02年1月4日what's up SMAP
translate by koise
(非常精神地)2002年，第一次的这个节目！有事要向大家报告！……木村拓哉的what's
up smap，到了今年……是第八年啦！！（echo）
……呃～普通情况下…对吧，这样，一定会说“恭喜～！！”啊，“第8年～！！”这样的话，我想会这么很热烈地说的。但我呢，请允许我这么说：
大家，一直做了8年，对不起了！
◆木村拓哉的Ｗｈａｔ’ｓ Ｕｐ ＳＭＡＰ！！◆
木村拓哉的what's up smap！到2002年还有，对不起了！2002年第一首的曲子是，代替压岁钱给大家的这首歌。不能说是代替压岁钱吧，是10$哦。开始吧！smap的“10$”
大家听了这首是作为压岁钱的，smap的“10$”。呃～真的很厉害啊。做了8年的这个节目。开始做的时候我是22岁吧。正好是《青春无悔》的时候。…是吧？《青春无悔》结束了，正好是，啊～（松口气的样子）的时候，1月份开始的啊。今年的话，我已经是，30了哦，到11月13日的话。还现在这样好吗，这样的发型穿着这样的衣服。我真的有想哦，毕竟，是到30岁的这一年，对我自己来说，老实说想要能成为，像“谢谢”“对不起！”啊～这样的话，都能普通地说得出来的人。在现在这样的时期，我想很多人都是说“恭喜～！”这样的话。怎么说呢，开始变得有点像社会人的感觉了呢，这个电台节目。很好啊～恩。说“恭喜～”也许也是可以的，但是像“谢谢！”，还有干了什么不好的事的时候说“对不起！”这样的，是吧。还是应该这样，那种能说出来的感觉，“哪，啊、哦、啊、哦、…啊，我是村野武范”这样的感觉。（苦笑）好无聊啊～。过年好无聊哦，气死人！恩，但是，比如！说“比如”也挺奇怪的，就像是“经纪人福岛君，一直以来都能听从我的任性实在很感谢！”这样的感觉吧。“超级经纪人micchi也总是，让你哭，谢谢！”这样的感觉对吧！恩，还有，8年来一直听这个what's的大家，一直陪着我走过来，非常感谢！对吧。最终还有，这样的节目都做了8年了，tokyo FM的伟大的人们，真的！（歌曲停止）对不起了！（咚～的钟声）
◆title call◆
这个节目，呃～到了第8年！那个呢，真的很厉害的哦！干了8年这样的事，我们小时候看的节目，电视节目不是有“我们hyoukin族”吗？那个8年…的哦。不厉害吗？就单看在和那个“hyoukin族”做了同样的年数，这个“what's”，很厉害的吧。因为你看，这个节目，比如说哦，一～直在听的人，不是有的吗？恩，希望是有的。算是从小学生1年级的时候开始的话，在听众中。那样一直听过来，现在已经是中学生2年级了哦！不厉害吗？要知道，你看……电视剧～，我在做“hero”的时候，那家伙，不是有的吗？叫songuu的？songuu，（福岛“是做AD的”）ADsan。他呢，有说“几年前我就一直在听的”，有说的哦。还说了“那个～我，那个电台节目，和做那个电台节目的木村san一起做电视剧我实在没有想到啊～！”这样的话（笑），很突然的，被这么说了，在拍摄现场。就连这样的人都有的哦。恩。顺便说一下，电视节目啊，电台节目里的，一些有名的节目到底有做了多久？这里有点资料…我手上正好有，来介绍一下吧。叫“8点了哦，全员集合”的这个节目，是我父母没有允许我看的节目呢，（staff笑）这个呢，1969年开始的，到85年，做了16年哦。一倍哦，一倍！还有，“我们hyoukin族”是，1981年开始到89年的8年。还有，“笑一笑也好！”。（点击纸的声音）这个呢，吓死人的哦！“笑一笑也好！”，你认为是做了多少年的节目？这个！我也就稍稍看了这个资料，就吓了一跳，森田一义，艺名tamori！tamori san很厉害哦！1982年开始，然后，现在还在播放中哦！一直～。然后，现在2002年，到了2002年10月分的话，竟然有，20年了！（福岛“20年”）简直就是服刑啊！（福岛&staff笑）就是说20年来从星期一开始到星期五，是吧，10点半都要去新宿aruta的哦！tamori san他。20年的话，就是说，我10岁哦！小学生的时候哦，我。从那时开始，到现在为止还在播放中哦！当然，前一阵子，被高尔夫球幢到了（staff笑），那个～（笑），入院了1个星期左右。虽然是有这样的时候，虽然是出了这个状况，遇到麻烦，虽然这样，但是！难道不是很厉害吗？？（staff“是啊～”）“笑一笑也好！”这个节目。（BMG 警笛声“wing wing wing”）
