01年12月28日what's up SMAP：2001年最终回
translate by koise
a re re？ a re a re？（表示惊讶,好像有什么新发现似的）呃～等一下哦～！areare？今天的～电视节目里，有在、在放什么吗？啊？！呃～（清清喉咙）不要在意，不要在意！今天呢，像这样追问的相关fax，全部！都不会接受。（很小心地）进攻……。啊～～危险危险！！
今天呢，今年的最后！放的歌准备全部都是guns，guns！（啊哈哈地笑）第一首，就放这个吧～。GUNS N' ROSE ,《ＮＩＧＨＴ ＴＲＡＩＮ》。（叫～）ＨＡ～ＨＡ～！
= 播放此曲 =
啊～！还想再听一会儿啊～slashu在弹的solo，但是因为时间的问题～。第一首歌，大家听到的是我自己任性选择的GUNS N' ROSE ,《ＮＩＧＨＴ ＴＲＡＩＮ》。呃～2001年的what's，今天是最后了！2001年最后的播送，也就是说是感谢祭，说到要感谢谁呢，要感谢的是努力了一年的我！（啊哈哈～地笑），作为奖励，我呢，平时参加什么节日活动的就会一直吃杏仁，所以呢，今天的一天就打算，guns！所有的歌曲都是guns。guns！（叫～）ha～ha！
◆title call◆
～ FAX ～
东京都中野区 sakiyayouko 高校2年级
拓哉：说“是高中女生哦”～
“拓哉君，晚上好。今年没有出演红白吧。很遗憾。2002年首次见到拓哉是在哪里呢？”
首次是………7号？7号的“smapXsmap”吧。是现场直播啊。在那之前！只是说话的，有做这个电台节目～。电视的话就是“smapXsmap”是第一次了吧？恩。
◆ＣＭ◆
◆title call◆
（BGM 播放GUNS N' ROSE的“WELCOME TO THE
JUNGLE”）今天真的是最棒了。BGM也全部都是guns的。因为如果是普通的话，在这里是不会放“WELCOME
TO THE JUNGLE”的啊～。呃～，真是太棒了！因为是“感谢祭”啊，恩，如果是以前的话我是说成“颜射祭”的呢。
2001年也真的是，发生了很多事情的一年。老实说。所以～，我们来用“ta－ku－ya”这样的“a
i u e o”发音造句来回顾一下2001年……其实也没有什么特别的必要用词造句的，但～（无所谓的样子）现在就是这样的感觉啦。比起是做什么今年的10大news的，还是要好点吧！想发生了什么什么，什么什么怎么样了～，何月何日怎么怎么样啦什么的，比起这样来做还是要好点哦！好了开始～。
～“ta”！（echo）～
恩，这个呢，是这个吧。我呢，像宝（发音：takara）一样的孩子出生了！这样的感觉吧。
～“ku”！（echo）～
还在久利生检察官的有活跃表现。
～“ya”！（echo）～
总算是放下心来松了口气……的感觉吧～。（福岛笑）
（BMG GUNS N'ROSE）恩，最后的那个“ya”的地方呢……恩，我想有包含着很多很多意思的～。回首今年来看，真的是经历了很多很多。增加了家庭这样私人的事情也是这样的～，非常的呢，好事坏事都是很……说是坏事么，怎么说呢～，全部都是有向前进的～恩，但是给了我两方面的经验。是吧，有吾郎的那样的事情，就自己而言，是啊～也是有很多很多考虑的事情。相反的，他自己也是～对于自己的存在？也是这样，作为smap的存在？我想他也是有考虑过的。恩～。反过来，换个考虑方法来看，又增加了肌肉组织，我想就像是肌肉发达了的自己吧～。
还有，“hero”，今年的开头，拍了这个电视剧。现在，已经是很冷的时候了，就像慎吾现在过的这样的感觉啊。“待人善良（人にやさしく）”。现在这时候出外景哦，真的是呢，请节哀！（笑）真的！是很冷哦！我可先说了。
