02年1月11日what's up SMAP：稻垣！
translate by 老木

(静谧的语调)相信大家都知道了，今天不说关于稻垣的事不行。所以，今天的主题是——稻垣。

title call

(恢复往常活泼的语调)就知道我会说，对吧？在那样的BGM里，一定知道我会讲这个对吧？...首先是点歌...(省略关于歌曲的fax等部分)

歌曲之后，关于今天的主题“稻垣”马上介绍第一封fax，大坂的konomi。“what's ~~up！Konbanba~n！(拓哉：Ue~~er~~!)初次见面，拓哉，我是住在大坂的16岁的女孩。去年的SMAPXSMAP圣诞特辑我看了，圣诞夜能看到SMAP非常高兴，但是！请让我说一句！里面吾郎回归的搞笑小品，那个东西不能让人接受。最差劲了！我看着电视就痛哭起来，让人太难受了~~！内容上来说的确是不错的想法，可是不应该这么做！1月14日我会期待的。吾郎回来吧！真想听到他现场的声音。还有拓哉也请注意身体继续加油。我会一直爱你们的。”
(老木：“最差”还不至于，但我看了那集SXS的感受也是“太乱来了~~”！真的有很多人以为吾郎那天会出现啊，最终当然失望透顶。)

konomi的fax是这么写的，“那个东西不能让人接受。最差劲了！”。这个...我呢，怎么说...不是回顾自己做的事，而是说真的...那个...荒井san会不会也在听这个节目？每个礼拜？...说实话，那个小品我也是反对的。...那个，正好是拍《忠臣藏1/47》的时候，我还在京都。制作人荒井san特意地，为了说明这件事赶到京都来，因为这样这样，是这个意图，所以希望一定要做。
关于这个意图，虽然这位大坂的konomi的fax上写了“太差劲了！你们在干什么？！”的话...可是SMAPXSMAP节目这边来说，从某种意义上来说也包括我们，希望通过这个形式，慢慢地把那样的气氛，那种现在吾郎可以回来了的气氛，已经可以把那扇窗给打开了的感觉，把那样的东西表达出来。播出后世人对它的反响还满不错的，而且稻垣润一san也很有趣呢。他自己也说“不是我吧？”
不过，到现在收音机前的大家真正想听的，“不是这个稻垣！”的空气也传到我这儿来了(笑)，这个话筒已经...“你这家伙，没要你讲这个！”
不过真的很好呢，非常感谢。谢谢你了，稻垣，润一san。

木村拓哉的what's up SMAP！今天的主题是“稻垣”。(BGM：FIVE TRUE LOVE)这是来自sawa。“终于吾郎chan的回归定了~恭喜~~！这样SMAP终于回复到5个人了呢！太好了！真的好期待14日啊。拍摄好象已经开始了，吾郎chan好吗？拓哉和吾郎chan说了什么吗？真想早点看到精神的吾郎chan！今年对5个人来说能成为最好的一年就好了！”
谢谢~~！...5个人...完整体？她说SMAP终于又是完整体5个人了，SMAP...我也是在意的。吾郎呢，我和他说话了哦，不过fax还有好多，先读出来吧。来自新泻县27岁的iizukayukiyo：“拓哉，konbanba~n！(拓哉：Uer~~!)7日的SMAPSMAP我看了。本来我以为7日是现场直播所以会在7日回来的，不过当宣布14日回归的时候我一下子安心了。拓哉已经和他见到一起开始工作了吗？”

是的，开始了！SMAPXSMAP，已经在拍了！在拍了哦！是吾郎最先进录影棚的，因为要和工作人员一起讨论开会。然后我进了录影棚，到后台也就是要进入录影棚前面的前室的地方的时候，我也有点紧张了！我想着“吾郎不会把头发留得老长老长吧？”(笑)等等。(吸气)不愧是吾郎chan啊~~~身体方面还是很完美，那家伙。我想过他会不会胖了点？好玩了点？等等，可完全是平时的普通的吾郎。
(老木：中居说他和刚、慎吾一起过了12月31日除夕，吾郎也去了，那时吾郎的确是长发！)

这是来自tomomi：“太棒了，5个人啦~~！恭喜SMAP~~！终于复活了。男人30，还有很多年要加油哦~~！再增长心里的年轮哦~~！再笑哦~~！即使是假装的也OK~~！笑吧~~！”我对假装的笑一直不喜欢，我个人来说。因为笑，是因为我是快乐的才.....以前有有种说法是“enjoy”，我非常喜欢。吾郎也是，回到SMAP后，我前面也说过，我想又能好好地enjoy了。真想好好enjoy啊。

这是来自浜松县的kayoko：“1月7日的SMAPXSMAP真有趣啊！新年第一次现场直播有没有一点紧张？宣布下周开始吾郎复活的时候真是太高兴了。member也放心了吧？不过，你们会怎么迎接吾郎呢？对我来说，比起恳切的味道来，更想看爆发型SMAP。事实上吾郎的事情发生后，我从心里觉得，那个自然地光芒四射的SMAP不见了，夏天的演唱会、电视里，都是快乐+拼命的感觉，所以在看着的我们有时也会变成这样的心情。拓哉今年的格言是‘快乐前进！(这个以前在节目里说过的句子不太能确定，要回去补习what's report了，汗。)’希望2002年能看到快乐smasma！”

