01年10月12日what's up SMAP：演唱会背后的故事
translate by 老木

木村拓哉的what's up SMAP改到星期五了，哦~~~！说到Friday night的话，这个时间还没完全适应。那么马上！这个星期的FAX也“锵锵”地来了很多，现在就来介绍：
“GLAY的各位晚上好。恭喜节目开播，我会每个星期都听的！”
这儿还有一封：“上星期的节目，很久没听到的4人的谈话非常开心，我期待你们每周和听众的交流越来越多。”
写给GLAY的FAX也送到这儿来了。(笑)嗯......“东京FM”有一个收FAX的地方，在FAX ROOM里给“GLAY RADIO COMMUNICATION”的FAX好象就很多。GLAY的FAX每三封就有一封夹到what's up的地址来了。what's up的听众，一定一定，请你们加油。拜托！
福岛：我找到拓哉的(what's up)号码啦！这个。
拓哉：刚才说什么？
福岛：找到拓哉的号码！
拓哉：你竟然说“找到了”？！
福岛：找到了！真的有耶！
拓哉：什么“真的有”啊(笑)，气人！
 嗯，这封是寄到我的号码来的，名古屋的hayashi kyoko：“给变成上班族的拓哉君。前几次听到有FAX说‘拓哉君简直变成隐居山林的老人’的时候，我忍不住拍手叫好‘就是这样嘛！’因为我也一直有这样的感觉。与其说是隐居老人，不如说是艺能界的‘窗边族’更贴切。(注：‘窗边族’专指公司里没有工作的职员被一直调换办公桌座位，直到被搬到靠窗边看风景度日的一群人。)虽然你在电视新闻里被一直拍到，但一天到晚都是讲私生活的事。‘结婚啦！当爸爸啦！小孩叫什么？做了什么纪念T-shirt？在公园第一次露脸？’......老实说这种东西其实怎么样都无所谓。‘拓哉君’的‘拓’是‘开拓’的‘拓’吧，可是我看到的你现在却是在很熟悉的工作场合，很熟悉的工作人员里，不让别人操心地只要能洗泡沫澡，每星期同一天同一时候去出勤吃饭就够了的样子，而且你看上去一幅家庭最重要，不想再冒险，守护是人生第一大事的样子！”
寄到我号码来的基本上这样的FAX最多。“感激”什么的都没有写，这封FAX(笑)。不过，喂！家庭就是重要的！非常重要！
听歌吧！

Title Call

在今年的夏季演唱会里听了SMAP一辈子的歌曲，那在这个节目里就请听听我喜欢的类型的歌曲吧。星期五晚上好象有点Rock & Roll的感觉。这首歌的贝司是Mr.Big的Bill Thing弹的，这些事我很懂的。听吧，Drid Lee Rose的Shy Boy。

Drid Lee Rose <Shy Boy>

哇哦，今天的开始曲是Drid Lee Rose的Shy Boy，我是人称“艺能界的窗边族”的木村拓哉。
关于工作安排的事，现在连经纪人也不管我了，我想联络都联络不上，除了这个福岛。不过这家伙也不得了，只要是自己的休息日就一定会把手机的电源关掉，完全联络不上。
与其说是“窗边族”，我觉得，怎么说？有点象“漂流”的感觉。躺在海里，飘来飘去~~。SMAPXSMAP开播，已经稍微拍了点SMAPXSMAP，当然也有一点剧集的事。其实今天晚上，接下来就有哦！虽然是晚上，可过会儿还是要特意去一次CX(富士台)，要去碰个头讨论到底为什么要去CX，要录什么。
中居的新节目从这个秋天又开始了，这样从周一到周日那家伙每天都要去电视台了吧。(福岛：对。)那真的和某人差别太大了...不是我。刚才说“不是我”，那样自己嘲笑自己，真是悲哀的嘲笑啊。(福岛笑)

