01'3/02 What's up SMAP
translate by 老木

大家晚上好，我是木村拓哉。今天的opening是香港来的fax。

“拓哉君，真的非常感谢。我很高兴你读了我的fax。这真好呢，我还会好好学日文！下次希望在演唱会里见到你。那么再见。”

这是Ruby写来的fax(笑)。有没有听opening？刚才说过吧是香港来的。(福岛：“呃。”)这个节目好象变成了worldwide的节目了。这位我刚才介绍了fax的住在香港的Ruby，大概两周前也fax来过一次。我在这个节目里读了之后，迅速的Ruby就从香港发来了回音，写着“你读了我的fax，这真好呢！”发过来了。
这个呢，我想是这样的吧。有很多住在国外的人？不在日本列岛的人好象是从internet上“看”这个节目的，不是“听”。那，现在呢，在看着它的海外的人们，或许会有点时差，日期也可能和日本的不一样。不过，在看的人们，请你们一定一定，无论是用什么语言，从哪儿发来的都可以...可能会有住在气氛很特别的地方的人，象是“我是从加帕多齐亚写来的”这样(staff笑)，可能真的会有吧。无论是什么语言，希望都能fax过来。

Jingle

(有力地)“野猿”的各位！想对你们说，“收工”这件事，真是辛苦你们了。那么今天就从这首开始吧。what's up SMAP的开始曲，野猿的fish fight。

野猿<fish fight>

真的真的是辛苦你们了。我也~~作为SMAP出席了很多音乐节目，和"野猿"一起，在红白啦，什么啦，音乐节目的特别篇啦，有很多一起的机会。仔细想想的话真的不简单。因为“TV's HIGH”里负责美工的，竟然“啊，那个人，是野猿里左边数过来第三个人哪！”真的！还有他们会在横滨体育场开演唱会对吧？要我说的话觉得是很不简单的事情。因为他们大家不都要停止自己的日程了吗？好象拍摄(TV's HIGH)时也在的那位美工啦，拍摄剧照的啦，贴布告板的人啦，都是要记住舞蹈动作，记住曲调，记住舞台布置然后开演唱会的人，可以说是一个电视台里诞生出来的团体，我觉得他们是不太会结束的。所以那不是“解散”，这些人是----“收工！”(staff笑)。说不定还会“重开”呢，这些人(kaka地笑)。现在是先休息一个段落，想对他们说辛苦啦。

广告

worldwide fax之后呢，是封非常有冲击力的fax！

“我一直在听你的广播。拓哉晚上好。<HERO>的拍摄也辛苦你了。每周我都很期待地在看。最近日本列岛已经快春天了。大分这里也比平时暖和了几倍。这儿有一个情报要告诉你。手提电话的铃声，好象有一个LION HEART的中居正广版哦！而且既然是‘中居版’，铃声有时就会变成‘@#)$%^&*(#*@%’......我朋友的铃声就是用的中居版。很有意思呢。
还有，拓哉的孩子，真的是男孩吗？恭喜！可能他也会是(Johnny's)Junior....我猜想或许他会是个大人物！”

喂~13岁的住在大分的女孩，完全猜错了！我不会让他进Junior！(全体笑)绝对不会！也不会让他进事务所(果然还没出生就封了这条路...)。这样的事根本没考虑过。(有力地)即使你把会是"男孩"也决定了，连“恭喜”也说了，我也不会让他去(笑)。不要回到原来！
呃~刚才说的地方引起了些话题。其实重要的是在前面！有冲击力的是！这个----来电铃声“中居版”！中居版的LION HEART来电铃声....呃，和收音机前的大家一起，我也是第一次！来听听看。请听！

(只有故障的声音)

(插进来)HAI，在成为播放事故之前，请听广告。(笑)是不是真的呀这个？...(嘟哝)不妙.....

广告

开场介绍的是野猿“收工”了。Cocco也停止活动了吗？(福岛："恩。")Cocco到多大年纪也会写歌词吧？以前Cocco不是出过歌曲吗？大概是Cocco走红之前的曲子。(吸气)那个我特别喜欢，想着“这时谁写的词？”，调查后知道是Cocco，就对他本人说请他写歌。因为同样是Victor(唱片公司)嘛。然后他说：“不，这个，(卷着舌头)恐怕不会再多写了。”(笑)很谨慎地拒绝的样子。原来这样啊，Cocco也停止了。停止就是休息。
还有那个，上星期反町和松岛也结婚了。然后昨天相川七濑也说了怀孕的事。“我有了孩子，但是还会努力。”这样说了。(哈哈！~~~中居版的铃声还没准备好吗？竟然逼得你没话找话~~~建议你以后想拖时间还是清唱首歌比较好....)

