00/6/9 What's up SMAP
　Translated by beni

# 今天的第一张fax 琦玉县的Hon chan

”拓哉君你好！这段时间，每天都能从早上开始看到新的广告，非常高兴呢！不眨眼的山田先生也很棒，喜欢Game的小学生也很Good．但是，我最喜欢的是F.M.V.．我马上就给A Type投了票．请谈谈关於cm的事．”

是这麽说的．嗯，hon chan.

”不知道是谁的歌，很老的歌．”这麽写的．我们，What's up SMAP的工作人员(以下称为staff)调查过了！这个，也许是这些人吧！

特别的人是，Kinks ? 好像是Kinks吧！今天想送出，嗯！现在的话题人物

歌．请听，Van Halen的You Really Got Me”．　

播出You Really Got Me　

刚才听到的是Van Halen的You Really Got Me”．点播这首歌的是琦玉县的Hon Chan！　Fax上是”这段时间，每天都能从早上开始看到新的广告，非常高兴呢！不眨眼的山田先生也很棒，喜欢Game的小学生也很Good．但是，我最喜欢的是F.M.V.．请谈有关cm的事．”这麽说的．Fax倒是来了...

啊！SMAP算起来有Game广告，FMV，饮料，JCB...TBC...Levi's．NNT嘛！我总是不被邀请拍的呢！嗯！为什麽不邀请我呢？真的有在想．我在家里看电视（笑），NTT的新cm出来了，有吾郎，有中居．然後，中居是一定会在的．接着是，吾郎和中居，慎吾和中居都有，而我却是不会被邀请的．

　＃CM

　接着是...山田先生．那个经常会被问到”那个真的眼睛睁着吗？”喂！两个小时睁眼不眨一下！”，这麽说的令人头痛的人我想应该不会有吧！（福岛笑），实际上拍cm的时候嘛！（吸吸鼻子）睁了多少时间呢？...所以我看到On Air的时候稍微有点失望．好像是这种”是，眼睛睁着，眼睛睁着，眼睛睁着，眼睛睁着”的当中切掉的一样一点也不长．但是，实际拍摄的时候啊，那个被风吹的我，又是．”啪－”的巨大电风扇一样（staff和福岛在笑）．在那之中，”眼睛睁着”这麽对我说，40秒到50秒不睁开不行哦！反正？这一个镜头而已．看画面除了一个cut其他都没有．所以最多只要睁着15秒左右吧－？这麽想的．最初的拍摄，说”准备好了”，”开始拍”到”好了”的时候，15秒左右？眼睛拼命睁着，说了”啊，好痛”时，导演却说”啊！闭上了！”（福岛在笑）”啊－？”这麽想着，”不会那样用吧？”虽然这麽想，最终OK完成是40秒50秒没闭的那个吧？

　＃Title Call

　好！谢谢山田先生．我，木村拓哉也不眨眼睛！cm时努力！啊！那个现在放的饮料cm也是如此．嗯！最近新的富士通，山田先生和游戏机的那些小学生，Game的那个，非常厉害吧！我看了拍出的广告很高兴．最初是...这种事就出来没关系吧！可以吧因为这个广播．最初嘛，当初的预定是，那个Game的cm中我们只有脸吗？脸是我们，身体是小学生的设定，当初是预定是，广告中的声音是member自己的声音．喂！中居是中居的声音，吾郎是吾郎的声音，member也是各自member的声音来收录然後放送的感觉．摄影的时候，啊，那个，演我的，演我身体的小学生也在，在摄影现场我很平常地和那孩子说话：”现在有喜欢的人吗？””嗯，有时有...”那孩子回答的声音很有趣呢！忽然觉得非常想用小学生的声音呢！那个，他的衣服和身高，後面是教室的那种感觉，我被他的声音迷住了．然後，我就提出”这个可以用小学生的声音，脸是我们的脸，身体和声音可以用小学生的我认为绝对有趣”这麽说了．然後，两个版本都拍了吧！我们声音来做的，小学生声音来做的．最终现在放的是小学生的声音．”别说呀”的那个，最後，吾郎很可爱的说”喂！告诉我啊”（笑），那个吾郎chan和角色合在一起真棒的感觉的声音放出来了．

