏惧的。我是说，如果换做别人，知道在机场会发生那样的情况，一般就不会一起回来在那儿出现了，不是吗？他们会...分开回来或者用其他办法。而那就是你让我震惊的地方。我相信这样做会让另一半高兴的。我是说，如果你的男朋友为你的生日调整了他的计划，一起去了6天的冲浪旅行，那是再好没有的事了！但是如果那是每时每刻在别人的...”眼睛？...“眼睛下关注的旅行的话，就有点过分了。你需要好好休息一下了，所以请不要再做这样大胆的事情了。”她说。
有些事...和我脑子里所想的是相反的，你知道。好象...分开回来，先到不同的地方，由不同的大门冲出去...这种，会让我觉得“哎？”还有...趁早离开种子岛也是另一种方法，但是既然我们已经早订好了离开的时间，我想还是平常点的好...象平时一样回来。我所做的事，都是认为对的，或许又会被批评说不象个成人。但是如果我现在不考虑什么“成人/孩子”之类的话题，我觉得秘密地分开来回来，而事后又被暴光这样的事是我不喜欢做的。这就是为什么，我要这样做的原因。

这是来自兵库县的Mao-san。“拓哉君，‘你总是要和别人相爱的’这个事实总是在困扰我（笑）。在我二年级的时候我就是你的影迷了。说实话，这让我很生气，我曾经非常希望你们分开。但是现在我也有了男朋友，我想我可以理解你的感觉。想和她一起到什么地方去是很正常的事，不是吗？艺能人也是人。作为一个影迷听起来或许会有震惊的感觉，但是每个人都希望自己是别人的所爱。当我见到他”哎？“当我见到他我就精神十足了。”他，是说他，那是Mao-chan的男朋友？是的。“拓哉君，你也可以认真工作之后，在家里有人说‘欢迎回家’的，不是吗？难道不是吗？那是我的方式。所以我支持你（笑）。我是说，真的。加油吧！尽管你到现在还是个孩子，还是有人喜欢那样真实的你，所以那就没事啦！顺便说一句，我就是其中之一。所以，仍然象个小孩吧。如果世界上都是大人就没有趣味了，对吗？或许是这样。”它说。
（笑）喔~~喔~~呃...它让我觉得的确是这样。（松了口气似的）Hummmmm...读这封fax的时候，我很惊奇。今天，从节目的开始，我就...你知道...这儿有许多对于上周广播的回应，我也一直一封接一封地读，但读到这封Mao-san的fax的时候，让我...让我觉得好象....（又是好象松了口气似的）mmmmmm....谢谢！（笑）
那好，让我们听首歌吧。这首和我所想的有点接近。所以就听这首，怎么样？“木村拓哉的What's Up Smap”，今天第二首歌是Gaku-MC的Impact。

（播放Gaku-MC的Impact）

好！这就是Gaku-MC的Impact。它唱到“今天是我一生中休息的开始"   --我非常喜欢这句话，所以播放了这首。呃，牢牢地记住这些事。余下的时间里我还要继续介绍fax。

呃，下一张是这个。来自山口县的Yamaguchi的Bonita。“我仔细听了你上星期的广播。我很开心你可以接受有些激动的fans对于那件事的感受。我喜欢那种坦荡直接的你。我也喜欢你的生活方式，和你天真的孩子气。但我仍然要说一句。在上次节目的最后，你说‘就算我现在离开演艺圈，那也是OK的’对我来说太震惊了！对你来说这或许是个干净的了断，但是我们这些一直支持你的fans呢？我想那些寄来fax的人所说的‘梦想’和你上次所说的‘梦想’是有很大区别的。对于fans来说的‘梦想’就是看到你全身心地投入到他们无法做到的事情上。‘我不希望看到他象一团野火一样去做一些愚蠢的事’，这才是你的fans真正想要的。你难道丢掉了你谦逊感激的感觉，忘了正是你身边的他们才让你获得现在的成绩吗？请提醒你自己自信和自大也只有一条很小的界限。其实我并不想写这些的，但是那是因为我关心你，担心你，才这样做。我的确理解你想要说的。比你多活的这二十年我并没有白过。事实上你的很多方面正是吸引我的地方，但是我想告诉你不要总是好象在防御着什么，那么逞能。”哎！“我也希望你可以向每一个因此而苦恼的人道歉。对不起我或许太严厉了，但请理解我为什么这么说。”这就是来自山口县的Yamaguchi的Bonita-san。

Title Call

广告

Title Call

木村拓哉的What's UP Smap!向全国36局联合放送。那么，Um...真的...这些话...还有这些想法...你们这么多人的话...真的是...把我内心不同的弦给敲响了。真的非常感谢！
Um...再有一封。爱知县的Tomoko-san -- Yamaguchi Tomoko-san，“听28日的广播后，我有话想说。我不想做一个只会用传统眼光来考虑自己该怎么表现的人。我也不希望你变成这样的人。我觉得你从没有迷失自己而且用你的所得去努力应付各种事情，这实在是令人惊奇的事情。我想这正是让你取得现在这样地位的原因。但我希望你对于fans的感受可以再敏感一些。艺能人的确也是血和肉做的，所以你私底下做什么和别人无关，但是我希望你们不要再在明知道会被fans看到的地方公开穿着情侣装，手挽手出现了，我不希望看到你喜欢这样做。你说你并没有试图给别人梦想，但事实上你的剧集可以取得那么高的收视成绩就是因为有很多人想看到你的演出，不是吗？我也喜欢你唱歌和跳舞，但是最喜欢拓哉君作为演员出现。所以我希望你可以不止在电视里出现，也尝试演电影吧，把你的事业开拓到海外。在创作的过程中，人们都会被指派做不同的工作对吗？你的工作就是在屏幕上出现。然后我们来获得‘梦想’。好好地享受你的青春吧，不过首先你也要明白你的fans也是这样的。”她是这么写的。
Um...Tomoko-san的感受...我理解。我确信我理解。是的，绝对的。“我不希望看到你们公开穿着情侣装，手挽手出现。”她说，Um....是的，我对情侣装的确有点犹豫不决（笑），“情侣装？好象有点太...”这种感觉，但是你知道，如果我们不手挽手的话，那就会有危险了...真的，可能会有事故...现在在这儿说也没什么必要。Hmm。

（播放smap的Shiyouyo）

Fade Out

老木注：What's Up里的拓哉是难得严肃的，但是这次，无论他怎么拼命去笑，都笑得十分勉强...

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”