00' 12/1 What's up SMAP
translate by 老木

我是木村拓哉。恩，这一个星期，大家给节目送来了各种各样的真实的声音。我看了很多，也想了很多。总之今天！对听这个节目的人有话要说！今天从这首曲子开始吧！唱这首歌的时候，恩？是根本想不到现在的我的年纪会发生什么事的。1991年我们SMAP的出道曲“Can't Stop!!~Loving~”

播放SMAP的Can't Stop!!~Loving~

再次What's Up!我是木村拓哉。
恩，上个星期实在有非常多的对不起。真的，结婚的事......一直想在演唱会结束的时候向大家报告。但是却成了（吸气）...这个样子。恩。
上周开了记者会，然后，各种各样的人传来各种各样的声音，比如演唱会的观众有，友人那儿（吸气）真的也有，事件相关者也有。恩，但是这个广播的听众（吸气）的声音是最多的，不是吗？直接的声音是最多的。
这些声音呢，“Ga------”地在这一星期里猛地进入我的脑子里。（吸气）这个有点....我自己还没有整理好，上周的这个时间没能好好地说清楚。上周呢，没有讲，恩，没讲就结束了，这个What's up Smap。
（吸气）呃，今天呢，我想要向这个节目的听众再报告一次。
（BGM停止）
（echo）我，木村拓哉，这次要结婚了。
上周呢，那个记者会，恩，说实话，记者会里我真的在想（咽唾沫），这样开记者会的我，怎么说，非常不可思议的感觉。在开始之前？我觉得演唱会呢，也在那个...很微妙的心境中结束了，在那个super arena（吸鼻子）结束，然后觉得“不可能去开记者会的”，因为演唱会刚结束嘛....（吸气）实在是非常复杂......复杂的。
（吸气）实际上在开始以后，我还是觉得这样做着的自己很不可思议。在这样不可思议的感觉里，“为什么我在做这样的事？”（用笔敲桌子）和“一定要做好！”（咚咚地敲）这样的想法在脑子里拼命地混合。（吸气）非常不可思议的感觉，非常的。恩。
但是呢，那个会见，恩？呃，结束的时候，（吸气）后台...回去后台的时候，那个，member...全员都等在那里。然后“辛苦了！”这样的说着，大家一起说。
我呢，那个演唱会结束以后，过了这么长时间，记者会等等，“member一定都回去了吧！”这样想着。然后Pa地这样...回到后台，是全都换好了自己的衣服的member。“那么，先去淋浴，洗个澡吧！”阿刚这么说。“啊，洗个澡吧。”我说。（吸气）洗完澡然后回来，member全员仍然都在。（吸气）然后，这之后，那个，大家对着在换衣服的我说：“木村，去吃点什么吧？”是中居吧...带头说的，然后大家也一起说。（吸气）然后，这样走，从会场走出来，大家都有自己的车......乘着到了烧肉屋。烧肉屋老板这样...要点菜不是吗？“先来一杯啤酒怎么样？”就向店里的人说“那先来啤酒！”。
（吸气）然后，烧肉上来之前给member“PonPonPon”地倒完酒，（吸气）怎么说，啊，那个，就是第一次听到那句话的时候。恩，这句话...听到的时候，觉得“啊！的确是member！”。
（吸气）突然之间，拿着酒杯的瞬间不是说“辛苦了！”，而是突然的“Omedetou！”。一下子，那时候的我，（吸气）把啤酒洒出来了。
（深吸一口气）怎么说？在那个瞬间，想起了我们，SMAP最初被说“你们的Group从此就叫‘SMAP’吧！”时“（象平时一样的口气）什么呀？这个Group！”。
（吸气）怎么说...组成13年以来，最最...最强烈的感觉吧。虽然是很普通的气氛，member的气氛。说是热烈的气氛，声音高涨的，或是其他的等等，都不是。而是象以往一样演唱会结束后“来杯啤酒吧。”或者“辛苦了！”一样开始喝酒。那个气氛，这样地“是，Omedetou！是，是，cheers!”，然后，我呢，是喝地最慢的一个，啤酒。我是那样的。
但是那个时候，真的，（深吸一口气）恩，一下子觉得：“我在smap里...（吸气）真好！”恩。
真的呢，我，要结婚了...对这个节目非常抱歉。一直以来，这个笨蛋的色情的What's Up节目，大家（笑）不要担心哦。担心这个会不一样了...说话是不会改变的，恩。从此也请继续支持。