这个...不过呢，kayoko的fax里写的“快乐+拼命的感觉”？我想的确是有的。可是正因为这样，我们对吾郎回来的这件事必须要更加拼命才行，我想那家伙也是这么想的。(吸气)恩~~。(FIVE TRUE LOVE停止)稻垣吾郎，14日回来了！！

(省略点歌部分)

这个呢，是给上次我说的话的回应。上周我说自己“对那个在意大利打拼的足球选手，不太会去说‘加油啊！’”，就有人写fax过来了。这是来自佐贺县的yoshiko。“木村君，谢谢你！(拓哉：为什么说谢谢？)听了上周的广播觉得眼前变得明朗起来。因为你告诉了我重要的是快乐地去做事，快乐地去对人。至今为止的我都是说着‘加油啊’的，尤其是对孩子。但是正是因此而拼尽全身力气把自己的每一份力都放在了上面，变得僵硬而没有了其他的动力，这就是压力吧。可是当别人对我说‘快乐一点哦！’的时候，就觉得有了幸福的感觉。今后我也想不再打着孩子的屁股说‘加油’，而是做出‘快乐点！’的支持他的样子来。当然，我也再次感受到自己的人生更要向前看着快乐地前进。任何人的一生都只有一次如果不快乐的话就是损失了。谢谢你提醒我想起了这么理所当然不应该忘记的事情。我其实比木村君年纪还大，木村君的生活方法思考的方法让我一下子感到有许多值得尊敬的地方。(拓哉笑)今后请你不时说些认真的话吧。年过花甲我还会支持你的。”

yoshiko、啊，应该是yoshiko san了。说完这个之后，有想和大家说的事。(吸气)其实对任何人都是这样的。
那个，和吾郎，在SMAPXSMAP的收录时见面了。真的很久很久了......虽然电话里讲了多少次？有许多次吧，已经讲了许多话啊~~来东京FM录节目时也和他在电话里说过。虽然说了不少，可是象这样面对面看着眼睛说话、说做了什么什么事......已经很久都没有了。
(深吸一口气)毕竟会那样吧。面对面地说话的时候、看见吾郎真的穿上bistro衣服的时候，我是真的高兴极了，不过吾郎chan，毕竟不太自然呢~~其实我们也是...啊，可能，可能是吾郎很难自然起来吧。恩。不过我想这样的时间一定马上会过去的。

可能又要回到yoshiko san的fax，无论如何我到现在想的就是，(吸气)重要的就是，不止是吾郎，我们都是吧？能够恢复到5个人的状态，除了工作以外，快乐地去做！无论是拍SMAPXSMAP、开演唱会、还有其他许多事情、象访问等等SMAP在做的各种事情，能够快乐不是很好吗？

还有，让我吓了一跳的是，吾郎和我们说话的时候，有时在句尾用了敬语。这更让我有时会想“喂喂！”了。敬语有两种意思吧，好的方面来说用敬语的时候也有，但不是也会产生距离感吗？总会这么觉得的。一下子听到句尾稍稍有点敬语的时候，我真的会觉得‘喂喂！等等，你在干吗？’。

不过反过来，说话的吾郎我想还是有点笨笨的，有时句尾还是那家伙一直用的句子。我想说话什么的已经只是时间问题了，一下子就可以。等那样的阶段一到，如果5个人可以一起按下enjoy switch不是很好吗？我是这么想的。

CM

再有一封fax，爱知县的atsuko mama。“吾郎回归的时候，希望你们一定要唱FIVE TRUE LOVE好吗？(拓哉：恩。)去年的演唱会没能听到5个人唱这首歌非常遗憾，拜托了！”啊~~~~~~~这个有点呢，是我的任性吧，14日吾郎回来的时候，并不是真想唱这个啊~~而是这个真的很少唱，在what's up里也很少放的歌。请听SMAP的Best Friend。

(BGM：Best Friend)现在放的是任性的歌曲，SMAP的Best Friend。真想在14日那天来唱，用URA SMAP的版本一直唱到间奏这里结束。(笑出来)不过已经是5个人了，唱这个没什么意思吧。(间奏结束是中居的独唱)这间奏结束了，这是中居？...那，我什么时候才唱？这个唱歌的分段必须得好好考虑一下，恩，要和荒井san去商量一下。

马上就到结束的时间了，今天关于吾郎，不是稻垣呢，而是：吾郎！！关于吾郎chan说了很多，(吸气)不管怎么样，他会在大家的面前，在眼前回来的日子是14日，就是三天后。他已经回到了我们面前，下周一的SMAPXSMAP，回来大家面前的14日的SMAPXSMAP，我也超级期待着。我非常想不要做录制，而是做现场直播！！不过7日的已经是现场直播了。到底要不要做直播，之后我会和荒井san电话联络，好好努力一下。下周的SMAPXSMAP，请—好—好—期—待！下周同一时间，what's up！我是木村拓哉。

(那个看着不太自然的吾郎，细心观察他的拓哉、暗地里为他打气的拓哉、在意着那一点点距离感的拓哉，有这样体贴积极的朋友在身边，相信稍带生疏的“稻垣”会尽快变回大家的“吾郎chan”，和大家一起快乐起来。而拓哉，看完这篇更想对你说，你是最棒的！)

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”