02年1月18日what's up SMAP
translate by koise
（一开始就介绍fax了）
= FAX = 埼玉县三乡市 fax name：在努力学习哦！
“拓哉君，konbanban！（拓哉：u！u wa！en～！今天这个是稍微早一点的）我现在！是18岁的高三学生，正好是高考生。3年一～～直！都是玩过来的，所以现在非~~常的辛苦。因此！想要点播一首歌。既然说到考试，那么就应该是这首歌吧～。smap的《不要输baby！～never give up～》yeah！3年前考高中的时候也是听了what's放的这首歌，非常成功的！合格！……所以，这回也拜托了！那么好，拓哉君请注意身体努力工作哦。”
（在这里说了fax name）
3年前的考试也有听了这个节目对吧？这个是叫……正在努力学习哦的人！对吧？3年前是考高中的话，这回就是大学…的考试了吧？来了这样的fax，有种这个节目做的还真长啊～这样的…，（吸气）这样的实感。
这个家住埼玉县三乡市的努力学习san，配合考试，如果说每次都要放这个“never give
up～不要输baby！”？的话呢，（吸气）下次就是就职的考试了吧？恩～，4年后啊～。啊，如果是短大或者专科学校的话就是2年后吧，（吸气）啊～，那么那时候也一样的……请寄点播fax，请一定！希望能寄来啊。
好，呃～那么现在就开始吧！这个努力学习san点播的，这样一来考试，……又一定是会合格了吧。
（吸气）开始！“不要输baby！～”
（音乐开始了但马上又停止）
对，呃，这个并不是opening，等一下！再播放吧。
◆木村拓哉的Ｗｈａｔ’ｓ Ｕｐ ＳＭＡＰ！！◆
木村拓哉的what's up！今天的opening，我很喜欢的motley crue啊，skid row啊这些band，也就是“为了尊敬这些人！”这样的感觉，准备放这样的！band的歌曲。所以，也就是要播放我喜欢的band他们所喜欢的band的歌曲，hanoi rocks“malive beach nightmare”
＝播放此曲＝
好，呃～总之，那个努力学习san，呃～前奏也是很有效果的哦，这个。“不要输baby～”的。那个呢～（哼唱那首歌的前奏旋律）这个呢，前奏就非常的，有益的感觉。
（放“不要输baby～never give up～的前奏……停止”）
就这个！这个哦，这个，这个。这个呢，大概…已经很有效果，（很轻松地）不要紧，不要紧，玩也没有关系哦。
呃～～现在在放的这个呢，是一个叫hanoi rocks的band的歌，那个哦？有这样一个叫hanoi
rocks非常有名的band，是motley crue这些的大前辈了。motley crue的有过一个主唱叫vince
neil哦，啊，不是有过，是有一个。那家伙呢，住的地方，是Los Angeles的呢，叫malive
beach的一个，有钱人住的地方哦。
这个歌曲的题目，叫hanoi rocks的“malive beach nightmare”，就是住在这个题目里的地方的。（吸气）只是说他住在那里。也不是什么特别有益的小常识啦，这个呢，只是说我知道！只是！常识！（koise：啊～好可爱啊。就像是我们知道你家店开在哪里，那也只是我们知道的常识！^^）
◆提供赞助商◆
malive有没有很棒的浪啊～，我好像去啊～～。
◆ＣＭ◆
◆title call◆
好，在这里，想再来介绍一份fax。开始吧～。
＝FAX＝福冈县 XX 21岁
“konbanban！（拓哉：u！）之前节目里说的‘snap’（如果由拓哉来拍snap的话～这期节目）非常好。还想多听一点啊。以后什么时候请再做一次。虽然很突然，木村君，有件事要拜托你。（拓哉一边笑“什么事啊～”）请给我‘snap’的袋子，粉红的那个。（拓哉“有这样写着～”）12月12日的发售日，东京开了一个‘snap shop’，那时候买的人，都有‘snap’的口袋的吧？那个好像只有涉谷有，住在别的地方的我们都没有的。（亏我dvd啊录像带什么的，〔抱怨的口气〕还有写真集都已经买了……）（拓哉：像这样的～）所以，那个口袋也请给我一个！非常的想要。就像是送urasuma餐巾纸当礼物时候那样的，请把‘snap’的口袋当礼物送。（口齿不清像小孩子抱怨撒娇时掘起嘴说话的样子）我想想要的人也还有很多的。拜托了。但是，为什么！这样的发售活动总是只有在东京而已呢？因为花钱？像我们别的地方也有很多fans的啊！至少，就算是只有预约的人能够得到那样也比较好啊。（拓哉：还真的是非常真实……的声音啊。呃～这样写着的哦，这个。）P.S. 负责smap victor户张san（写的是假名），smap fans不是只有东京有，别的地方也是有很多的。”