（翻纸的声音）这是什么，这个？有提问吗？那么，在这里，给大家的，问题！呃～……这里也没有写着答案，也就是说也是给我的问题喽？这个？那么好。……问题！
“到今年迎来放送20周年的《笑一笑也好》，第一回的telephone shocking的嘉宾是谁？”
（BMG 警笛声“di～du～di～du～”）
什么啊，这个！不知道啊。在这么早的正月里，竟然问什么“笑一笑也好！”第一回telephone
shocking的嘉宾是谁。……是谁？……是属于什么系列的？……什么派？不是应该分，音乐人啊，演员啊，偶像之类的吗？（staff“年轻时候是偶像！”）…年轻时是偶像？（staff“被称为御三家…”）…被称为“御三家”？是吗，第一回的嘉宾哦，也就是在我小学生时候做偶像的人是吧？
谁啊？…（staff：提示“欢迎”）…提示，“欢迎”？“欢迎”？什么“欢迎”啊，……啊！是女的吧？！…不会是“kuku
kuku”吧？说“欢迎”的，不是光源氏吧。（福岛“这个不对～（笑）”）不是“天堂银河”对吧？（福岛“是啊～”）“欢迎”，又是女的，是“kukukuku”吧？
不是说“欢迎”吗？…（唱）“欢迎来到这里～，kukukku～”不是这个吗？……樱田san？
（表示正确的声音“dingdongdingdong”BMG播放《我的蓝色小鸟》）
对了！（翻阅资料的声音）哇～好厉害啊这个！啊，是真的。“笑一笑也好！”telephone shocking嘉宾一览表…1982年度…。从第一回开始……全部的嘉宾都有写在上面啊，好厉害～……（echo）厉害哦！
木村拓哉2002年第一个！大目标是，去看Aero smith的演唱会！（echo）
这个呢，是2月2.3日在东京巨蛋举行的啊。这个～，我要去的哦！！（echo）（BMG播放歌曲的旋律）
呃～Aero smith呢，他们的《Armageddon》的点播是很多的～，但今天斗胆（卷舌）作为Aero通的我，请让我放这首歌！这个实在是，而且是live版的！“从现在开始，向着2月份，振奋一下精神！”这样的感觉，我自行选择了live版的！这个是我出生时候Aero的歌了，现在还在live上唱的名曲中的名曲了哦～。Aero
smith“dream on（live Ver.）”
＝播放此曲＝
（合着曲子哼唱）“dream
on dream on～…”，真不错啊～这个！歌词也很好～。这个呢，主要呢，说的是一直到梦想成真之前都不要放弃追求梦想～。是这样的一首歌哦！我是认为这是最棒的流行歌曲。……只有我一个人？这么兴奋的在说的？对不起哦。这还真是个非常自吹自擂的节目呢。但是～这个Aero
smith呢，是1970年结成的，所以是比我的人生做得更长band……这样的一群人哦。做了那么长时间的人们，当时写下来的词，就像现在这样的～，怎么说呢，就是不论长了多少年纪，不论经过了多少怎样的岁月…时间的流逝也好，在梦想没有实现之前一直都要追寻这个梦想哦！就是这样的一首歌哦。这个…真的这么认为哦！我。不播种的种子是不会生长的哦，不会发芽！所以，不做梦的话，这个梦，就也不会实现！……我是这么想的！变得这么兴奋的我是不是很奇怪啊？听了Aeron后（笑）。但是呢，刚刚听的这首歌～，是Aero
smith的，“dream on”，live版的。（很兴奋的样子）这个呢，有两个版本哦，呃～这个是最近的！最近的版本。那个～还有个以前的版本。更年轻时候的，是结成时候的Aero
smith的，“dream on”live的，版本也有的。这个呢～也是很灵的哦！Steven Tyler他（koise：估计是主唱。）的声音呢，还没有成形的时候的，有“这个是谁啊？”的感觉，开始唱的时候就有“这不是Aero