这些话不想听到吧，在这个节目里。(福岛笑)看电视里的新闻就可以了。这个节目更厉害一些。这个话题我能拖到现在就已经很厉害了对吧？(知道啦！)(福岛笑)有中居正广版LION HEART来电铃声这件事，一直拖到现在。直到广告时还没有播出来，真是很厉害的节目。现在，收音机前的各位，边开车边听的人们，特别是乘坐手动操作车的人，还是~~把车子停下来一次比较好。呃，好了吗？准备好了吧。(是你终于准备好了吧~~)请听中居正广版的来点铃声LION HEART。

来电铃声 LION HEART 中居正广版(据说这个铃声是中居fans当中流传起来的，请充分发挥想象这首Lion Heart走音到什么地步吧~~大爆笑)

福岛：“对事务所来说，这样会很烦恼呢。”
拓哉：“恩。”
福岛：“不过，就我个人来说，能做到这样很有趣。”
拓哉：“(笑)是嘛？！”
福岛：“是。”
拓哉：“(一边吹气)做地很好吗？”
福岛：“是。”
拓哉：“刚才怎么象是化装大奖里坐在最旁边的评判员的的评论腔调......”
福岛：“(笑)是嘛...”
拓哉：“淡得很。”
福岛：“哈~(苦笑)”
拓哉：“不过这个很了不起呢~~可能各种样式的都会出来~”
福岛：“喔...”
拓哉：“不觉得吗？”
福岛：“样式...”
}拓哉：“好比是，‘FLY’(悄声地)中居版，‘STOP！'(悄声地)中居版...”
福岛：“恩~~”
拓哉：“‘夜空的另一边’...”
福岛：“呃？！全部中居...”
拓哉：“这个是，草剪刚版。”
福岛：“啊，这是草剪...(笑)”
拓哉：“对。象这样的东西也能做到不是吗？”
福岛：“恩...”
拓哉：“然后，吾郎版，那个会很不一般呢。象是阿尔法波的声音。(笑)他的声音是angel voice。录音的时候很辛苦地，要发出高音很痛苦的时候会抓麦克风哦，那家伙。(staff笑)然后噪音就会录进去。‘在干什么呀！’“不要碰麦克风！”被这样一说，他就经常生气。真的。不过真厉害。手提电话里可以做出来，其他的也能做出来吧。试试看的话，比如福岛版的...”
福岛：“恩~~”
拓哉：“做福岛版怎么样？在这儿试试看，不用LION HEART也可以。”
福岛：“不，但是...”
拓哉：“喜欢的曲子。”
福岛：“歌曲我不懂。”
拓哉：“最近在家经常听的是什么？车子里听的这种。”
福岛：“恩~~是....迷你早安少女。”
拓哉：“呃？那个‘Pio~~~nnn’的？”
福岛：“就是那个。”
拓哉：“那个，不叫歌！”
福岛：“(苦笑)不不，是歌。”
拓哉：“那个不叫歌曲，那个。”
福岛：“呃？”
拓哉：“那个。虽然我喜欢。”
福岛：“啊~~~”
拓哉：“而且‘Pio~~~nnn’地拖长的地方特别喜欢！(笑)”
福岛：“ (笑)”
拓哉：“我真的被吓了一跳！在家打扫的时候开着电视，半夜里。Count Down TV什么的，‘Pio~~~nnn’地拖长的时候，我还以为是电视机突然坏了。(staff笑)啪地一看原来在唱歌。能做到这样真厉害，有点新鲜的感觉，她们也很努力。那么就做那首歌的福岛版怎么样？”
福岛：“恩~~”
拓哉：“好。(哼着曲调，最后有些走音)...象这样稍微有点走音的怎么样？”
福岛：“很不错。”
拓哉：“那样很不错~~不过，象刚才走音的那种，在会议上，汽车里，响错的时候...”
福岛：“对对。”
拓哉：“不是会有吗？”
福岛：“对对。”
拓哉：“比如现在在会议中。”
福岛：“好。”
拓哉：“响起来的时候，会‘(卷舌头)你干嘛呀！快关掉！’这样。不过那要是是走音的话，厌烦的感觉可能会没有了哦。
(开始播放中居版LION HEART来点铃声)
比如象这样的声音。(笑)如果这样响起来的话，就不会惹人生气。”
福岛：“啊~~”
拓哉：“而是会想‘喂，(笑)喂，走音了吧。’反而引起了不一样的注意。不是‘你快点关掉！’，而是‘喂，这个曲子不对吧？’”
福岛：“那样~~”
拓哉：“(笑)那样的话，会比较有利。”
福岛：“那拍电视剧的时候也是。”
拓哉：“啊，可能也不错。”
福岛：“没问题了。”
拓哉：“比如象拍电视剧到‘正式！准备！开始！’的时候，等在旁边的助理，啊，比如说是大冢宁宁的经纪人，在收录室旁边看着监控器的时候...”
福岛：“对。”
拓哉：“‘哇，手提电话响了！’的时候，这样的音乐~~(走音铃声)这样的话就没关系了。”
福岛：“哈~”
拓哉：“这样的话收音师也会一瞬间里，(模仿收音师)‘哎~~稍等，请关掉电话。’然后，(小声地)‘刚才的曲调错了吧...’就留下不一样的意思了。”
福岛：“啊，微妙...”
拓哉：“这是有利点呢。”(笑)