好，给今年也是有很多很多事情的我呢，来的FAX。我们来介绍一下吧～。
～ FAX ～
北海道 kumagainami 14岁
“木村san konbanban！（拓哉“u～”）我买了snap。木村san……（拓哉“什么？”）好像对于宫本敬文san很敞开心扉的感觉呢。看到的都是很好的表情。还有一个令人惊讶的事是和中居的两个合照，而且还在玩游戏！很少见到的两个人啊，所以很新鲜。宫本san好像有说过“木村在看到做出来的东西时的话，很开心呢！”。这样一句话是很重要的吧。urasmap的录影带也看了。由“smapXsmap”staff来拍摄是第一次吧？和以前的都不一样，两个都非常好。”
写来了这样的感想～。呃～，这个，以写真集的感想为主的啊。恩，也有提到摄影师宫本敬文的事，那个么～，我是什么时候碰到的呢？这家伙。宫本敬文是……，不是今年才遇到的哦，是从好几年之前就认识了，就作为朋友了的这样一个家伙～。说是“家伙”的好像什么似的，但是，一直呢～～～，他是住在纽约那里的。今年9月发生的那个“911事件”，那时，很巧地正好回日本来了哦！而且，那个巧合就是（嗙的敲桌子） 因为smap的这个工作，才那么巧地回来的呢。回来后，就因为那事，在那里发生了“911事件”～，但如果想回去的话是完全可以回去的啦，总之暂且就的住在这里了～。恩，除此之外呢还有很多，kirin的fire，我想他有我fire的照片的，那个也是敬文拍的。首次作为工作好好地和他在一起工作是，jcb
card吧。jcb card，有去纽约拍外景的，那时候，敬文给我拍的。认识是在这之前的2年左右吧，已经有5.6年了吧？敬文拍hide(指中田英寿)的写真集，那个时候，hide说“啊，我来介绍一下吧！”，“恩，敬文，敬文”这样的。啊，在日本，恩，通过hide和敬文认识了。然后呢，是啊？从那之后吧～？恩，很多，说了很多照片的事啊，还有说在纽约有这样有趣的事啊什么的。但是呢，敬文哦，已经是被美国同化了一半的人，已经是到哪里都是“hey！peace！peace！”的感觉，“yeah！yeah！”的到任何地方去的人哦。所以，如果是普通情况下的话，在我们的休息室里“（轻松的感觉）啊，大家好！早上好～！u～s！u～s！”这样的啪啪啪啪地拍的照片，会弄地我们，都已经是搞不清楚到底要酿造出什么气氛来了啊。（敲桌子）所以说，正因为是敬文！才能拍到urasuma（真实的smap）的吧！这是确实的！
如果是，这样很多的，拍smap的照片的摄影师啊什么的，说要到休息室来拍照的话，我和中居就绝对不会这样的玩game的哦。（koise：这句话是什么意思呢？觉得好想是在别人面前要刻意保持两人距离一样啊！？）这个还是在玩足球game。当时，敬文就说“唉，真是的，不行啊！两个人都打得好烂啊～！”“给我试试～！”他就这样的就放下照相机“我，很强的哦！”，就这样很兴奋的玩了。如说了“可是，敬文，照相机呢？”，他却说“（沉迷与游戏的样子）恩，拓，你先适当的拍着，先拍着。暂且做个现象出来检查一下。现在有点……啊～！啊～！”。真的是和member熟起来连两天，两天都不要的男人啊。
那么～这里快点来放首歌吧。第二首歌。这个也是我很喜欢的呢。只要有空的话，我就会用吉他弹这个和弦的。真的很棒！请听。GUNS N'ROSE “KNOCKIN' ON HEAVEN'S DOOR”
＝ 播放此曲 ＝