CM

省略来说，"what's"上周开始在周五播出了，星期五听广播的人，会听的人我想有，不听的人也好象有很多。嘿嘿。
开场我们也讲过，这个节目的号码里，寄来非常多的FAX，非常谢谢。在这之中，有非常多的“恭喜SSMAPXSMAP重开”锵锵地来了。SXS从这个星期开始了，4个人。要是真的做什么“祝贺SXS重开特别节目~~”就是普通的广播节目。——我不做！(笑)SXS重开特别节目这个星期不做，下个星期！这是很花心力做的，这个节目。那就下周做吧，今天是“9月最后一天结束的SMAP巡回演唱会秘话”！这个节目在很多地方好象扎幌的休息室，东京DOME的走廊都做了，毕竟在现场说什么秘话都是当时在场的事情，成不了什么秘话。所以今天就想做真正形式的秘话，要不是演唱会结束绝不会说的秘话也有很多。在舞台上贴歌词这种事就不说了，只说一次就决不再说！
那么立即介绍一封FAX，北海道的mayuka，24岁：“有一个关于拓哉君的谣言，说拓哉君在演唱会里几乎一直往会招摇的女孩那边去，而且从不到左边花道，这是不是真的？我在演唱会最后一天在ARENA席花道的旁边，的确是只来过一次，慎吾君，刚君可来了很多次哦！”
“咻~~”有去这儿不去那条花道的流言，首先关于第一条，“去会招摇的女孩那边，”这是事实！(福岛：认了？拓哉笑)是啊，因为这样才有趣嘛~~真的在演唱会里有这样的人最好玩嘛~~
(停顿)假的假的！不是这样！这种“会招摇”的女孩，到底什么样的人才是“会招摇”呢？金发的？是说这样的人吗？(福岛：是吧。拓哉咳嗽)我也没这样特别的意识。关于mayuka在FAX里写的这件事，让我说意见的话，我心里是想每个地方都去。不过在一边唱一边走的时候，还要到让声音和屏幕监控器能抓得到的地方唱，这是很难的。所以我经常在唱起来比较容易回音也比较容易听到的地方，经常在那些地方唱。(原来拓哉是细心地知道观众想多看他听他，所以才去那些固定的方位，为了大家在屏幕里更多看到他，声音听得更清楚呢。)
还有，我也问过member，他们怎么能到那些地方还能唱出来？这就又有点微妙了。(可能他们没在唱吧？别打我。)关于这封FAX就说到这里。
再来一封，Makola：“拓哉君，演唱会安全结束了吗？脱臼要紧吗？庆功是在ススキノ吗？演唱会的事情请多说些。”的确在这个节目里说得不太多，嗯.....那时演唱会已经变成4个人了，呃？大阪还是5个人？(福岛：对。)还是5个人做大阪演唱会的时候，那时要“45秒换全身服装”，这是有“45秒换全身”的演唱会哦！
换万衣服要到其他地方去，在舞台的背面被狠狠地——啊，这次是叫URA SMAP(也可以翻成背面SMAP)，所以就不会在舞台上摔，在舞台背面就出大事了。就在象工地脚手架那样的地方，布景的背后，那个脚手架经常会引起钢管撞到头打破头这样的事件，我也成了当中一个。我在脚手架上踩空了，大概15级吧？15级左右的台阶，我就一下子“噔噔噔噔噔噔”一直滚到底，“卜”地左肩就脱臼了。就真的好象那个XX节目里跌楼梯的样子，要是那个tsuka san在的话一定会认可的，那一大摔！然后马上要重新登台之前，我就自己把脱臼的肩膀给推回去，“突”地一声，进去了。(疼死了吧？)
演唱会排练的时候，我经常用吉他弹重金属的调子，能够发出很响声音的吉他果然不错，感觉很好！这首歌也很舒服，舞蹈动作也很kakkoii，80年的金曲RATT《LAY IT DOWN》。

RATT《LAY IT DOWN》

木村拓哉的what's up SMAP。今天一直在向ROCK前进，最近Hip Hop、Kekono什么的很多，不过现在放Rock也很好嘛~~这样想着就播了Rock。