嗯！放出来的时候很高兴呢！回想”来了”哦．”被迷住了”的感觉．看到那个最後的镜头的吾郎很开心的．（可爱地）嗯，我这个地方痒起来了－”，那是慎吾？

其实那个cm，年底，早於去年年底已经拍摄好了．Game的发行，那个叫dorogonkuesuto...(福岛笑），那个Game的发行延期了，所以cm也是最近才开始播放的．但是，那个摄影本身呀！看上去很辛苦吧！大家会认为是成员一次过拍摄的想法．开始拍了，准备，拍”然後个人一起演戏的感觉是吧！实际上，那个是，全员分开拍摄的．说收录时间的话，30分钟左右吧！那个．（staff”厉害”）最短的吧！

但是，现在放的广告中，内容虽然普通，摄影最辛苦的是那个吧！富士通的FMV．那个实际上真的在搞破坏呀！我，踢门．真的呀！那个，好像是CG合成做的吧！但那实际上是踢破的．用身体的呀！真的．

呀！确实在墙上嗒嗒嗒嗒飞过去时，以上是这样，脸的，正反方向朝下落下去，握着拳”砰”地打地面，”砰”地站起来脱衣服”呼”的样子做的地方嘛！当然那是用电脑做的．那个，我实际上是被吊起来的，那个全部都是真的．

那个倒是，拍摄影本身，那个是最辛苦的．那个花了整整两天时间．早上九时左右开始到凌晨一点左右？的两天连续拍出来的．呀！职员告诉我准备了叁扇门，所以1,2扇门失败了也没关系，在３扇门中完成就可以了．那个，是真的木头的呀！（福岛笑）很痛的．那个，第一次开始，咚－咚－咚－的过来．”哇呀”叫着把两边踢烂．我在想”真的能踢烂吗？”．”首先开始吧！木村san行吗？””呀！可以”很好的感觉去踢了，门却不烂．两边的门也是，手脚都动了，却什麽都没成．

呀！夏天近了，真的是开始变暖了，不如说是变热了，所以在这里放这首歌．请听Maxi Preast的Message in a bottle

　播放Message in a bottle

　（一边玩着笔）然後，是FMV吧！那个真的是用了身体呢！当然，穿的衣服是指定服装，说是服装也是破破烂烂的，还被说”是不是不够　呀”对不起”请在那里睡下”什麽的．真的几辛苦的．周围所有的人都是外国人，有些怪的感觉．因为都有人开始祈祷呢！（staff笑）拍是拍过了，”呀！我想这个时间对着那个地方祈祷，请稍等一下”．”他们不结束摄影也不能再开始”地等了很久．嗯！有趣是几趣的．

　＃Title Call

那麽继续我们的广播。嗯！这个是第二张fax． fax阿b'z

”拓哉君，最近在发mail吗？”我也开始发了，是手机的mail，以前说过和足球运动员中田君传mail的吧！”

（拓哉和staff在笑）被说是足球运动员中田君，阿英不知道是什麽感觉呢？

”有新mail的朋友吗？演艺界的人，最近大家都在传mail吗？”这样的一张fax．

（稍微有些骄傲）我以前没说过吗？mail会流行（staff笑）对吧！说过吧！真的变成这样呢!真可怕！我是预言者吗？（staff笑）我说过的吧！以前，哦－（咂舌）嗯，所以会变成这样，变成和我说的一样了吧！真的吓了一跳．真是．去年我说过吧！去年，(staff笑）果然，真厉害！嗯．我自己也吓了一跳．啊！最近，嗯，还是没变的在发e-mail哦．(staff”啊！手机呢？”）一开始，实际上我mail是和一开始一样在发，手机也是．真是有什麽事的话，互相...所以，真是，手机是冲浪的朋友比较多．（staff”情报”）”明天会去”什麽的，”今天去了什麽什麽地方，是这种样子的”什麽的－，这种比较多．最近，手机的录音中，经理人都不太打来啊！（福岛笑）说”录音３件”什麽的，一听”明天，会去哦！””明天，一大早来比较好”什麽的－（笑）这种都不会有呢．