你很幸运的哦～～，XX。今天有来哦，我还想着“今天，不会来了吧～”，结果来了哦。我还吓了一跳呢。我拜托的，那个～户张san认识的，那个～医生，我拜托他，还想“会不会把我拜托的东西带来啊～”，就这么普通的来了。吓了我一跳呢！
XX，等一下哦，现在呢，这个，户张san呢，正勉强的进来这个录音室。
快点，快点，快点！……快点啊！
户张：不是演习吗？这个
拓哉：呃？
户张：如果不是演习的话（笑）……
拓哉：不是练习……不是练习……等等，现在，话，话，话筒～这个，（碰到话筒的声音）这个喀嗒喀嗒的不换掉的话……（fa～fa～的声音）
呃～这个呢，住在福冈县的～这个刚刚读了的fax里，恩，这个，就是那个吧？买了年末出的我们的写真集“snap”，只有东京的人，根据所买的店而可以得到“snap”的口袋。对于这件事发出的牢骚吧？这个，
户张：呵呵～～
拓哉：牢骚
户张：是的
拓哉：那么。这个，你看，写着的哦，并不是什么有意整人，你看，看到了吗？
户张：有写着的呢。
拓哉：“负责smap的victor 户张san（写假名）”
户张：是的
拓哉：“smapfans”
户张：这个，真的呢，这个……这个字。
拓哉：“不只是东京有”
户张：不是用汉字的这一点很像真的呢。
拓哉：恩，户张san是不太能用汉字写的啊。
户张：啊，是啊（笑）……
拓哉：“别的地方也有很多！”“请给我snap的口袋”这样的。
户张：恩～
拓哉：这么说，什么？那个～我～也没有拿到吧？“snap”的口袋，大概member全员都没有拿到哦。
户张：呵呵～～
拓哉：真的
户张：啊～那个因为只是用于促销的啊……
拓哉：发售日确实有
户张：发行了一点
拓哉：去年的12月12日
户张：是的
拓哉：在涉谷的街上真是非常……
户张：粉红的呢。
拓哉：我，被别人说了呢，被朋友。像“喂，你，那是什么啊？那个～”这样的，“那个，是你们吧～”“但是不是smap。写着snap哦。那个。不是你们吗？”（笑着）像这样的。
户张：（笑）
拓哉：我就说了“啊，我想应该是我们吧，我也还没有拿到呢。”，正好在……去年。确实在那时涉谷的街上全一色的啊。
户张：一色粉红的啊
拓哉：那个～当然，这个节目也没有拿到吧？那个口袋。
户张：（笑）
拓哉：这个，到底是向谁说好呢？这样的事。
户张：恩～～
拓哉：等一下，在这之前，还有吗？
户张：我想大概…还有吧。
拓哉：“snap”袋子
户张：恩，若干，若干吧。
拓哉：这个“snap”口袋。呃？是什么制成的？塑料？
户张：塑料，口袋，普通的。就是在纸上！
拓哉：恩。
户张：做过防水涂层的那种，挺……好的东西呢。
拓哉：啊～啊～啊～～～
户张：是的，是的，不是有的吗，普通的那种。
拓哉：但是，这个，提个普通的问题。
户张：恩。
拓哉：我也有稍稍想过的，（吸气）这个，为什么，不是东京……的话就，总是没有的呢？
户张：……
拓哉：因为很麻烦？
户张：（一边笑）不是，没有这种事的。
拓哉：为什么？
户张：恩～……恩，促……
拓哉：你看，经常，去了演唱会……什么的。
户张：恩。
拓哉：“victor什么的……那个～支部”这样的
户张：那个～是那个啊。
拓哉：说是“支部”，像是什么族一样的，就是那个。
户张：（笑着）有的，有据点的啊。
拓哉：有的吧？
户张：是的
拓哉：福冈victor什么的……
户张：是的，福冈和，现在那个大阪也有了。
拓哉：大阪victor什么的（tong的敲桌子），不是有的吗？为什么不做呢？在这些地方。
户张：恩，因为，本来是全部都必须要做的。
拓哉：恩
户张：基本上，因为就是为了发售日，电视转播什么的？这样的感觉加深意识的促销用的。
拓哉：啊～～～～～。
