00/8/4 What's up SMAP
　Translated by TW

啊, 对了对了, 前些天在海的附近遇到桑田san了! 我是很喜欢台风的波的木村拓哉!
哎, 遇到桑田san的事, 等下会详细的讲, 请稍待! 哎, 桑田san, 茅崎的演唱会请加油啊!
Opening呢, 请听这个曲子, Southern All Stars 的 Hotel Pacific!

◆今天的第一首曲: Southern All Stars ---------------- Hotel Pacific!

Hai, 木村拓哉的What's Up Smap, Opening为大家播放了Southern All Stars的 Hotel Pacific!
这个Hotel Pacific, 在湘南的那个海岸附近有这样一个Hotel呢. 确定的, 大概是在姥谷之前.(Staff: 没有呢!) 没有吗? 骗人的吧? 真的吗? 哎, 我前几天好像见到那样的Hotel了呢, 哎,不是吗? .............啊, 是那样啊! 我呀, 哎, 这个不是Hotel Pacific吗, 相当的呢, 这样想过呢!
认错了啦! 我呀, 那个车啊, 将那个板子从车上拿下来, 然後想进去涂下wax. 就在这时,"O~~!" 的有人在叫, Pan的回过头去, 全身是汗的桑田san啊, 完全是Honolulu 马拉松时的Fashion, 白色的帽子, 白色的T-Shirt, 白色的短裤! 当然, 在那个T-Shirt的胸前的地方, 全被
汗水湿透了, 嗯, 那个金发的人, 向着我这边"O~~!"的喊着! 什麽呀, 可能是和当地的人在打招呼呢吧, 我这样想着的时候, " O~! 你好, 木村君!"的这样说着, Fu~a的看到了, 这个,唱这个Hotel Pacific的人(Staff笑), 那个Vocal, Southern All Stars的人也站在那里, "下午好!"
的这样说着, 那个啊, 大概10米远的地方, 是骑着自行车的太太, 是Southern All Stars的Keyboard的人呢(Staff笑), 那个人呢, 也"你好!"的说着. 怎麽说呢, 是相当棒的感觉呢!

◆Title Call!

接下来呢, "呀, 我等一下要去海边." 我这样说着. "呀, 这样啊, 我们的房子就在附近, 所以会在这里." 他们说着, "是这样啊, 那, 桑田san, 我先去海边等你, 你随後一定要来哟! 那,我等着你哟!" "呀, 台风的大浪我不行啊, 适合我的波只是到膝的波呢!" (福岛笑!) 然後呢, 就这样分开了, 下次啊, 一定要在海里一起玩个痛快!

这里呢, 为大家介绍一封Fax, 东京世田谷区, Yamanaka Sayaka!
"拓哉君, 晚上好! (拓哉: 晚上好!) 我现在是高校3年级生. 这个夏天结束後就没有暑假了.我明年就要工作了. 那个啊, 成为大人了, 40天的暑假就没有了! 现在呢, 在这个最後的暑假里, 很想好好做些什麽. 很快就会结束了呢! 拓哉君在暑假里都玩过些什麽呢? 在暑假里有没有做过一些很难忘的事呢?"

40天哟, 很不错呢, 这个呀! (Don Don 的敲这桌子) 嗯~~~! (福岛: 很不错呢!) 暑假的时候啊, .........现在回想起来................在脑子里相当的膨胀起来了呢, 以前的很多事! 嗯! 今天啊, 就送一个怀念的暑假, 非常Sentiment的What's Up给大家!