CM

Title Call

演唱会以后，在那个形式里开了记者会。（难表达的样子）那个，是勤劳感谢日...（深吸一口气）11月23日，平常是说“大家工作辛苦了。今天就好好休息一下吧。”这样的日子。但是特意的，那么多人吧，媒体的人都聚集了（吸气）开了记者会。不是常有吗？拍连续剧之前，制作发表会这样，被问“现在，是怎么样的心情呢？”...（吸气）这些是完全经验过的事情。但是完全是我的事，那样说着开记者会，自己从来没有过。（吸气）在做之前，非常紧张！
然后，访问的内容会有“（咬牙齿）什么”呀，会有各种问题呀，要怎么面对它们等等，（深吸一口气）紧张得非常厉害。（吸气）怎么说，平时的我，还有，有很多开记者会的人吧，在VTR里，可以看见影象不是吗？我就觉得“真讨厌！”
（吸气）我呢，不太象这次一样开记者会，象这样的形式，所以的确满是非常生气的感觉。（吸气）另一边呢，提问的内容啦，气氛啦，恩，我是不明白的...这个样子，我自己是非常讨厌的。
怎么说...“自己是很平常地在说话”。但是即使现在说“自己是很平常地在说话”，（吸气）怎么说...被问“戒指送了吗？”，我在那时候，会见的时候说：“不，还没有”。那个，是不对的，不是吗？因为，左手不是戴着戒指吗？我想如果是我们的前辈被问这样的事，一定会好好说吧？但是他们告诉我“不，这样的事情从来没有说过。”
（吸气）那个，我自己，给对方，恩，给她戒指是在今年连续剧快结束的时候，给了一点点呢，这样的意思。是“Beautiful Life”结束的时候。（记者会）结束的时候我就想到“啊！那个（吸气）竟然忘了说了...”（笑）。
（吸鼻子）但是，我想现在说也不会有什么变化，因为已经那个样子结束了。（吸气）实在是很不可思议的会见。
上周的新闻里，恩？还写了很多其他的事情。（吸气）自己非常地被注目，比如Lion Heart，恩？我们的最新单曲。Lion Heart好象变成了我的歌曲，这样写着。这个呢，在听广播的人当中会有“这首曲子我好喜欢！”的人在吧。
（吸气）这个呢，是木村拓哉，在少有的SMAP歌曲中少有的，继“夜空的另一边”之后，（吸气）又一首非常喜欢的歌。（吸气）这不是说什么作为“我的歌”，而是想请你们听SMAP member，SMAP member的歌。
那就请听，Smap的Lion Heart。

播放Lion Heart

关于Lion Heart被说了很多。这次的Tour也一直唱了这首歌。
（吸气）媒体的人提到Lion Heart的歌词，恩，尤其是第二段的地方。第二段的歌词的部分...好象我自己完全照着这个样子做了。恩，歌中的韵味和我来比较的话，我觉得还有点不一样。但是那个意思，Lion Heart...歌词的内容，现在为止SMAP还从来没有唱过。这样的世界观（吸气）我觉得是很新鲜的。
怎么说，我自己在试听的时候，觉得来了一首更厉害的歌曲，又是一首很想去理解它的曲子。那个“世界上第二个”，这是对自己的孩子说的，“你是世界上我第二喜欢的人”这样说，那“第一是谁呀？”这样的地方没有写，觉得这个“（轻笑）不愧是脚本家果然不一样！”恩。
称为“野岛伸司”的，果然呢。我呢，有一次想：“什么呀，这家伙？！”（笑）这样去听Lion Heart的话，觉得“那个人的确很厉害呢。”
那么，今天呢，我想在What's Up做这个：