好，我们听到的是GUNS N'ROSE “KNOCKIN' ON HEAVEN'S DOOR”。这首歌，恩～，原曲呢，是bob dylan唱的。其它还有eric clapton也有翻唱过。GUNS N'ROSE也是像你们听到的那样翻唱的。那么，为什么选这首歌呢！？怎么说呢～非常的……恩，什么来着呢。恩。今年，说起发生了很多的事情，smap也有，整个世界也是，发生了非常令人讨厌的事～。所以就感觉上想放这样的一首歌，就放了。
◆title call◆
～ FAX ～
大阪府高槻市 kitamuratakako 18岁
“木村君，晚上好！一直有听你的节目～！（拓哉“（小声地）谢谢”）我呢，有两个哥哥。下个月，最大的哥哥竟然要结婚了！下个月就是婚礼了，在婚礼上第二个哥哥要弹吉他唱歌，我竟然要在近百人面前读信。怎么办好的感觉。要怎么写信呢，非常的迷惑。想要写出很感动的信来，吓大家一跳。绝对想要新郎新娘流泪。怎么样的内容才能是让人流泪的信呢？如果是木村的话怎么写呢？还有，穿什么去结婚典礼好呢？我是高中生，所以在想还是穿制服比较好吧？木村君怎么想？还有，想要点播一首歌。送给下个月结婚的哥哥和变成姐姐的人，请放《lion heart》。拜托了～”
这样的。呃～～～takako吧。（清喉咙）很突然的～，这样对我来说是非常的，“到指导室来！”这样的感觉，这是说教啊！（福岛笑）。那个嘛～，首先，我想对takako说……请允许由我说的话，报着“像让人感动”的想法来说，是不行的吧？（BGM：播放GUNS N'ROSE的“DON'T CRY”）这个，fax里有写着的～，呃～什么来着？“想让新郎新娘哭，写怎么样的内容才能变成让人流泪的信呢？”，这个呢，不太好！这个呢，我想目的是不是搞措了呢？！恩。用要让“结婚的哥哥和变成姐姐的人”哭这样的心情去做的话，我呢认为，takakko，还是不要那样做比较好哦，做那样的事。也不是这样。毕竟，也许是有值得庆贺的场合，但还是要有了“哥哥，结婚了啊。恭喜！”这样的心情后，再来，要说些什么的话就说，写信的话就写，不是这样的话不行的哦！这个。恩。
所以，我想，就是说takako自己，想要传达给要结婚的哥哥怎么样的想法吧～～？那个演讲，最最不能弄错的是，就是这一点吧。不是有的吗。那个什么～……我也是，电视剧的商量会议什么的啊，还有，“smapXsmap”的，现场直播结束之后～，在演播室说“今天大家辛苦了～！”这样的时候是有的～，在人前说话这样的事，是非常多的～，但，怎么说呢？我真的这么想的哦。恩。像煽情啦，要让大家哭啦，让大家感动地一片安静啦什么的，完全不要这样，而是在那个场合，不是说出当时真正的想法的话，相反的是不能够传达的啊！传达给在场的人们。我想，takako这次哥哥是……下个月吧……恩，结婚了，会是很兴奋紧张的。在结婚典礼上又是不得不做演讲的，也不是不明白你的心情。我没有做过在别人的结婚典礼上致辞这样的事，～……恩，啊！有过一次的啊！一次，不是结婚典礼，是在像party一样的形式上，是朋友结婚的时候，去了……虽然很急但还是去了，说了“恭喜，恭喜～”，“很难得的拓哉来了，，那么来说两句吧～！”这样的，我还说“呃？！真的吗～！？”，就这样走到了话筒前，也算是有过这样的事的～。只有在那时那地才有那种心情的啊，对于那两个人。两个人都是认识的……新郎和新娘都是我的朋友，所以就“没想到会是你们啊～”“竟然会结婚～”这样的，“穿成这样，根本不适合你哦。竟穿着燕尾服”～这样适当的说了。但是，最后我也变得很感动。看到那两个人，就说了“能在这样的场合，我真的很高兴，恭喜～！”，就非常的，怎么说？结果？我也变得感觉非常的好。两个人也是非常的，之后到我这里来对我说了“谢谢，谢谢”的。相反的，两个人的“谢谢”让我是最开心的。恩，“说了真的很好啊”，“这次能来太好了”，“到了这里实在太好了啊”就变成了这样的心情。恩～～。是kitamuratakako，对kitamura的哥哥哦，我想重要的还是对于哥哥有着怎么样的想法感情吧。
