01年9月30日what's up SMAP：演唱会的吾郎和自己
translate by 老木

(悄悄地)收音机前的各位晚上好。我，木村拓哉，现在就在札幌巨蛋的走廊里。继上星期的what's up在东京巨蛋的走廊里播出后，这次又自说自话地选了札幌巨蛋的走廊给大家播出。SMAP演唱会，这次的“Ura Smap”全部结束了！虽然好象会被说“你这家伙今天又不好好在录音棚里做节目啦”一样，啊，谁来了？谁来了？那个工作人员？谁？......喂，你不是巨蛋的警卫嘛！门卫嘛！喂！一点也引不起好奇引不起什么东西的门卫嘛！(上周来的可是大家最好奇的刚和慎吾呢！)危险！过来一点，照不到灯光的话用我怀里的电灯就能照到了......(到底在什么黑灯瞎火的地方做节目呀！)

title call

(精神地)木村拓哉的what's up SMAP！今天的开始曲是这次演唱会里也唱过的歌，和东京巨蛋里不一样的是，唱这么响的声音也不会看过来——的人是没有的！说起来这首歌和“小猫俱乐部”的会员号码歌曲挺接近的，开始吧，SMAP的《Five True Love》。

SMAP的《Five True Love》(播到介绍刚的那段，之后作为BGM)

现在听到的是SMAP的《Five True Love》，我想这首歌来看演唱会的人也都明白，唱这首歌的时候，一直都是，一直也就是平常，平常的SMAP唱的时候我一直是介绍吾郎的。介绍吾郎的那段词非常帅，真的。“What' s gonna baby...”(现场唱)就象rap的诗一样。但是在演唱会里突然减掉了变成四个人，突然我介绍吾郎的部分变成要顺延下去介绍刚了。
那个呢，因为演唱会结束了我才会说，what's up，只对what's up的听众说，在舞台上(BGM Stop)有歌词贴在台上！(和福岛一起大笑)没有，不是这样的！没办法呀，因为介绍吾郎的那段词已经成为我身体，身上的一部分了！就算现在也可以随便唱出来：“What' s gonna baby...”一下子就能“啪”地唱出来，只要说一声“请”，就能“啪”地出来。所以他们告诉我要唱介绍刚那段的时候我就只能“呃？”了。不过那也是没办法的事，为了演唱会成功，为了唱介绍刚的那段，为了不rap错！这就是我用的手段——而且是手写！这些只对what's的听众讲！其他地方我一概不说，讲好了，不会说这么难看的事，把歌词贴在舞台上这种事绝对不会说！

CM

但是变成这样，果然很寂寞吧！(福岛：嗯...)象庆功宴的时候，不是会吃蟹什么的吗？或者是吃拉面？
福岛：在ススキノ，已经去了。
拓哉：庆功宴？
福岛：对，大家已经先去了。
拓哉：啊？慢点慢点，在哪儿？
福岛：札幌的话，当然是ススキノ...
拓哉：啊，“ススキノ刚”？
福岛：(大笑)是吧...
拓哉：他已经也来过的，还特意到这个广播节目里来过。(有电话铃响)
拓哉：喂！札幌巨蛋！电话响啦~~电话！门卫~！人怎么没了？

CM

今天的what's up SMAP，回顾一遍今年的Ura Smap Tour的话真的发生了很多事。去年的也是，对我来说是拥有深刻记忆的一次。对大家对来演唱会的人们来说，去年也是非常特别的一次live。这次的名称叫做“ura smap”，作为SMAP唱片出道十周年，从名古屋开始的演唱会。不对！是从新泻，长冈开始的！然后途中突然更改了人数，真的是在一边想着“什么时候能完成？”一边慢慢成长做完的一次演唱会。说是“这次”，不如说每次都是这样的。现在来介绍fax吧。爱知县的naonao，21岁。“给木村拓哉。拓哉君，konbanba-~n!”呃~~~！(就是真的被抢打中后那种声音，这是回答konbaba~n的正确方式哦，你以后可别做错了！)真有点不好意思......“我每周都在听你的节目。我去了8月名古屋的演唱会，我对吾郎的事情真的很震惊，被吓了一跳。但是最受震动的应该是SMAP的大家吧，在这当中，你们四个人还继续举行了名古屋的演唱会。虽然吾郎不在身边非常非常地寂寞，可是木村君，中居君，刚君，慎吾君，连吾郎的那部分也一起努力的样子令人很感动。毕竟5个人在一起才是SMAP，不管要等多久，我坚信吾郎一定会重新出现在我们的面前。吾郎加油！SMAP最棒！最喜欢你们~！演唱会我非常开心，谢谢你们。明年期待你们5个人的演唱会。”

naonao是这么写的。不过其实，应该是相反的心情吧......这样说的话，嗯，是相反的。她写着感谢能够还在举办演唱会的四个人，虽然她这么写，对我们来说是相反的。我们的心情是即使是只有四个人的演唱会也会有这么多的人来。真的是这样想的。这次的事情让我想了很多，不是它让我想起了很多，而是我自己很自然地想到了很多，慢慢慢慢地。在舞台上演出的时候，舞台升起来看到观众的时候，自己想了很多东西。