◆ CM! ◆

◆ Title Call! ◆

(Min Min Min 的蝉鸣声!)
每天都是很热呢, 我在小学生的时候, 在这样酷热的天气里, 将牛奶冻成冰来吃呢!
好了, 说到暑假吗, 有做过那个呢, 功课! 那个, 是自由的研究, 不是有自由功课吗?那个, 低学年的时期的自由功课? 课题功课? 我有做过那个, 自由研究. 研究的是啊,Black Bass(美国的淡水鱼)的生态! 在水缸里, 小学4年级的时候吧? 但是啊, 那个哟?那个, 真的, Lure Fishing, 在那之前做了呢! 真的去钓了呢, 在千叶的印 沼, 是骑着自行车去的.(福岛笑) 现在没有了呢, 只有在台场.........台场或者Disney Land 还有吧.
骑着自行车, 拿着钓具的去了. 然後呢, 将自己钓到的鱼放进60cm的水缸里, 是在Pet Shop, 3千九百八百yen, .....哎? 叁千九百八十yen买来的, 水缸Set, 带过滤器的!买了那个, 在家里养起Black Bass来! 接着呢, 那个, 养着那个, 接着要做的自由研究呢,是什麽颜色, ...Bass对什麽颜色有反应的课题. 全色的, 那个Super Ball!...... 买了那个Super Ball, Fun~~ 的, 放了进去, 刚放进水里时, 那些Bass还来吃呢(Staff 笑), 在那个水缸前做了一个斜道, 那个Super Ball转着沉下去, 颜色分开了. 这样做了後, 发现对粉色反应最强, 全部都记录下来, 好像水温是几度时Bass最活跃啦, 什麽时候睡觉啦, 这样做了哟. 嗯, 对, 对, 对, 睡觉呢. 鱼也睡觉呢, 眼睛是睁开的啦! 然後呢, 自己呢, 是自己这样想啦, 这个是相当棒的研究呢这麽想的(Staff笑), 用那个Report纸全部总结归纳
後, 交给了老师. 但是评语并不是"非常优秀"呢, 只是"优秀"而已, 那时啊, 相当的失望了呢, 现在还记得!

好了, 讲了一些暑假里的事, 夏天的事等一下再讲, 先来听这个曲子吧. Suchadara San的,很怀念呢, 我很喜欢呢, 个人的. 很想听这个曲子, Suchadara San的 "Summer Jam ' 95"

◆今天的第二首曲: Suchadara San ----------- SUMMER JAM ' 95!

拓哉: 我还有养Gengorou!
福岛: 现在还有养呢, Tagame!
拓哉: 啊, 哇~~~! Tagame, 13000yen!......Tagame 13000yen哟!
福岛: .................!
拓哉: Tagame!
福岛: 是那样吗?
拓哉: 是哟!
福岛: 真的吗?
拓哉: 是啊, 我经常去的, 那个, 春天4月左右?
福岛: Hai!
拓哉: 4月初的时候, 在学校的水塘里! (突然想起在96年仙台演唱会时, 拓哉和中居比钓蝎子的情景. 玩起来完全像个小孩子, 好开心的!)
福岛: 噢!
拓哉: 你想不到吧, 水kama啦, Tagame, Gengorou! 我养的那个Gengorou啊, 那个啊, 可不只是小手指那麽大哟.
福岛: 哎?
拓哉: 这个,.............. 好像Lucky Strike的红心的,...................
福岛: (笑) 真的吗?
拓哉: 有大概这麽大的Gengorou呢! (好像用手在比着!)
福岛: 啊, 是个大家伙呢!
拓哉: 噢~~! 可是咬到手指的话会出血的, 那麽大的Gengorou哟, 我养的那个! 真的咬了呢!用那个乾鱼, 不是有那种乾燥後的乾鱼吗? 将那个放在水里, Pyu的, 我用手拿着, 假装那个鱼在游的样子, 就那样Pyu的做着. 那个乾鱼啊, Gabu~的就被吃掉了!

◆ Title Call! ◆

(Min Min Min的蝉鸣声!)
每一天都很热呢. 我在小学生的时候, 在这样酷热的日子里, 追着那个会摇头的电风扇乘凉呢. 电风扇不是会摇头吗, 当固定在自己前面的那一瞬间, 非常的幸福的感觉呢. (福岛: 哈!)
"只是为我!" 的呢, ............(Staff笑!). "只是为我而来的!"的感觉呢! 在那样的电风扇前说着:"Wa re wa re wa!"的,(福岛笑!) 在那个电风扇前时, 怎麽会"Wa~re~wa~re~wa!"的说呢?

