00'8/11 What's up ：SMAP单曲秘话！
translate by 老木

(虽然是挺旧的一期what's up，但还是想把它翻出来，让大家边听VEST，边感受SMAP十年来单曲的一个个小故事。)

(一大群蝉的的叫声)

(很慵懒的)夏天----真~热~啊~~~！
这么热的夏天里来介绍一封fax。

“木村拓哉的what's up SMAP。SMASMA我看了，新歌Lion Heart真好听。超级经纪人福岛说过‘卖不过1000万张就剃光头’(staff笑，福岛：“呃？一千万？”)，这次有很多时间，我想听听新歌Lion Heart的幕后故事。”

福岛：“反对！”
拓哉：“干嘛？”
福岛：“不是一千万......”
拓哉：“呃？”
福岛：“一百万张......一百！”(staff笑)
拓哉：“不是......这儿明明写着嘛。”
福岛：“这个是......”
拓哉：“写着那就没办法了。”
辅导：“....是有人改过了！”(staff笑)
拓哉：“呃？什么？”
福岛：“这儿被涂过了，用修正笔！”(staff爆笑)
拓哉：“这是谁涂的？”
福岛：“这个！谁干的呢？”
拓哉：“我不知道！”(明明知道的最清楚吧~调皮鬼！)
福岛：“这儿！这儿！”(福岛把涂过的地方指给staff看)
拓哉：“没有，是人家这么写的我只是照着读！”
福岛：“不对，不对。”
拓哉：“我只是把她想说的讲出来：卖不了1000万张就剃光头。”
福岛：“喏，用修正笔guchagucha地...”
拓哉：“这儿是电台，看不到画面只能听到声音，恩！断发式！最好的企画！”(不理福岛说得好开心)
福岛：“1000万张，到现在还没有人卖到过。”
拓哉：“有过卖700万张的，宇多田光！”
福岛：“真厉害！”
拓哉：“(唱)It's automatic~~。卖不了一千万就剃光头。”(staff笑)
福岛：“那么......现在就剃吧。”
拓哉：“呃？”
福岛：“反正和还没发售就剃是一回事。”(staff爆笑)
拓哉：“(笑)你变得搞笑了，最近。”(staff笑)

Jingle

拓哉：“不对，不对。这儿明明写着‘千’的！”
福岛：“这是用修正笔笔guchagucha地写的...(笑)修改用的笔。”
拓哉：“卖不了一千万就剃光头。”
福岛：“有人动过手脚！”(staff笑)
拓哉：“(笑)没有动手脚！ (怒)你怎么....太失礼了！不准再这么说！只有电视才会动手脚！”(staff爆笑)
那么听歌吧，由这首歌开始！SMAP的出道单曲Can't Stop！

SMAP [Can't Stop!!-Loving-]

ne~~很适合夏天吧，这首歌！(拓哉的意思是一听就发冷^^)听了温度马上就下降很多了，“咻---”地(staff笑)。比空调、空调到22度的强度还要厉害。Ya~~这也是首历史性的单曲了。Johnny's事务所开始以来出道单曲销售额最低！(staff笑)就是Cant's Stop!!。
它的服装是黄颜色的短裤哦！黄短裤的里面，它的里面！！知道吗？是短裤的里面哦！还有黄绿色的衬裤！(staff爆笑)这些知道吗？！听到卖的不好的时候我就想，我听staff说“象这样的数字下去是不行的”，我当时想的是，真的，心里面想：“(BGM停止)你看，我说吧！”(全体爆笑)

Jingle

我们最初的出道单曲的舞步，“那么练练舞蹈吧”，练习是在NHK的排练室。NHK的(福岛：“很大的...”)很大的那个，在那儿练的。当时舞蹈老师是Bobby吉野先生。在练的时候Bobby老师用“木村，你在小看我！”的样子对我说“想挑我打架？！”，这真是有美好回忆的歌曲呢。(强调)我从最开始就是这样的角色！
ma~~~Lion Heart因为大家的关系受到了非常多的好评。那么今天特地作为暑假特别篇，包括Lion Heart在内的SMAP单曲的幕后故事一起公开！呃，什么叫暑假特别篇我一点也不懂(staff笑)，就来做单曲秘话吧。