（echo）木村拓哉，觉得那首歌里的歌词真棒！

(忌野清四郎的歌曲前奏)
呃，我，木村拓哉至今听到的歌曲里，特别是这首歌的这句歌词，非常地！恩~~~“Good！太棒了！”这样说着，觉得“有点记起来了呢...”稍稍回忆起来的事（吸气）想在这儿说一说。
今天播放过的歌曲，或者，到现在为止这个节目里播过的歌曲，全部的，恩。
这个月就是二十世纪的结束了，（吸气）下个月开始就是二十一世纪！我，木村拓哉的想法，（吸气）二十世纪的名曲，总结来说，我想做做看。首先！第一首，木村拓哉，木村拓哉认为最好的歌词！这首歌是：
（BGM停止）
（echo）你·懂·得·我！
这个呢，完全是RC succession之前的歌了。这真的是，是和我相知的人。怎么说，不是有“Apollo 13”的电影吗？乘坐“Apollo 13”往宇宙里飞去的时候，队员们都在，就是地面上“Apollo 13”这样称呼他们的乘务员...乘坐着（吸鼻子），人们为了能活着返回地球，地面上的人也在努力不是吗？“Apollo 13”上的也是。对于我来说，他就是这样的存在，（吸气）获得各种各样的意见，还有交流。（吸气）糸井重里（比拓哉大24岁的好友，剧作家，评论家），就好象是老爸一样。
这个人以前“在觉得被欺骗了的时候，试着听听这个RC的‘你懂得我’吧。”这样说了。但是那个时候“是忌野清四郎吗？”这样想着，我觉得“这样的曲子，我好象没怎么听过不是吗？”我对于歌谣式的曲子真的没什么兴趣。
（狠狠地吸鼻子）就这样，在听的时候给了我极大的冲击，这首RC的“你懂得我”。恩。
那个歌词里，这样写着：“无论谁做了让我烦恼的事，你一定可以让它变好，即使没什么你也能让我笑出来，你懂得我。”当这些句子出来的时候，那个，心跳地非常厉害！

播放RC Succession的你知道我

听歌的时候有点哭了，第一次听的时候。“从一开始到最后你都懂，我的事你什么都懂，从上到下你全部都懂”。其实并不是“懂”，而是“一直都在身边，一直都懂”（Sorry，这个很难翻，我只能表达大概的意思），（吸鼻子）让我握紧了拳头。恩。
（BGM停止）
第二首，开始吧。我，木村拓哉认为最好的歌词，是：
（echo）第二首是“Stay Gold”。
（BGM开始播放Stay Gold）
这个呢，长年听这个What's Up SMAP的人，一定会立即说“啊，又是这个！”了。Steve Wonder的歌。这首“Stay Gold”。
还有呢，那个Outsider的电影，我喜欢的演员有很多出演了。比如当时还年轻的Tom Cruise，那个Rob Roll，Mat Dillon，Emillio Esteven，还有Ghost里那个人，大家都演出了。Ralf March，Dion Lion等也是。
（吸鼻子）让我觉得：“喔哦~~~！！”在这个电影里有“无论何时都会是金黄色的！”这样的句子。台词里，片子里。就让我很想看这个片子，已经不只是这首曲子了，这首Stay Gold。
还有这首，歌词也非常不妙。这个有点，与其说是西洋歌曲，不如说是日本的？这样的诗句有点想朗读一下试试看。那么来吧，Stay Gold!
（开始读）“慢慢回顾从前，那么年轻也不知道恐惧。你在的时候我就会注意到，那个时候多么精彩，却不再继续。就象遥远的往昔，我想所有的一切都会永远。但是就象天气，将有的变化总是无法预计。Stay Gold。”

Title Call

CM

（BGM是SMAP的Aoi Inazuma）
啊，还有，刚才忘说了。那个，重新说说清四郎的话题。那个，RC呢。那些歌曲都是专辑的封面主打歌，就是covers不是吗？作为专辑的标题。那之中，John Lenon的“Imagine”，不是唱着：“（唱）I~magine~~Oh，the people~~”然后向美国说着“战争中的你们，可以停止了~”。这首Imagine的cover，是日语的。这个实在是，太好了！恩，想起这首歌来了，这次说出来。
下周还会继续。那么，下周的这个时候，继续What's Up。我是木村拓哉。
（节目在Aoi Inazuma中结束）

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”