smith吧？”的感觉呢。这个Aero smith的，Steven Tyler的声质，没有形成之前的…版本我也有的哦，“dream
on”。这个也是～……（很开心的样子）也放了吧，那么就？下周这时候也再放一遍？“dream on”的，那么以前的版本什么的，（笑）对不起哦！
（koise：看他谈得兴高采烈的，真的是很喜欢的样子啊！就像我们谈及smap时感觉一样嘛～。非常抱歉！不了解这个band。。。。）
◆title call◆
来了这样的FAX！
＝FAX＝ 岐阜県XX
“木村，晚上好。听了最近的what's想到的事情。摇滚也是很好的啊。也不是全都是激烈的歌曲，也有安静的（富有感情地）沁入心田的歌曲……。我的接受方法也有了点变化！不论是谁的专辑都收录有各式各样类型的歌的啊。smap来说，也不只是被band的里唱歌的人，也有被弹吉他人的技巧所吸引的时候吧。非常非常好！”
这样写着，（非常感动的样子）这个，太棒了！实在，我……这个，拿走喽，这样的FAX。（笑）装成文件夹哦！有了这样的东西呢，给我添加了勇气的哦。（激动地）就是说，放着这样的歌曲，变得这么的兴奋也好，这么认为的人也是有的！岐阜県的XXsan，FAX这点上，……我爱你哦！oh！（koise：天啊～一定让那位fans晕倒了！）
好，呃～完全，呃……等一下，……FAX，来了呢，这个是什么？这个？这个是……
＝FAX＝ 笔名：日本的决赛一定会去
“中田英寿，回来了呢。”
这个是稍微以前的FAX了，来读一下。
“中田英寿，回来了呢。你们见面了吗？明年2002年是在日本第一次的世界杯。对我们足球迷们来说恐怕是一生不会有第二次的盛会。所以，日本代表队就算输了也没关系，希望能踢一场漂亮的比赛，希望能给我们看到，一场留下美好记忆的比赛！如果有见英寿君，对于明年有说了些什么吗，请告诉我。木村会去看世界杯吗？如果去的话，请一起做最棒的加油哦！”
这个，FAX…这是去年的FAX啊。
今年2002年，有世界杯。我呢……这个也是，我很理解的哦。很理解。像日本代表队就算输了也好，希望能踢一场最棒的比赛啊，希望能看到啊，这样的，想说的心情？我是很了解的。这样心情的时候我也有的哦！有是有的。但当然，确实是，作为日本代表这样的事，…因为有了这样的束缚所以才不行也说不定的。我想在踢的人一定是拼命的哦！（苦笑）（staff笑）真的！不管是什么比赛，就算是输掉的比赛也好，那个～…我呢，认为像那种，放弃的比赛是没有的哦！当然，这是教练也包括在内的，是吧。比如像全部的比赛都在雨中进行的时候啊，身体情况不好……由结果来看的话，没有能传过去啊，不能决定射门啊，射门射偏啊等等，会有很多～像这样针对结果来说的…不是很多吗。特别是体育。这种…当然，在这一行里是作为一个职业选手在做，所以，被这么说也是没有办法的，这样一说的话，也就结束了～。
但是这种，真是个很厉害的世界啊。我认为很厉害哦。就靠那一瞬间的啊。而且还是现场的。像我们，录影啊，拍电视剧啊什么的，有NG的话，就说“好，NG，再来一次！”这样的，那个～录音也是这样的哦，走音了也是，当然重新录啊，这样的。而那个，不是不会有NG这种事的吗？NO
GOOD。当然，NO GOOD是NO GOOD了，但时间过去了，…这么说来…也是很了解他们的心情了。
（吸气）但是那个～，和hide是没有碰面，但前一阵子，恩，说到我对那家伙说的话？真的，只有一个吧。只有一个！每次，都是。对于在日本的比赛也是这样。他这次…。从罗马转会到baruma（老木：是意大利甲级队帕尔马），那里的教练也换掉了，突然变成Argentina代表队的教练了，所以～整个系统也变了，非常累啊什么的，在这样对我说的过程中，不是实际上是也在做着吗。所以……恩，我呢，加油哦！这样的话是不太想说的呢。“加油”…就是“突出自我”吧…就算这是可以的……说“加油”，我还是…说不出来呢。对于hide也是。所以，我，恩～………正式开演？像电视剧的现场啊，电影的现场啊，舞台啊唱歌啊什么的……smasma啊，很多节目都是这样的，这个电台节目也是哦。恩。用加油的意识……来做，还不如是抱着享受这样的意识来做，不是这样的话，绝对，我认为对于本人来说是不好的哦。所以