　Mail嘛！嗯，和阿英也在传...mail友...mail友增，没增加呢．啊，虽然拍了３个月电视剧，（福岛笑）一起演的人谁也不告诉我，唯一告诉我的是池内（池内博之）但也是电话的．（笑）就是这样，然後，基本上没增加的．

　那个，但是，稍微有些悲哀，那个没有memo的时候．（福岛笑）电话接上了，在受信的地方点新的message，厉害！很快就会小时的时候也会有吧！（福岛笑）那个，很不喜欢，那个真是好像（很没气力的）”嗯，嗯”这样好像这样一个人在”嗯，嗯”地说．喝什麽的．那个，稍微会受打击呢！

　然後是...成员中...慎吾是比较多的，发发mail什麽的．好像，当中空了一段时间後，”还发mail？”很多时候会这样想的...(staff好像问了什麽问题）谁，小室先生吗？（指小室哲哉）我吗？网址？小室先生是指TK的小室先生吗？怎麽可能告诉我，真是－（福岛笑）．我啊，如果小室先生告诉我网址的话，我可能会”啊，我是family？（小室家族）”这样搞错的，如果我被告诉这些的话．

　嗯，阿英也是这样．到底是不在日本而从外国发来”好吗？””我去过什麽什麽地方””现在，什麽什麽非常漂亮”什麽的，这种发来的时候”我好挺厉害的”这麽想呢．那家伙很迷人呢，每次都是．至於慎吾，那家伙到底是喜欢电子机器的，很厉害呀！都会用数码式相机...所以呢．他休息去夏威夷的时候，说”我被这样的风景感动了”什麽的，夏威夷夕阳的相片附加上去．只是收e-mail时会很长时间，”好重呀”这是什麽呀？这是谁送来的e-mail？”这麽想着，受信一看是慎吾发来的，会想”呀！这麽说是照片吧！”一看，照片有2,3张，好像是被刺激了一样，会想”呀！我也想送这种mail (staff笑），但是数码相机的使用方法？（staff笑）e-mail可以附加档案，那个附加档案功能很好用呢！（staff笑）附加档案应该会流行吧！（staff笑）mail附加这样的．

　接下去，SMAP的新歌，还是不知道什麽时候会出呀！新歌情报一点也没有，所以想再放这首"Fly"（福岛笑）呀！最近呢，开始热了．稍微有一点垃圾就会发霉的．

”锵锵，放这首Fly”！但是，真的赶快出新歌吧！”

　＃放今天的第叁首歌〔SMAP Fly：〕

　＃Title Call

不是吗？这种网址什麽的，internet的”喂喂！拓哉－，发现了这样的黄色网页哦！”这样的，这种http开始//，不知道是什麽，知道吗？Ctrl和C一起按的话，很方便呀！可以复印呢！（staff笑）然後，接下去Ctrl和V一起按的话，可以转写什麽的，很方便的．叫控制键吗？嗯，我倒是叫这Ctil(sitiaruern)，（staff和拓哉笑）是我而已．

　＃CM

　所以说mail呢！去海外工作是也会带回去...不是带回去，是带着．宾馆的电话线吗？可以拔的那种，会特意从外国往日本发一次（笑）．那个，很贵吧！和用国际电话是一样对吧！希望有人能教我它的用法呀！真的．

　＃SMAP "A DAY IN THE LIFE"

#结束

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”