啊, 还有, 那个寺! 对了对了对了! 寺!............在Maza牧场的附近, 千叶不是有Maza牧场吗?很棒呢, 那里呀, 那里的雪糕很好吃呢! (福岛笑!) 那个, Maza牧场的附近, 有个寺庙. 在小学2年级的时候吧? 暑假的时候, 暑假的家庭作业? 不是有练习题吗. 带着那个暑假的练习题,
算数啦, 国语啦的. 还有木刀一把, 和替换的衣服, 就这样去寺里去了. 是住在那里哟, 很意外吧! 其他的人呢, 是和家人一起去的. 只有我吧, 是一个人! 就那样一周左右的时间, 在寺里!
我啊, 真的呢, 那个.......全都背下来了呢, 那个时候! 不是有般若心经吗? 经啊, 说是读的, 但是我啊, 全部都背记下来了! 全部的, 由头至尾! 现在呀, 还记得呢!
"观 自 在 菩 萨 行 深 般 若 波 罗 密 多 时 照 见 五 蕴 皆 空 度 一 切 苦 厄 舍 利 子" 是这样的(Staff 大笑!) 现在啊, 相当不一般呢! 这个啊, 相当的意外吧? 现在, 现在是不是相当的意外呢? ............. 相当不普通噢, Johnny's 事务所读经的家伙! 真的, 很意外哟, 现在! 真的哟, 这个是对的哟(Staff 笑!) 是正确的呢!(强调!) 真的! 真的! 真的!
哎? 什麽? 刚刚, 什麽? 自己随便想着读的经? 真的, 真的! (Staff 不相信的笑!) 真的啦! 那个,读的, 是般若心经的啦! 再听一遍? (Staff 笑!) (拓哉也在笑!) 嗨, 真没办法!
"观 自 在 菩 萨 行 深 般 若 波 罗 密 多 时 照 见 五 蕴 皆 空 度 一 切 苦 厄 舍 利 子 色 不 异 空 空 不 异 色 色 即 是 空 空 即 是 色..........................." 是这样的哟! 啊, 一起一起一起的, 一起的!(Staff 笑!) 真的, 一起做这个! 很厉害呢, Staff全员. 真的哟? 真的真的
真的啦! 现在啊, 大概呢, 在寺里的, 在寺里听这个Radio的人啊, 我想可能会有些感动呢!(Staff 笑!) 和尚San们! 呀, 真的真的! 真的我有做过哟! 那个, 住进去後呢, 早晨6点钟起身, 拿着抹布的, 将自己睡的被子叠好放起来, 开始清扫自己的房间, 真的~~, 哎~~, 对了对了对了, 那个, 读经, 般若心经. 般若心经读完後呢, 就开始吃早饭. 是粥, 小菜和配饭的菜一碟. 真的哟. 相当精致的料理呢! 真的! 这之後直到晚上, 什麽事也没有, 自由的! 但是呢,那个啊, 暑假的功课不是吗? 做起来,.............後边的答案全部看过後, 全部的这样做完了!
(Staff 笑!) 接下来呢(拓哉在笑!) 接下来......做了那个, 挥剑练习! 在寺里, 那个, 不是有种树吗? 木的, 那个..............枝, 枝啊, 一个的砍了下来, 就像这样高高的挥着, 挥着那个木刀.
折断了树枝後, 我还记得和尚San看到後很生气呢:"不许这样做!"的说着! 真的哟, 但是啊,刚刚的般若心经啊, 还有那样的体验啊, 是被强制去的呢, 最初的时候!

很热呢! 来Cool Down一下吧! SmaSma大概还没有播吧, 就在这里放吧. 哎, ....这个, 什麽时候发售? 8月的..........? 18? 啊, 8月30日? 哎, 这里啊, 想请大家听这个, 哎, Smap的Lion Heart! (呼了一口气!)

◆今天的第叁首曲: SMAP ---------- Lion Heart!

◆ CM! ◆

◆ Title Call! ◆

那个时候啊, "武藏的剑!"那个漫画正在流行呢! 我对那个啊, 相当的投入呢! (Staff 笑!) 也做着和那个漫画里相同的事. 有练习剑道呢! 还做了木刀, 是刀 的! 怀剑! 哎~! 怀剑, 明白吗?
宫本武藏和佐佐木小次郎决斗的时候, 在船上 的, .........船不是有桨吗? 划船用的桨, 不是吗? 怀刀和怀剑, 就用那个 了战在一起的. 也不知道为什么, 想做佐佐木小次郎的那个剑,自己呢, 就用木头 着做了起来, 做了怀剑!

拓哉: 有夏休日吗?
福岛: 哎!
拓哉: 有几天呢?
福岛: 4天左右!
拓哉: 想去做什麽呢?
福岛: 大概去聚会吧!
拓哉: Hai! (可能是Staff说时间到了)

哎, 就这样了, 这个啊, 请下周这个时间继续收听, What's Up, 我是木村拓哉!

拓哉: 嗯, 去聚会...........
福岛: 哎!
拓哉: 有几次?
福岛: 每晚!

Lion Heart! --------- Fade Out!

(结束!)

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”