00年6月17日what's up SMAP：★ 木村拓哉，初次父亲节的纪念“好爸爸的测试” ★
translate by koise

（小孩的口气）（echo）爸爸，妈妈，谢谢！恩～就是这个意思，今天是父亲节！～今天一天里，大家也许在电台里已经听了很多这方面的事了吧！～我，木村拓哉，也想要在这里再来介绍一个fax。今天第一通fax◆神奈川县 FAX nema riyouko 当妈妈的经历2年。
「拓哉君，晚上好。（拓哉“晚上好”）（吸气）6月的第三个星期天是拓哉君成为爸爸以来所迎接的第一个父亲节哦！恭喜～！这样的拓哉君有没有好好的做一个父亲呢？我在生孩子的时候，把讨厌我丈夫的事做成注意事项写了下来，一项一项对照，所以请你一定也请检查一下看看哦！」也就是“爸爸的亲切度的测试”对吧？「虽然我认为拓哉君一定是个好爸爸的啦～。」啊～原来这样的啊～～～。那么，就开始吧！今天的what's up smap（吸气）（echo）木村拓哉的初次父亲节的纪念，“检查有没有当一个好爸爸”！！

◆木村拓哉的Ｗｈａｔ’ｓ　Ｕｐ　ＳＭＡＰ！！◆

嗯～说到父亲节的回忆，我的话呢，是那个吧，只有用“按摩肩券”这样的东西当过礼物～呃～我是木村拓哉。这个嘛～我想也许会有很多人一听这个就会说“啊～这首歌！”，放一首aretha franklin的歌，“jumpin’jack flash”（echo）

今天第一首歌 “ＡＲＥＴＨＡ　ＦＲＡＮＫＬＩＮ ＪＵＭＰＩＮ’　ＪＡＣＫ　ＦＬＡＳＨ”

郑重的说声晚上好～，我是木村拓哉。呃～今天的whats up smap，opening是 ，唉，等一下，“哦，不是‘jumpin’jack’吗？”（卷着舌头）但是，不是stones(←the　rolling　stones)的，而是aretha franklin的，有一点不高兴对吧？～好了，改变一下话题，今天是6月的第三个星期天，是父亲节。我呢，第一次，嗯～揉乳房（日语里乳和父亲的发音一样）的是在中学时，3年级吧～是前辈了哦！还下了一跳呢～制服还这样洒拉洒拉的响哦！（福岛笑），那样的感觉……喂！！！（自己突然插进来^_^;）不对啦～。～这不是初次！迎接父亲节的人说的话吧。而且又是在这样公开的电波里。今天真的～很不好意思的，作为一个父亲迎接初次的父亲节这样的事情，是在被人这么说了后～啊～才意识到了！父亲节的存在，我意识里是有的啦，但是自己作为一个父亲这样的事，读这个fax之前在我意识里是完全没有的哦。有一点不好意思哦，这件事，非常～。
自己还说“啊～是啊！我不是爸爸了嘛！”。那个～，也不是说什么成为老伯伯的意思哦！想到“不是父亲了吗？”这样的事，平时说到父亲节的话好像被母亲节稍微掩盖了，但是也是很重要的呢～。（一边笑）对，父亲节很重要的哦！嗯～ 如果，几年后，这样的话～孩子把父亲节什么的，已经完全的忘记了，嗯，只是像“我到哪里哪里出去一下哦～”的这样的说着，要是到那样的时候可真是不好啊。算了，是电子椅吧！？（staff和福岛笑）休 咄～休 咄～啊，顺便问一下，那个，怎么样的呢？

福岛：什么？
拓哉：我们超级经理人的第一个揉乳节是？
福岛：啊～～我是20岁的时候
拓哉：20岁的时候？
福岛：恩，晚了
拓哉：那个，对方是个职业的？
福岛：……付了钱的
拓哉：啊～厄～？诶？

◆title call◆

◆提供credit◆

◆cm◆

◆title call◆

今天～是我，木村拓哉，成为父亲后第一次的父亲节，今天，这个，笔名是ryouko妈妈经历2年的发来的fax这样写着的，（吸气）“好爸爸的检查”，我想试试看。顺便说一下，这个“好爸爸的检查”每一个的项目的判定，好像是由这个what�s up smap的全体staff，来决定木村拓哉是不是好爸爸哦！这里只有3个人不是嘛！？那么就是说判定也是，做什么都是3个人。
好了，3的话，是奇数，所以是非很清楚的就可以分辨了，是吧？3对0啊，2对1啊这样的。那么到底是哪个呢！是〇还是×好像可以很清楚的打好了。（吸气）而且，什么呢，这个结果虽然是他们主观决定下来的东西，但如果最终不合格的项目多的话，我好像就必须要把自己的私人物品作为礼物送給听众朋友们。（吸气）这个不是很奇怪吗？！