去年的演唱会也是，因为自己非常私人的事情，在演唱会里向大家宣布“我要结婚了”......即使这样仍然不停摇着我们的扇子，即使这样还是跟着我们一起合唱，一起唱“lion heart”，因为这些在去年能够做到，所以我想今年也同样可以做到。这并不是“SMAP真棒！”这样的感觉，而是“SMAP被呵护地真棒！”的感觉。真的。所以，对于来演唱会的人们，真的有非常多的感谢，从naonao开始，各种各样的人，真的谢谢了。

再介绍一封。名古屋的mikan。“8月26日的名古屋演唱会太棒了！根据预定时间开演，而且一共举行了3个小时。8月25日的那场开场和开演都晚了，而且演唱会只有2个半小时好象有很多人都不满意。不过2天里fans都很尽兴。吾郎出了事，作为fans的我们想着拓哉和member都一定很努力吧就会更加热烈，这样同心协力让演出变得最好了。朋友说‘现在拓哉一定会气死了！’可我说‘才不会这样呢！拓哉自己结婚报告的时候member帮了这么大忙，他也一定会想去帮吾郎的！’我没有想错吧？不过这之后的事我有点不安，SMAPXSMAP怎么样了？我希望还是能一周一次和拓哉见面。我会为早一点能看到作为5个人的SMAP活跃起来而祈祷。”

她是这样说的。......的确有很多报纸杂志是这么写的：“SMAP有数不清的问题”......有很多媒体写“最近的johnny's事务所都是问题...岚的member，V6的member的私生活都被公开，原来他们都有女朋友......”我自己倒是真的在想，有喜欢的女性到底算什么“问题”？！对于我的结婚，总在被人说“一直有问题”“问题重重”等等，好象我被说成了是“问题”的根源，真搞不懂他们到底要表达什么。会这样写的人到自己也真正有体会的时候一定也会很自然地觉得，那是一件幸福的事情罢了。

这位mikan也写着，“被member帮助，被member支持”，那个时候，我是这么感觉到的。那时有很多不安，有很多气愤，就是......明明是想自己来说的却变成那样被迫说出来，而且还有，不知道是哪个蠢材(ばか)播报员，说什么她是喝了催孕剂才怀上孩子的等等......这个作为一个孩子父亲的混蛋(てめえコノヤロ)到底凭什么这么说的？等等各种各样的气愤。在那个时候member说：“完全没关系，不是吗？这种时候反过来要正视它们，一定要直面它们才行，我们一定要！”有这样的member在，我非常高兴！这和吾郎的事又有点不一样，有点微妙。

然后mikan说的关于SMAPXSMAP，应该马上就要开始了。虽然只有四个人只能用四个人的形式来做，不过说实话，比以前做过的还要有趣。好玩的地方也有，还有那个，bistro最后“判定是——”的时候，那种冲击也加倍了！胜利的高兴也不得了，输掉的懊恼也不得了！真的。还有教我们做料理的老师也是，真的会拉着手开心，或者膝盖碰膝盖地“怎么会这样”地生气。象上次加藤爱作为嘉宾来的那次，那次真的，那次的bistro smap，木村拓哉厨师输了！那时也有一位教我的老师，那个老师“哈~~~(叹气)，那个嘉宾根本不懂料理！”生气了。连老师也很在意嘉宾，bistro越来越成熟了。呃，介绍一封点播的fax。Sky walker点播的，“点播！木村拓哉的what's up SMAP，我想听《你知道我》。”

RC succession 《你知道我》(不知道为什么，总觉得每次一放这首歌就好象是期重要的what's up。)

木村拓哉的what's up SMAP从札幌巨蛋的走廊为你播出，快到结束的时间了。在演唱会期间从东京巨蛋的走廊然后是札幌巨蛋的走廊都做过了，遗憾的是我们又要搬家了，搬家。这个计划刚刚决定了半分钟，决定节目要搬家。下次会在星期五晚上11点播出，请期待下次的what's up。刚才是木村拓哉。

福岛：11点之前是优香的节目。
拓哉：哦。
福岛：那么出席优香的节目怎么样？
拓哉：那也没什么，我没什么意见，去就去。
福岛：.....
拓哉：试试看？

CM

好了，再见！真的感冒了，好冷！冷冷冷......
(看最近的SXS，拓哉真的感冒了，不轻！还有what's up又改到星期五了，别忘啦！)

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”