户张：这样的……所以。在电视里啪的……那个。
拓哉：所以，户张san是和电视台的人经常一起去打高尔夫的啊～～
户张：（一边笑）不是，不是这样的。
拓哉：为了这个去打高尔夫的啊～
户张：（一边笑）不是……这个……没有想到会来这个，（笑）
拓哉：原来这样啊～～，所以那个，因为关西电视台的田中san不太喜欢打高尔夫球，所以就不在大阪做的啊～～。
户张：（一边笑）没有这种事的哦！
拓哉：因为田中san是喜欢模型枪的啊～
户张：（一边笑）是啊，是啊。
拓哉：但是啊，这个口袋还（tong的敲桌子）说不定还有的吧？
户张：是啊。还有若干！剩下来说不定的呢。
拓哉：那么，这个～什么？呃，有管辖的人吧？这样的……
户张：管辖，由我们来做的
拓哉：户张san来做的？啊，户张san，那么有口袋的实权吗？
户张：（一边笑）不是，不是，没有这种事的啦。
拓哉：不是实权。就是这个……
户张：这样的……
拓哉：……权限是
户张：这样的权限，我是没有的。
拓哉：恩
户张：就是算是我们来管理这样的。
拓哉：户张san以外还有谁？
户张：鎌田
拓哉：（小声的）鎌田san啊
户张：（笑）
拓哉：（小声的）鎌田san，很微妙啊，不太有说过话的啊，我。
户张：（一边笑）真的？
拓哉：（小声的）恩。（普通的声音）victor里，还有没有呢，去帮我确认一下可以吗？现在，打电话。
户张：电话…在嘛～
（电话铃声）
拓哉：怎么办？如果是love psychedelico的负责人的接话，
户张：（笑）
拓哉：（爆笑）
（继续电话铃声）
拓哉：如果被“很好啊，唱片”这样说的话不行的吧？
（电话铃声）
拓哉：不接啊
户张：不在吧～
拓哉：好厉害啊，victor，已经完全……回家了？
户张：不是不是，应该是在的。
（铃声）
拓哉：你看，经常……有来smasma的录影棚的
户张：是的
拓哉：那个人，不是有的吗？还有一个人
户张：后藤？
拓哉：后藤san？那个～有点，就脸和平井坚……有点像的
户张：啊～啊～后藤 后藤 后藤 后藤
拓哉：那个人也知道的吧、这个“snap”口袋的事。
户张：恩，知道的哦。
（铃声）
拓哉：后藤君什么的，但是……很熟悉的吗？“还有的哦”，这样的
户张：恩……
拓哉：谁最熟悉？最了解！最了解的人，鎌田san？
户张：鎌田
拓哉：那么打电话给鎌田san吧～
户张：鎌田吗，好的。
（铃声停止）
拓哉：号码
户张：好的
拓哉：我，为什么？变得这样的……拼命啊？（笑）
户张：（笑）
拓哉：我突然想到的
（koise：呵呵～这就是你可爱的地方啊！^^）
那么，呃～总之，这个，作为担保，（户张笑），作为借款担保，我想放这首歌。不只是victor第一主推哦。love psychedelico的“standing bird”
＝播放此曲＝
好，呃～听到的是victor第一主推！love psychedelico的“standing bird”。
拓哉：（吸气）到底是多少的第一主推呢？love psychedelico
户张：（小声）smap之后左右吧
拓哉：声音，太小了
户张：（笑）
拓哉：（笑）
户张：（稍微大一点的声音）就是smap之后一点哦。
拓哉：……这样左右的第一主推啊。
户张：恩
拓哉：刚刚，有说了一点的，经常来smasma的录影棚的后藤君，victor的负责smap的，很厉害哦。我吓了一跳，还想着会给我什么呢，结果“木村san，出专辑了哦，请听一下啊，这个，不是盖的！真的是非常好的专辑哦！”这样的，递给我的，就是这个love
psychedelico的专辑哦。
户张：（笑）
拓哉：那么我就顺势的问了“我们的新歌，怎么了啊？”
户张：（笑）
拓哉：然后呢，到刚刚为止还一直是“这个，不是一般的哦，真的是很好的歌！”这样的说着的后藤君，突然遮住了眼睛，就像是“不要看我～”的感觉。～变成这样的情绪了哦
户张：（笑）
拓哉：比love psychedelico……还要多……被推广的我们，为什么就是，不能出歌呢～～
户张：（被拓哉问得不知道要怎么说）但是……
拓哉：与其说是推广，我们已经是在不同的意义上被压制了吧？
户张：（一边笑）不是，不是，不是……
拓哉：我们，已经算了，（一边笑）算了～这样的吧。