福岛：好了，不管怎么说开始吧！
拓哉：为什么你要打断我啊？（staff笑）
福岛：（笑）
那么，开始吧。恩～“木村拓哉是不是做了一个好爸爸的检查”第一项～！（echo）（咻～～！枪声）

“小孩子夜里哭了也不起来”((echo)（BMG）
起来还是不起来呢？这个嘛，3次里1次会起来的哦！我。
首先，有很多种情况的嘛。第一，单从“夜里哭”这个说法来看也就有很多种了。像有那种带有病状的啦，也有肚子饿了的情况啦，尿布的感觉不舒服了的时候会也有。还有～像因为同一个动作一直摆了时间久了不舒服了啦什么的。所以说，有很多种情况的，恩～“哭”，除了这个手段没有其它办法了呀，他们。这样，作为传达自己意思的手段的话，只有“哭”了。没有其它的手段了，对吧。为什么哭呢，那是因为他们想表现什么的时候，想传达什么的时候。
最近呢，我大多是不起来了！我想这根据孩子母亲的情况不同也有不同的。有的妈妈希望丈夫起来比较好～而相反的，有一些妈妈认为丈夫起来的话，对丈夫还要操心，还是不要起来的好！对丈夫操心这个说法虽然怪了点～但是我想有人就是因为担心，在意，所以觉得丈夫还是睡着的好的人也有。我想有很多很多情况的啊～嗯～那么（吸气）判定是？这里只有三个人，所以我说嘛～不奇怪吗～～好开始吧。ｓｔａｆｆ的判定是！（ＢＭＧ停止）…………（没有声音）什么？！这个反应。什么？这个。那个……光这样坐着可不是工作哦！？大家，（staff&福岛笑）（一边笑）喂，我说在前面哦。今天，可没有什么来就是为了坐着的道理吧！？今天，因为这个是写着的阿。

福岛：手（拓哉“手……”）不举起来的话就说明是不好！
拓哉：啊，不好？？
福岛：对，是不好……
拓哉：真是不好？
福岛：就是这个意思，不好
拓哉：果然还是晚上哭一定要起来啊？
福岛：对，这不是育儿的基本吗？
拓哉：3次里就有1次起来，难道不是很多了吗？
福岛：不是啦……还是每次都起来的话就……
拓哉：如果是5次里1次的话，就会被说“啊～这家伙～怎么一点都不帮忙啊～”（没有听清楚）
福岛：（笑）这有什么不同吗？
拓哉：（笑）不是啦，（staff笑）如果分别用3分之1和5分之1来分同一个蛋糕的话，（福岛“啊～”）3分之1的那边要大不是吗？
福岛：哦～……
拓哉：不行吗？为什么啊……
福岛：但是还是每次都起来的话……

好，明白了。那么，也就是说第一项是×！（咚～敲桌子）好了！接下来的项目是！“木村拓哉是不是好爸爸的检测～”的第二项！（echo）（咻～～枪声）

“没有戒烟”（echo）（BGM）

这个嘛～要从“戒”和“不戒”的来说的话呢，是没有戒掉啦。但是，（小孩子的）面前是绝对不会抽的哦！真的！已经有很久了呢，在家里的厕所吸烟这样的事。吓一跳的哦。平时的话吸烟的时候窗啦什么的是不开的对吧。（福岛“（笑）嗯……”）要开窗的。而且，开一个窗户的话也是没有意思的。南面的窗户开了北面的没有开也是没有用的哦！所以，是我的话，诶～不是有种植物嘛？那些树的叶子往哪边在摇，就是说明有东南西北哪个方向的风吹。知道了是在吹哪个方向的风，之后再“啊～现在在吹西风所以这里的窗户打开的话空气就可以循环了。也就是东面的窗开的话就可以把空气抽出去了”我也有考虑这样的事。（咚～敲桌子）很厉害的哦！真的。很～～完美！
我认为已经是日本第一了哦。那个。。梦想是，世界第一。（福岛“哦～～（佩服）”）我是这样想着抽的，（笑）（福岛&staff笑）抽烟的。（福岛“厄～？”）总之，在孩子面前我是绝对不抽的！这不是当然的嘛，那样做。（福岛“（冷静地）开始判定！”）开始判定吧。哟！怎么今天那么多被打断啊，我。真讨厌啊。那么，开始吧。厄～staff的判定是！（BMG停止）