CM

终于！今天作为新歌完成的纪念，被迫为大家送出“SMAP单曲秘话！”已经......明年已经是出道，出道10年了吧？单曲一共多少？全部的。
拓哉：“单曲一共多少首？福岛君！包括这次的Lion Heart全部有多少首？请回答！”
福岛：“#十首！”(staff爆笑)
拓哉：“什么？什么？包括这次的Lion Heart，SMAP单曲，一共多少首？请回答！”
福岛：“#十首！”(staff笑)
拓哉：“这是什么？！‘#十首’是什么东西？”
福岛：“...十年...”
拓哉：“十年是十年...”
呃，现在在录音棚里Victor唱片的工作人员，已经拿着手机去确认了(staff爆笑)。现在！真的去了！所以我一开始就想“你看，我说吧！”(staff爆笑)真的是，一点也不行。
那么，SMAP单曲密话，下面的歌曲是这首！
($10前奏)这是很少见的member都唱对的歌！这首！林田健司的demo带就很酷！当时森还在不是吗？森就特别激动。那就请听吧，$10。

SMAP [$10]

(播完第一段，接下来作为BGM)这个，是最机密的秘话了！大概不太好吧，不太好.....说说看吧。这个呢，第一个唱的是我吧？“(唱)你和我的开始...Oh...”，这段是我唱的。然后就到森的段落，“(唱)为什么爱情要用金钱来衡量...Oh...”，“Oh~~”，“Oh~~”这句！不是森唱的！(歌曲停止)
福岛：“...呃？”
拓哉：“这句！是林田健司的demo带拖过来的！”(staff笑)
福岛：“‘Oh’这个？”
拓哉：”对，就‘Oh’这一句，这是真的！这真是最机密的秘话了！(拓哉笑，staff笑)这个，吓了一跳吧？“
福岛：”就‘Oh’这一句？‘
拓哉：“对。‘Oh~’这句，当时怎么也唱不出来！然后staff觉得音质好象差不多把林田健司的放进去也没什么关系，就用了林田健司先生原来的那个‘Oh~’。”
福岛：“那么.....再放一遍。”(staff笑)
拓哉：“想再听一遍？那就再听一遍！”
(播放$10中森的部分：“为什么爱情要用金钱来衡量...Oh...”) 
福岛：“(一下子明白的样子)啊~~~！！”(staff爆笑)
拓哉：“(开心地)这个！”
福岛：“(开心地)Oh~~”
拓哉：“这个！知道了再听就明白了吧！(staff赞叹：明白了。)不过现在来听的话，它不是很可爱吗？(有Vest的人快去听听，真的很可爱的！一听就明白！)把它当作合声也可以！这个！合声！(staff赞叹：啊~~)森唱的部分是‘为什么爱情要用金钱来衡量’，森到这儿为止，然后是‘Oh~~’，就是这样的合声！所以这不是把林田健司拖过来，是合声！”
福岛：“合声...”
拓哉：“对对对，就是这样想。这是很好的秘话吧？(真的！)那么，继续SMAP单曲秘话，接下来是这首！”

SMAP [HEY HEY谢谢每次光临]

(播完第一段...)拓哉：“连歌名也是：‘HeyHeyおおきに毎度あり’哦！”(关西方言)
福岛：“...”
拓哉：“而且这首歌是SMAP第一次登上第一！”
福岛：“啊，的确是...”
拓哉：“我猜这可能做了相当的幕后活动才拿到的(staff爆笑)，这首歌可以拿到第一，(悄悄地)我想背后一定做了很多幕后活动。不厉害吗？”
福岛：“很厉害...”
拓哉：“Kinki Kids来唱的话能让人明白(Kinki都是关西人)，唱'HeyHeyおおきに'。”
福岛：“对。”
拓哉：“为什么会是我们来唱？”
福岛：“大概是这样吧，正好当时有Kinki这个团出来了，在后面伴舞...”
拓哉：“那，这就是为Kinki而做的了？！”(staff笑)
福岛：“......实际上是这样的。”
拓哉：“....咦？？？真的是这样？那真是厉害的秘话了......变成连我也不知道的秘话了！接下来SMAP单曲秘话的歌曲是这首！”

SMAP [加油吧]