我，一直都是抱着这样的意识在做的。任何事都是。所以，总之在mail……在收发邮件的时候，……就只有……这个吧？恩，当然说私人的话题时也是就说私人的事，但“那么就这样，下次的比赛要快乐点比哦，再见了！”这样，我是一直这么打的呢。恩，用电脑的键盘。（koise：每次听木村的话都真的受益良多哦～）
所以，当然，有这样的时间啊，机会什么的话，世界杯这样精彩的……是吧，只有在电视上看到过的现场哦，所以我是想去看的啊。但是，我在想哦，那个，这种……只有在电视里的，深夜放送里才能看到的那种世界的选手？足球选手们来日本……真的会来吗？（staff笑）（一边笑）你们不会这么想吗？因为你看，像德如皮耶罗啊，托迪啊，巴蒂司图塔啊什么的，会不会放鸽子啊？（staff爆笑）不这么想吗？（苦笑）你看，总是，sumasuma什么的，不是经常被美国的演员放鸽子的吗？那个～在唱歌的部分啊什么的。是吧。说什么“スティービーワンダー(stevie wonder)要来的哦！”，不是更本没有来吗！还说什么“マジックジョンソン(魔术师约翰逊)要来egg poker的哦”，结果还是我们member自己来做的不是吗？ウ―ピーゴールドバーグ(是98年上smasma拉斯维加斯那集的嘉宾Whoopi Goldberg)呢，是来了！那个人有来的呢！可是～可是哦？罗那尔多，有的吧？罗那尔多，来日本的时候，说是在“偶像kick
off”里，踢了足球，然后，说罗那尔多要来，那么就说做足球的…像规则那样的东西吧。这么说着，我们等了有2小时吧？最终还是没有来不是吗？理由是因为拉肚子对吧？（staff大爆笑）（一边笑）罗那尔多。这样的情况没有吗？这个，世界杯。
先对大家，说在前面，…暂且先说一下哦。听众朋友们，那可真的是很厉害哦，那些人的足球。（staff爆笑）吓人一跳的哦！真的，我呢，有试着稍微的和hide踢过，那可不是盖的？！（笑）真的。我们是会全速的跑动不是吗？适当地往各个方向。可是就算全速的在跑，还要配合全速力的在跑的那个速度还会有球来的哦，在那里。很厉害吧？当然，是专业的嘛，也许是理所当然的。还有，lifting（koise：会不会是指颠球？）（staff爆笑）非常，厉害的哦！……恩。
◆ＣＭ◆
（BGM播放“どんないいこと”）
好了～马上要到结束的时候了。what's，在这里想做每年的，新年惯例的口号！我也有想过，日本不是老样子还是不景气吗。现在也是，当然，确实，因为世界形势，也确实……那样啊，令人讨厌的事情也是一直不断的……到现在还是不断地重复着。恩～也许是理所当然的吧～。但，这个作为不景气的原因的，其中一个，我想，是因为大家不消费哦。那么对于增加消费，要怎么做才好呢？这个在“TV's
HIGH”里也有说过一样的话。简单的呢，就是增加人口，主要就是增加用钱的人不就可以了吗？也就是说，我想，今后只要这样更多更多的，增加出生的小孩就可以增加消费了，这样经济也会变好的哦。也就是让钱这样流通。
（koise：果然是奇人奇思啊！这也算是像我国的“促进内需”吧。不同的是我国是针对健在人口，而木村的这个计划要实施在未出世的宝宝身上啊！）所以，我……这么想哦，今年世界上是不是要举这样的口号呢。呃～我这么想。还有！这个，在这个what's里，也要来说一下口号。（BMG 淡出）那么，开始！
“（echo）2002年，世界杯快乐地感受日本！！大家在家里，快乐地欣赏世界杯！！”
（BMG播放“shake”）
是吧！呃～（自己拍手）这个节目真的是揭开了非常社会派的帷幕了呢，今年从现在开始想这么做下去！
下个星期期的这个时间也请快乐地欣赏这个节目。就这样，下周同一时间还是what's up！（BMG 停止）
我是木村拓哉！
转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”