(稍略)

电视剧《HERO》的方面，呃，各位，越来越多的人们每星期都在看，实在想郑重地对你们说，谢谢。
福岛“(有气无力地)谢谢！”
拓哉：“等等~~得把心情好好说出来！想谢谢大家的心情你没有吧？”
福岛：“不，不是这样。”
拓哉：“啊，这样啊~~”

以前在这个节目里有非常严格的意见等等的fax写过来，我参考了以后也在现场努力地去做。终于到下周播出的第九集了...平时说的佳境就是指这个吧：每集每集一个一个地被消化，再一起播放出来。果然。剧本上写着“9”啦，“10”啦，对于拍摄中的自己来说，非常有那种离结束越来越近的感觉。恩。这个星期拨出的第8集呢，那个饭岛直子姐姐也出演了，不是演姐姐。呃，还有(宇多田)光。主题曲也是她唱的，怎么说，好象是“扑扑”的稍微出现的那种演出，还穿着女招待的衣服，恩，她也很努力。那个时候摄影现场里很多人哦。“呃？一般都是这些人在吗？”“啊？外景在哪儿？”这样问着的普通人也有。就象这个节目的制作人...啊，这个节目不同，这个节目呢，工作人员无论发生什么事都不会来的。(福岛笑)What's up的工作人员。(福岛：“对。”)不对，是《HERO》的制作人等等来了很多人，人数上。她(宇多田)爸爸也来了，妈妈也来到了现场。我开始没发现那是她妈妈。(福岛笑)我和她面对面走过去也不知道那是光的母亲(staff：“喂喂~~！”)没有我的镜头的时候，不是有那个很窄的走廊吗？(福岛：“呃，有的。”)不走那条走廊就到不了厕所。然后我想去厕所就走过去，有位女性和我反方向过来，很小的身材。“这家伙在干吗？让开点，挡着路啦！”这样想着，后来听说那是她妈妈(福岛笑)的时候，我想“呃~~~~？那她不就是藤圭子？”完全没有发现呢~~对不起，现在在这儿道歉，对不起。

(稍略)

啊，明天(的拍摄)也会很早吧。明天是几点？
福岛：“明天，比平时晚....”
拓哉：“哦----！(很开心的样子)”
福岛：“6点半左右。”
拓哉：“Hai！比平时晚！6点半！”(？！)

广告

(BGM：LION HEART)
拓哉：“什么时候结束？”
福岛：“27点左右。”
拓哉：“哦！真早！”
福岛：“比平时早很多...”(？！)
(你到底在拍“英雄”还是在拍“超人”啊？！)
拓哉：“(自暴自弃似的精神)OK！我的头已经嗡嗡响了。下星期这个时间，aloha---！啊，弄错了，What's UP！我是木村拓哉。”

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”