CM

今年SMAP演唱会的题目是“URA SMAP”，出道十周年。日本人很喜欢十周年这东西的。(扮女声)作为十周年纪念来做吧~太好啦~~拜托啦~~URA SMAP！这样的......演唱会里也发生了不少事。大家也知道，半当中从名古屋开始变成了4个人。再介绍封FAX，北海道的麻坊。是mami吧？有一半看不清楚...麻坊？有叫麻坊的人写FAX来：“KONBANBA~N，SMAP演唱会扎幌站我两天都去了，扎幌是最后一站，我也能在那里真开心~而且也看到了BAKKI，拓哉妈妈，超级最好地可爱！而且比慎吾妈妈的裙子还要短真是太好了！”
说到什么什么妈妈的时候，我根本不懂他们在说什么，也从没想过在演唱会里做那个，我们的member就喜欢那些。关于拓哉妈妈的舞蹈啊练习唱歌啊等等，我在想是不是我一个人做就可以了？不过大家可是一起认真讨论的，演唱会里不是经常会有意外，做得不好的时候吗？演唱会结束以后我们就会讲这里不行，那里不对什么的。但在那个(演唱会里的bistro smap)企画里，我们却会说：“啊，那个(失败)就是让人发笑的地方！”“刚，拿把团扇出去就更好笑了！”因为这种事不能做所以我们还要做，到底我们是什么团体啊？！
不过后来，到扎幌版拓哉妈妈的时候，我想稍微改变一下。在后台换服装的时候就向担当的服装师说：“好，斋藤君，今天就把裙子剪短了去！”“你说什么？”斋藤很可怕(笑)。真的，负责我的斋藤是服装部的头，很可怕的(笑)。结束时我们说：“辛苦啦！”的时候，他会说：“那不是当然的吗？不辛苦还了得？！”“啊，是！”我一边这样说着一边一起过了多少年？很斋藤一起...？(福岛：很长了！)很长啦！差不多8、9年了，和这样的人一起，对他说：“把裙子剪短了去！”“你说什么？”“斋藤，今天就让我任性一下。”“真是的，拿你没办法啊！”在安全范围里卷上去，好象AMAZING版的拓哉妈妈。
然后是这个FAX，没名字。最近忘了名字的FAX不少，希望下次都好好地写上名字过来。“提问！扎幌第一天为什么会那样走音呢？太奇怪了，原因是什么？而且那天的舞台好象也太危险了！不过拓哉君真伟大，变成那样还是一点也不回避地唱下去，真是专业！下次请小心啦~”
那个真的很危险，舞台！为了演唱会准备了很surprise的舞台，象手扶电梯一样让member乘上去，上升了大概有几米？15、16米吧，象布景一样。正想着上升了呢的时候，只有一边升上去了，变成很斜的样子！我想着“糟了！”，member马上就滑了下来，真的很可怕。不过因为音乐BAND一直在弹，其实那时也是一直在唱的。
还有这个呢，请让我说说，“走音”的确是有的，不过不只是走音，连节奏也没合上。为什么这么说，经常去DREAMS COME TRUE、滨崎步等大会场演唱会的人，一定看到过耳朵这边的东西吧？叫耳幔这样的东西，从屏幕直接传到耳朵的无线耳机，然后自己的歌声，还有BAND的声音可以回过来。那时耳朵专用的，不过当话筒看也没什么。扎幌第一天的时候，那个东西也走音了，就听到那儿的声音节奏也不对，ear moniter都不管用了，对不起！有很难听的地方。(嘟哝)一直是这样的，SMAP。
现在有点想播这首歌，你这家伙，快给我回来！这样的歌，SMAP的〈BEST FRIIEND〉。

SMAP 〈BEST FRIEND〉

品川区的mioko：“10周年演唱会辛苦了，北海道没去成，我去了东京，一个去北海道的朋友说，拓哉君在舞台上哭了，真的？对一直很酷的拓哉来说真是少有的事，所以写了FAX。10周年最后一天感动了吗？”写来这样的FAX。这个呢，恩，的确有点。毕竟是有的。开始〈加油吧〉的时候，很利害地感觉到“糟了糟了”，是一直这么想着继续唱的。

木村拓哉的what's up SMAP，在听众的“太短了太短了”的声音里差不多又要结束了。URA SMAP终于结束了，SMAPXSMAP也抖擞精神新装开店，有很多变化。还有很在意的事情，SXS复活，BISTRO改变了吗？owner每次都不一样了！再下周的这个时候我就要在SMAPXSMAP里第一次，五年里第一次，首次成为owner！那时的秘话会放在播出钱一周告诉你们的，虽然我现在已经忍不住要说了.....事实上那次的嘉宾是——

福岛：拓哉！
拓哉：干吗？
福岛：慢！慢！详细的下回再讲。
拓哉：刚才说“慢”？
福岛：HORSE。
拓哉：这是我对Boni说的话。
福岛：是吗？(笑)
拓哉：是对动物说的。
福岛：现在已经是今井美树的节目时间了。
拓哉：你不说我也知道。
福岛：下周！
拓哉：还有10秒就结束了？那么，......是打网球的杉山爱~~
福岛：啊~~~

what's up！刚才是木村拓哉。(福岛：还是被你说出来了。)

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”