…………（又是没有声音）

这是零吗？这个～是什么？是为了要送礼物才做的吗？这个。（福岛笑）这个是～为了要给那个听众礼物才特地做的企划是吗？？这个～～难道不奇怪吗？是个“smoking 爸爸”……。（福岛“（笑）那……”）不是挺好吗？不行吗？好了，那么～－这里稍微先放一首歌，听歌吧！我在高中生的时候呢，已经很精神旺盛的了很有模仿欲望，doctor marching的8（←eight）hall什么的都会去买。好，这些人的歌已经很久没有听了，现在想听一下。motoriikuruu（不好意思我不认识这个唱歌的，不知道确切的名字）的"ＨＯＭＥ　ＳＷＥＥＴ　ＨＯＭＥ"。

今天第二首歌【ＨＯＭＥ　ＳＷＥＥＴ　ＨＯＭＥ】

我一直在听这首歌的时候呢，最后的部分，那个声音拖长的部分和，（大概是什么乐器）（vocal）的部分，我在一边听CD的时候就一边很起劲地和他较劲哦。我记得我有一个人自满的说过如果是我的话就会拖更长一点的。这个呢～前奏和结尾部分的钢琴，弹的是叫tomii·rii（不知道到底是人名还是什么片名）的dorama（日剧）。最好了～！完··～美啊。就是这样了，我们听到的是“home sweet home”。
木村拓哉的what&'s up smap ，今天是～，成为父亲后第一次的～迎接（吸气）的父亲节。呃～怎么说呢，要进行“好爸爸的测试”，这是住在神奈川县小田原市的笔名为ryouko 妈妈经历2年，～的fax里写的项目，一个一个的对照着来检查一下！（吸气）恩～～～一共有5个项目！现在呢，从最开始的是“孩子晚上哭了也不爬起来”和“不戒烟”～已经做过了。现在，staff的判定结果是一个二个，二项都是×。喂，这样下去，也就是说当接下来的第三项也是×的时候！那个时刻，也就说我如果不用自己的一个私人物品作为礼物送給听众朋友就不可以了喽。好厉害啊，这个一定是有意安排好的，这个节目。（staff和福岛笑）真的。你看，不是大家都不举（手）吗？这个也～（用很在意的语气说着^_^；）“厉害～！哇～够职业。事先安排～！”（staff笑）好了～！不要被这样的有意安排给打败了，要好好的努力的把这个测试给完成了！（吸气）那么，开始吧！“有没有成为一个好爸爸的测试”的第三项！（echo）（咻～枪声）

“会忘我地说起了小孩子的语言”（echo）（BMG）

这个呢，不好意思，大家，不能迎合大家的期待。我想一定是ryouko的丈夫是（和婴儿说话的感觉）“啊，起来了吗～！要起来了吗～！是不是肚子饿啊？肚子饿了对不对啊？”这样的说的～～（以上这几句就像是哄小孩时的口气）所以！ryouko才会作了这样一项的。我想大概是这样的吧。
这个嘛～对不起了，没有哦。真的只是普通的说话方式，就是这样的感觉～。会“啊，肚子饿了？”这样说的。比如“是肚子饿了吗？”的啦。“是饿了？喂，我不明白啊！就这样只是哭的让人怎么明白啊!”像这样的感觉说话的哦。
可是，她听的音乐是ＰＩＮＫ　ＦＬＯＹＤ哦！（福岛笑）给她听这音乐（福岛“呃？！（笑）”）会很好睡的。那个吧，house（音乐的类别）的。House的呢，（唱）do ku chi do ku chi～～～～～（←是不是偶然的？和正在放的BMG节奏正好合上）像这样的节奏听了好像很舒服的样子。放那样的音乐就会以外。“哈～”的睡着了哦！（福岛“那么，开始判定吧！”）判定……喂！这个，判定～等一下，这个判定想要早一点进行了对吧。那么，开始吧。Staff的判定是！~~~哦～～～真好啊。两个人举起来了。为什么你不举啊？（staff笑）为什么你不举？？

福岛：绝对还是用小孩子的话比较好...
拓哉：是不是你只是因为在这样玩的时候才那么对我说的吧？
福岛：那样是不能够和孩子沟通的。
拓哉：啊？
福岛：一样的视线～不是一样的视线的话
拓哉：但是那样也是一样的视线的啊！我有在同样的视线看啊！反过来她的视线也是这样的对着，我这样的说话啊（～敲桌子）。
福岛：哈～～
拓哉：“早上好～！”这样的说的嘛～，普通地
福岛：呃，（笑）普通地
拓哉：嗯，“早上好～！”这样，在爬起来之后说（咚～敲桌子）
福岛：哦～～
拓哉：恩，有时也说“good morning”的，真的哦！
福岛：呃……
拓哉：真的有说哦！
福岛：呃？到底是哪个会变得不明白的……
拓哉：“good morning～！”这样说的时候也有哦！
福岛：那会变得明白了……
拓哉：就这些会明白的！
福岛：哦～～（staff笑）
拓哉：（笑）