户张：这个……不可能的，（一边笑）不可能的
拓哉：是被压制了！这样的。
（koise：问得好！多问问，为什么就是smap不出新歌啊！！快点出新歌吧～～）
（BGM stop）
拓哉：这个，是那个吧？叫做love psychedelico，是“orchestra（管弦乐）”的“o”
户张：恩
拓哉：……取出来
户张：恩
拓哉：变成“co”的吧？最后。
户张：啊～，是的哦，你知道的很多啊。
拓哉：是这样的吧？
户张：恩
拓哉：恩，这个也是后藤君说的。
户张：恩
拓哉：其实，是叫love psychedeliC－Orchestra的band，变成love psychedelico的是，orehestra的“o”加上love
psychedelic的“c”，拼起来就成了 love psychedelico了……好像是这样的哦。这个也是呢，那个～victro的负责smap的后藤君，非常！热烈的要说服我的哦！
户张：哈哈哈～
拓哉：他说“你知道吗？？！！”，我说“呃？什么啊？”
户张：（一边笑）这个……跟木村君说干什么啊？！（笑）
拓哉：（很激动地）“love psychedeliC－Orchestra呢，其实是psychedelic的“c”加上orchestra的“o”合上，就成了“co”的哦！所以就叫love
psychedelico了哦。木村san，你知道吗？”被这样的说了，（冷静的）我是有想“为什么，你要对着那么热情的我辩论啊～”（吸气）但是我还是说“是的”表示理解了。
户张：（一直在笑）
拓哉：对不起！
（koise：唉～不务正业的负责人啊！下场就是被木村大肆嘲笑一番！）
◆title call◆
拓哉：给鎌田san打电话吧？
户张：我也还有3个左右吧。
拓哉：在手边？
户张：恩～在家里……还有的哦，3个左右
拓哉：自己家里？
户张：恩
（电话铃声）
拓哉：为什么，拿回自己家里去啊？
户张：那个呢？那个～想着要走了，送到富士电视台的，因为是要开车
拓哉：恩
户张：一次车出来的时候，就放在玄关那里了，（笑着）放了有3个哦。
（接入留言电话）
拓哉：啊，留言电话啊，鎌田san也是。再见。
那么！有是有的吧？
户张：大概吧
拓哉：户张san起码有3个对吧？
户张：有3个。有的吧……3个，3个……
拓哉：不是很厉害吗？竟然说家里面有的！就这么普通的说了，刚刚。
户张：（笑）
拓哉：那么，3个是！确实了吧？
户张：有的
拓哉：那么，下周……下周？
户张：是的
拓哉：有的话，
户张：拿出来的，会拿出来的。
拓哉：户张san的，加上自己家里的3个
户张：（笑）
拓哉：恩，如果有的话再加上7个，就10个
户张：10个
拓哉：……是！
户张：恩，如果有的话，完全ok！
拓哉：完全ok？
户张：是的，我想拿出来是完全可以的哦。
拓哉：哦～～～
户张：特别的
拓哉：呃？那么～这个……
户张：我想是有7个左右的吧～（翻纸的声音）
拓哉：为什么开始担心了啊？
户张：（笑）
拓哉：不要担心啊。
户张：（笑着）啊，是吗。
拓哉：有来了“请给我snap的口袋”这样的fax，
户张：是的
拓哉：那么，member的那份没有剩下？
户张：member……也没有人就那么交给你们的吧？就那么什么都没有包装的拿来了？那个～录像带什么的……
拓哉：就是那样！那样
户张：啊，这样啊。
拓哉：就在“FNS歌谣祭”的时候拿到的嘛～
户张：啊，对对对，那时候没有的啊
拓哉：恩
户张：恩～……当日……
拓哉：那时候是只有东西而已对吧？
户张：是的。到当日……为止来没有来这里了哦，那个。
拓哉：也就是说
户张：到12日
拓哉：有，有的吧？
户张：恩～
拓哉：户张san家里的3个……包括上
户张：家里有3个
拓哉：7个
户张：大概有3个左右，恩
拓哉：10个
户张：有10……个的吧～
拓哉：那么，如果，如果没有的话
户张：恩
拓哉：如果没有的话！
户张：是
拓哉：那么～今后，就把warner系列的……
户张：哈哈哈～
拓哉：音效……打开啦什么的……
户张：笑
◆title call◆
◆ＣＭ◆
◆ ending ◆
这个有10个吗？“snap”口袋如果得到了话呢，就在这个节目里当礼物送，下周。所以下周的，opening就请户张san来了哦。
