00' 10/13 What's up SMAP
translate by 老木

.......

(略)

今天的opening讲了日本各地发生的地震的话题。现在呢，有点想在这个节目里认认真真地说话了。从回顾奥运会以来很久没有了对吗？象这样认真的谈话。

今年怎么说呢，发生了很多事，艺能界、政治界各方面都有，在这其中不是有过“17岁！17岁！”的骚动吗？我一直都很在意，那个“十七岁”。“十七岁”这个数字，seventeen这个数字，17就等于邪恶一样......那些报道不是这样说吗？好象被恶魔附身了。

我觉得他们并不只是这样。的确象大家都盛传的一样，去做这些蠢事的，称为恶魔的17岁，是有象这样的恶魔存在，但他们以外的人也是绝对有的，在这之中的人们都是普普通通的，在这些普通人当中也会做傻事！不是也会做出来吗？

怎么说呢，我自己17岁的时候？那是10年前了。其实十年前并没有什么不一样嘛......那时已经进了事务所，成为了SMAP。在一些电视节目里演出，在光GENJI的背后溜滑板。在电视里，把棒球帽歪着戴在头上，穿着短裤，更是笨地还包着头巾，就好象SMASMA里Idol Kick Off那个感觉。私下里换上私服的瞬间，就穿着长到拖在西式靴子上的Levis 517，披着vanson的皮革外衣就走回家了。

即使在学校里也......啊，不过，学校，我是定时制的。而且学校里也都象是“乱涂乱写High School”一样。校舍全部被喷雾器涂上了五花八门的内容。就在这样的学校里。不过在学校里，班级里的所有人，都是很亲切的人。

还有，并不是对父母的反抗，不是这么回事，怎么说呢......在开始现在这个工作的时候，我从父母那里几乎没有听到过“加油，努力！”这样的话。要是有说过的一句话，就是“无论做什么也不能给别人添麻烦！”

人们都有自己想做的事，那些想做的人......"很多人有自己想做的事，但可能会没有办法做到。你站在已经可以做的立场上，如果试着去明白那些人的感受的话？"还有“即使要做也不能给别人添麻烦！”工作上也是，自己一直以来直到现在，这些话总是记着，其中的意义到现在为止，也会继续下去。

紧接着！紧接着！恩，我的话很不错啊！然后，现在的！实际上现在的17岁们，你们在做什么呢？有很多通过媒体在说，媒体的文字、声音的采访，通过播音员的声音等等。不是这样，而是直接的，想好好地聊聊各种各样的话题。“事实上，好象并没有改变什么东西...”这样，各种各样的话题，想来聊一聊。还有那些在电视里电台里，一般不会讲出来的事情等等。

以前的“酒鬼蔷薇事件”，在神户的那个。那个“酒鬼蔷薇”现在17岁了？当时才14岁就发生了那个事件，正是做傻事的时候。在14岁时做了那件事，事件的新闻引发轰动的时候，对于当时14岁的中学生们来说，“酒鬼蔷薇”是怎样的存在呢？似乎象传说一样的存在，就好象是他闯入了不准进入的领域这样。然后三年后的17岁，当时耳濡目染那起事件的现在的17岁就发生了这许多事件......大人们对于现在的17岁们不就是这样想的吗？

我想知道的是真正的东西，真实的。并不是对“酒鬼蔷薇”怎么看，不是这样，而是“现在你们在干什么？””现在在干什么“也可以，”对什么东西感到气愤“也可以。我上次不是做过”同学年“吗？”27岁了，想和同年的100个人谈谈各样的话题，试着以SMASMA特别企画的方式做做看。“这次呢，这次是17岁！我这样说着”17岁！17岁！“不是和其他媒体的表现一样了吗？不是的，我想试着直接的对话。希望这样做的人请fax过来。

(fax号码)

这样之后，在读了fax上这样那样的事情之后，不是我来说，而是更直接的交谈，请把手提电话、联络电话写上就更好了。

恩，”17岁“这样说的时候，会想到各种各样的人物吧。”各种各样的人物“这样说有点奇怪，”各样的人“这样想的话，有去学校的人，恩，学校，也可能会有中途退学的人，还会有不去学校的，已经开始工作的，会有烦恼着的人，还会有兴奋的人，生气的人，高兴的人....各样的17岁，怎么样的17岁都没有关系，请尽情地fax过来吧。

(略)

.......

老木注：学期末忙于各种论文寻找资料的时候，看到了去年连续发生的三起震惊日本的17岁杀人事件和97年酒鬼蔷薇杀人事件的内容，当时立即就想到了这期What's Up和"同学年"里拓哉用不满的口吻讲到《少年法》，拓哉总能给我们一个不同的，或者说是更贴近的角度。我会把相关的这几期what's up都整理出来，一些不相干的内容就此省略。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”