现在，×有2个和○呢（吸气）有一个。2对1。（从桌子上掉下钢笔的声音）恩～。很难的啊。这里能反过来转吗！进行接下来的项目吧！“木村拓哉是不是成为一个好爸爸的测试”第四项！（echo）（咻～～枪声）

“比母亲更宠爱孩子”（echo）（BMG）

对不起～。我不会哦。这个也不会～。对的。我，不是有个年纪相差的弟弟吗？（福岛“哦～”）有个相差7岁的弟弟。～（吸气）在自己是小学生2年级的时候，那个～才生出来的弟弟，（吸气）为什么说呢？那个～像虫一样的婴儿？不是有吗？我已经很习惯了像虫一样的婴儿了哦。到了这种程度。所以呢, 我像什么帮孩子打饱嗝（婴儿喝完奶后要打个嗝的）啦～都很拿手哦！帮她洗澡的时候也是，叫“yeah～～！”，就可以开始洗了。所以呢，洗澡啊？洗澡时也全都是普通的说话的哦！恩。像“洗澡水很好，对吧！”（笑）（福岛也笑）“今天的水很好啊～”这样说的。（福岛“开始判定吧”）要判定了哦。啊～～～～真是好啊！测试的第四项，“比我（母亲）更要宠爱孩子”staff的判定是！看～！是2对1。

福岛：什么？（笑）
拓哉：你为什么不举手啊？（staff笑）（一边笑）真是的。
我真的是开始不懂了！
福岛：啊？
拓哉：我要换经纪人喽！（福岛“（一边笑）不是的，不是的”）快点换了吧～？！
福岛：一定是很宠的啦
拓哉：我要换经纪人了啊！
福岛：（一边笑）不是，不是
拓哉：我，要清水就可以了。
福岛：（笑）清水？
拓哉：我要和慎吾的经纪人换一换！
福岛：不对，不是，不是的，不是……

◆title call◆ CM◆

接下来是？（咚～敲桌子）接下来的是×还是○就决定了是否要送出礼物了，对吧？因为现在是2对2。（福岛：哦～）×2个加上○2个。（福岛：知道内容的吧）那么，那么呢～这个一定！一定是想要合格的！那么下一个进行项目吧！“木村拓哉是不是成为一个好爸爸的测试”（吸气）最后的～第五项是！（咻～～枪声）

“就算是帮忙洗衣服什么的都可以，但是就是不做”（echo）

这个，对不起了！（从桌子上钢笔掉下来的声音）啊～～对不起，对不起～

福岛：不做
拓哉：啊？
福岛：从来不做？
拓哉：不是，因为平时
福岛：果然还是不做啊
拓哉：不是，有在做的
福岛：啊？？？（笑）
拓哉：平时。我，可以说是喜欢做。因为一看到灰尘什么的就会很不舒服的。“啊～灰尘！”这样的感觉。而且根据用途不同还换不同的吸尘器，我。还有，洗澡前打扫浴室的呢。
福岛：那好，是不是因为现在很闲呢？
拓哉：是啊。（staff&福岛笑）现在真的是没有什么工作啊～
福岛：哦～～～
拓哉：（很诚恳地）嗯！
好了那么，staff的判定是！
举起来了哦！太好了！！（啪地拍手）看～！（福岛：啊？！）2对1，你又没有举啊！

◆提供credit◆

（BMG $10）

礼物的事情嘛～就是这样了！很遗憾～

福岛：没有了吗？那么就...
拓哉：没有了哦！
福岛：哦，这样听众们很失望的啊！
拓哉：是会失望的啊～，那样是会很失望的哦。（staff笑）（一边笑）但是呢！这个失望都是因为那个听众住在神奈川县小田原市的笔名为ryouko妈妈经历2年写的这个测试事项和基于这个事项的测试不是吗？
福岛：嗯～～
拓哉：···对吧～？
就是这样，○是3个，×是2个。（从桌子上滚落钢笔的声音）

（$10的声音淡出～，结束）

拓哉在家里好像是的好爸爸哦。不知不觉中心美到了上幼儿园的时候，到了父亲节，一定会画张“爸爸之画”给他的吧。因为是他们两个人的孩子，心美也一定很会画画吧！会做家事是好，但男人的话还是在外面工作的比较有型啊。所以，也一定要让心美多看看你在外面工作的样子哦！

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”