(边放边说)唱这首歌的时候正好阪神大地震发生，它在电视上播出时给大家传达了很强烈的信息，我一直记得关西....神户的人们反复地说“听了这首歌真的让人重新打起了精神”。所以现在也是，现在也有很多地震吧？三宅岛、新岛，电视上几分钟就会有地震情报播出对吧？现在听收音机的人们也是，可能也有发生，非常厉害。虽然不能大声地说是我们的这首歌让人拿出了力量，但是我希望它可以作为力量的元素、供给源、自我成长的一部分，这个广播也是这样，还有我参加的SMASMA等等，都是想把这样的信息传递给大家。虽然这只是我个人的想法。(决不只是你。一直是你让我的生活充满了快乐和感动，谢谢。)

Jingle

今天作为新歌完成纪念，被迫送出“SMAP单曲秘话”。有人希望我说说单曲的诞生是怎么样的一个过程。这个是.....看各个监督的情况而定的。
以前，说实话，直到“芹菜”为止，就是“这首！”“你们唱这首！”根本没有喜欢也没有讨厌，只是“你们是这首，唱吧。”当天根据录音的安排进去，比如“Victor录音棚##录音室#点开始”.......你们会觉得“啊，录唱片好酷！”吧？我们不是这样的，你去过就知道了(staff笑)。我们进去，把指给我们的“这首！”歌曲听完，背出来，大概30分钟时间里吧，背出来，然后就录音。是这样的。
不过现在，这次的Lion Heart候补的歌曲，单曲的候补我们听了5首！在当中我们觉得这首不错才成为了单曲。而且其实最初并不是Lion Heart，member投票的时候Lion Heart是5比0多数，不过监督却说“不，唱第5首！”(一起苦笑)Lion Heart是在第2首，听demo带我们觉得“啊，这第2首特别好听呀！”。最开始他们说“那么，这次的单曲是第5首！”之后，大家认为“这样的话就没有让我们来听的意义了”，SMAP才总算，用多数投票的结果选定了第2首，然后才确定了Lion Heart的曲调。en~~挺危险的。这是首非常了不起的歌曲，因为经过了10年才能走到这一步。经过了10年，才终于走到听取member的想法、意向来决定歌曲的形式。
(恕我插进来一句。SMASMA一次Ending Talk里讲到，连《Orange》的歌词SMAP member也改动过。Orange最后的歌词原来只是“再见！再见！”拓哉录音时自己改成了“sayounara! arigatou!(再见！谢谢！)”而阿刚也说，歌词里原本没有orange这个词，是他提议加进去的。
经过十年走到这里，看得出他们的用心和珍惜。)

CM

还有，一开始的时候，Lion Heart的歌词也是不一样的。有人说“这么具体的有指向的歌词让SMAP唱不行！‘如果有一天有了孩子，你会是这个世界上我第二个喜欢的人’这些歌词。对SMAP来说他们还没到。少年队也只是刚好能唱。(staff爆笑)”是有人这么说。但是！(敲桌子)要是这样说的话，无论到什么时候都不可能唱了！
后来是野岛伸司写的词，曲虽然是一样的....开始连名字也不是Lion Heart，那叫什么？记得吗？(福岛：“.....”)你没兴趣啊(staff笑)......呃，完全是不一样的歌词，曲子虽然一样，词完全不同，第一次录音全部结束，连合唱也录制了，全部工作都完成了。然后觉得“难道只能用这样的词了吗？”“呃？”地想了以后准备做第二次，野岛先生写完了歌词，真的不错，“那么，我们来做。”这样说了之后，录制了第二遍才完成了。可以说这也是想创造出好东西的热情吧。这样的经验是第一次哦！录音全部结束连合唱也录完了再从头来一遍，是初次的体验。
(开始Lion Heart前奏)这样说的话，卖不了一百万的话... 一千万张？一千万张的话超级经纪人福岛就剃光头的SMAP最新单曲，请听Lion Heart。

SMAP [Lion Heart]

差不多又到结束的时候了，木村拓哉的what's up SMAP。
拓哉：“福岛君，再确认一遍！新曲，这次的Lion Heart，卖不了一千万就剃光头对吧？”
福岛：“Million...一百万。”
拓哉：“Million是什么？业界用语一样。”
福岛：“一百万张左右。”
拓哉：“‘左右’是多少？”(staff笑)
福岛：“差不多，80...到100...”
拓哉：“这样太宽泛了！”
福岛：“那么，再加上慎吾妈妈的(销售量)，一百万。”(staff爆笑)

(后略)

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”