还有，那个穿什么衣服去，确实是要考虑的啊。“是女高中生所以穿制服去的话比较好吧～？”你这样的写着，但我呢，认为还是打扮一下去比较好哦。因为是哥哥的婚礼，就会想，因为是婚礼，那样的场合，作为女高中生那么还是应该穿制服去比吧什么的。但我，我不这么认为。恩，我呢，作为一个意见来想的话……如果可以说的话，为了哥哥，为了自己，恩，为了家庭，还是打扮亮丽的去比较好哦。当然，我说的打扮，不是说越界的我想只要你不要穿让人们有“喂，喂，你在想什么啊！”这样的想法的衣服去不就好了吗～。
其实呢～，我今天～说过“放GUNS的歌”了～，如果是婚礼的话么，像“NOVEMVER
RAIN”什么的啊？那个录影带哦～，那时候呢～（koise：他说了谁和谁，不好意思，我不认识～所以名字就用假名的发音了，请原谅。）akuseru和交往过的，sutefani·seimoa真的是很可爱啊～～那婚纱是迷你裙的哦。很可爱的～。有那样的录影带，所以呢就想“那么，放“NOVEMVER
RAIN”也蛮好嘛～？”，但是最终，在那个video里，新娘是死掉的啊，（staff笑）。所以，这个不太对头吧？然后又想“啊，那么就“DON'T
CRY”这样的歌也可以吧～”。因为歌词的内容也是很棒的歌，所以“好！那么，给要结婚的takiko的哥哥和新娘就放“DON'T
CRY”吧！”，但这里takako有写“请放“lion heart””……既然已经那么写了呢～（staff笑）……那就这么做吧。
那么，为下个月，结婚的哥哥，和成为新娘的太太，呃，还有，也为了因演讲而在紧张的takako，请听已经把全部的意义都包含进去，所有恭喜都包含进去的这首歌，smap的《lion
heart》
＝播放此曲＝
◆ＣＭ◆
（BGM：“smac”）好！呃～在这里呢，刚刚前面，已经有说过写真集的事了，这里，还有关于video的fax。
～ FAX ～
pen name：misa
“木村君，konbanban！（拓哉“u！“live……””福岛“u！～”）买了live urasuma的DVD。非常好。但是，怎么都感觉到是有看板的啊～(fax是指唱Five True Love时很明显能看到拓哉在看地上的歌词)。一定。没有听这个节目的人一定会想那里贴着什么啊？”
……misa……。（吸气）为什么那里不帮我编辑掉呢？是吧！编辑的人。编辑这个的人是在“smapXsmap”的很多……像“kicho－man”啊编辑的，唱歌的部分啊，也是给我们拍了很多的～叫黑木！的人。“（模仿）a a 不好意思。a～ano，辛苦了……a……”（福岛爆笑）这样的一个人，那个人呢，这回，担任了演唱会video的编辑工作。看板的那段么，帮我切掉啊。从镜头里帮我删掉嘛。啊，那个么，我想听这个节目的人是能理解的，会“啊，真的有贴哦！”这样的，注意到了吧？（好像很神秘的）呃～那个呢，是我自己写的。（福岛笑）（一边笑）是手写的。
（BGM突然停止）（精神的）马上呢，我必须要去进攻吉良邸了（staff爆笑），所以呢到这里就要说再见了。明年的这个时间还是what’s up。我是木村拓哉。啊～好忙！好忙！啊～好忙好忙啊（staff笑）
转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”