户张：啊，是的。
拓哉：下周。
户张：会想办法，那么～
拓哉：下周的节目（敲击声）
户张：拿到手
拓哉：下回的节目（敲击声）确定（敲击声）第一声想要由户张san来说，所以～节目（敲击声）也请一定来，在节目开始的时候。
户张：知道了
拓哉：真的吗？
户张：是的，不是一直都有来的吗。
拓哉：有时候啊～和晚上的张（tobari）混淆了，因为自己很黑，马上就消失了的啊～
户张：（笑着）不是不是……没有没有没有
拓哉：混在一起。接待小姐也是，到底有没有记得脸啊～tokyo－fm的。
那么，如果有这样的“要snap口袋！”的人，怎么办？这个……（碰到那个XX的fax的声音）那么，这个XX的一份也算上，11个。
户张：11个（笑），有零头的啊。
这个XX么，总之因为是发起的人，所以一定要给礼物的。我也很想要啊～。如果可以的话，想要这个“snap”口袋的人有的话呢，呃～请发fax过来。
◆地址介绍◆
（echo）请写想要口袋！的部门收！
关于口袋的什么故事也请和fax一起写好，还有要写清楚地址寄过来。不是那样的话，就算是被采用也是送不到的，手机电话号码啦，还可以的话家里电话号码，也写好，然后，写好地址，还有写好关于口袋的故事，“我有这样的一个求口袋的事情”啊什么的……（户张笑）。顺便说一下哦，想要问一下。
拓哉：户张san……和口袋的故事有吗？什么。被夹住啦什么的……。
户张：笑
拓哉：拉住啦，什么的
户张：这个是有的吧。
拓哉：很冷，很冷的时候我还是伸缩自如的哦，等等。（koise：又扯到哪里去了？－－；）
户张：笑
拓哉：说不定连口袋也是黑的啦，不是这样的吗？
户张：（一边笑）没有这样的啦
拓哉：再说下去的话，我想要被太太发火了，
户张：（一边笑）是是是是，拜托了。
拓哉：对不起，我也追得有点过头了。
户张：（一边笑）对
好！木村拓哉的what's up smap！
在这里呢，warner首推的！（拓哉，户张笑）再多说的话呢，很危险了危险了。
好！最后真的！为了为考试烦恼的大家，真的要放的！
希望会有益处！（拍手），smap的“不要输baby！～never give up～”！
＝播放此曲＝
好，这个对去考试的大家～到底有没有用处呢！听到的是smap的“（含糊其辞的报了歌名）”！
木村拓哉的what's up smap，马上要接近了结束的时间了。
刚刚……说过的，“snap”口袋啊，那个～opening，想要由户张san来说第一声。所以请大家也期待了。一定一定，下周的节目，这个时间
what's u～p！我是木村拓哉，拜托了。
（BGM stop）
啊，最后，呃～由户张san来说报告。
户张：呃～调查了，是有的
拓哉：呃？！
户张：那个～“snap”的……
拓哉：呃？！什么，什么？刚刚，调查的？
户张：是的
拓哉：打电话？
户张：恩，是有很多。
拓哉：有很多。
户张：说是很多……嘛，恩，不是10个，说还有一点。
拓哉：不会吧？
户张：真的
拓哉：那么，20
（koise：哈哈～得寸进尺啊！不过这也是为fans谋福利嘛～）
（播放“不要输baby！～never give up～”）
户张：（一边笑）还没还没……
拓哉：为什么？
户张：恩，等……再查一下。节目那里是说有10个左右，说“完全还有的哦”，那么“完全”的话，我想应该还有一点的。
拓哉：那么，10个时候的吧？
户张：恩
拓哉：加10个吧
户张：恩
拓哉：那么，就20个吧。
户张：（笑着）20……啊，好的
拓哉：报告，报告。那么，下周这个时间，what's up！木村拓哉和～
户张：户张。
（拓哉，户张笑）
拓哉：第一次哦～
户张：（一边笑）第一次……
拓哉：对了，还有就是下回……会准时来的吧！对吧，拿着东西。看上去是会拿来的啊。
户张：拿来的。
拓哉：说着“来了哦～”，呃！？口袋呢？！这样的……那时候就用户张的口袋当礼物啊。
户张：（笑）（认真的）不需要的吧。
（突然结束）
（koise：啊～～我也累死了。木村总是在what's里和人对话，这样我们可就惨啦～～；；）
转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”