02年1月25日what's up SMAP
translate by koise

（ＢＧＭ ＬＯＶＥ　ＰＳＹＣＨＥＤＥＬＩＣＯ“ＦＲＥＥ　ＷＯＲＬＤ”）
（由户张的声音开始节目）
大家，晚上好。我是victor户张。大家，有没有去夏威夷啊？
上周在这个节目里做过报告的，smap写真集，“snap”的原创goods的“snap袋”。节目结束后在victor里四处奔走，竟然，成功的找出了20个！！
今天就带到了这个录音室里来。这个“snap袋”是给大家做为礼物的，所以请大家期待今天的节目。
就是这样，我是victor户张。victor首推的love psychedelico也请大家多多关照！

（从这里开始是木村）
（一边啪啪啪的拍手）拍手！好，为户张拍手～！（大家一起拍手）能从今天what's的opening开始就赶得及来实在是很了不起啊。从节目的头开始就有户张san在，这件事本身，首先就要拍手！（大家一起拍手）

户张：谢谢。
拓哉：还有，就是为了从opening开始就来为love psychedelico做宣传这件事拍手！（大家一起拍手）
户张：（笑）托大家的福，买得动。
拓哉：20个？那个怎么样了？
户张：是的
拓哉：照相机啊玻璃胶带呢
户张：当然，也找了。
拓哉：恩
户张：照相机10个，和胶带10个。这个也……
拓哉：照相机10个和胶带10个？
户张：10个。
拓哉：然后，口袋是……
户张：20个。
拓哉：20！还真是半途而废啊（笑）
户张：（笑）
拓哉：真是很难分啊，数字。这个，你看，是要把口袋和这个打包一下～
户张：啊～～这样啊。
拓哉：所以口袋是20个的话，那么照相机也要是20个，胶带也是20个。虽然你已经拿来了，我竟然还在强要还真是公开的勒索啊。这个。
户张：（笑）不是不是，真的真的。
拓哉：（在桌子上排口袋）啊，这个！这个呢。这样的在节目开始前，就在桌子上这样排好不是很好吗～。
户张：（笑）是
拓哉：但是呢，一变成粉色的～就会想到京都的休息室，很讨厌的啊。
户张：粉红！很厉害（笑）
拓哉：我，不知道有这样的，这样的口袋。存在，还是现在才知道的。
福岛：（笑）
拓哉：但是，今天是拿来了照相机10个对吧？
户张：是的。10个。
拓哉：慎吾的电台节目里好像是有用2个做过礼物的呢。
户张：（一边笑）是的是的是的～
拓哉：我们是用尽力。对不起，这个还是威胁唱片公司的人。
户张：（笑）
拓哉：所以，就只有收集到这些～！

好！为了这些（啪啪地拍手）而努力的户张san，呃～做为小小的心意吧，今天what's的opening要播什么呢。smap和love psychedelico，还有19，サザンオールスターズ，小泉今日子（户张“（笑）小泉今日子……”）大家都是victor哦。那么好，是谁，要放什么歌呢。

◆木村拓哉的Ｗｈａｔ’ｓ　Ｕｐ　ＳＭＡＰ！！◆

户张：那么请放love psychedelico的。

呃～love psychedelico啊，对不起了。因为上周有说过的（户张笑）opening要放这个。那么，户张san是喜欢迪斯科的，我也有用心选过曲呢。1980年代前半部分在纽约活跃的元祖drug queen的这个人的歌。让我们开始吧！ディヴァイン、“ＹＯＵ　ＴＨＩＮＫ　ＹＯＵ’ＲＥ　ＭＡＮ”

＝播放此曲＝

好，今天的what's的opening是，这个是很厉害的哦，这个，有在迪斯科舞厅听过吗？刚刚播的这首歌。

户张：是的。我有跳过呢。
拓哉：ディヴァイン！
户张：（笑）
拓哉：ディヴァイン！
户张：是的
拓哉：就在“ＹＯＵ　ＴＨＩＮＫ　ＹＯＵ’ＲＥ　ＭＡＮ”的音乐里，扭动身体。
户张：是的，是的。
拓哉：扭动。你去哪里的迪斯科？
户张：这里和……
拓哉：Mkaruro？一定是。
户张：M已经是最近有去的了
拓哉：啊，M！是M啊。已经不叫Mkaruro了啊。M。“M已经是最近的了…”
户张：（笑）
拓哉：以前呢？
户张：我这个时代是不太去的。king啊什么的……
拓哉：king&queen
户张：是的，以后maharajya啦这样时代的。
拓哉：maharajya。新宿什么的不去的吗？
户张：不太去的呢。
拓哉：啊～～真不愧啊。果然是不同啊。新宿是不去的这一点。
户张：没有这样的事吧。
拓哉：真是的很让人生气啊。
户张：没有，没有啦。

啊，这么说起来呢，也不是说是因为放了ディヴァイン的歌，随便说一下上个星期的星期五是おすぎさん和ピーコさん（就是那对双胞胎兄弟啦）的生日呢，不是说因为放了ディヴァイン的歌所以就为他们庆祝生日，但虽然是迟到了，也要说声happy birthday，所以在opening放了ディヴァイン的“ＹＯＵ　ＴＨＩＮＫ　ＹＯＵ’ＲＥ　ＭＡＮ”！

好，今天呢，是victor的户张san去夏威夷期间部下近藤君拼命找来拿来的，smap特制口袋，最为礼物的当选者发表！！从上周募集的附有关于口袋的故事的fax中选出，今天想要全部发表。关键的fax选择方法呢，我，木村和，不知道为什么的福岛君，还有拿来东西的户张san。3个人分别来，觉得这个不错啊？这样的东西选出来，之后会慢慢地发表的。到底！收音机前的你有没有中，到底福岛，还有victor户张san选了怎么样的fax呢！敬请期待。也许还是不要太期待的好……（户张笑）好，你的命运就由我和福岛君还有户张的夏威夷晒黑的黑～～～～～手来决定了。（echo）

◆title call◆（中间户张不知道在说些什么）

◆ＣＭ◆

◆title call◆

好～！！呃～今天呢，smap的写真集“snap”！发售的时候victor对member极保密的，呃～（笑）作的特制纸袋礼物的结果要发表了，上周呢寄来了“为什么都只有东京的人买了smap的写真集snap才有特制的口袋呢？”“其它地方也有smap的fans的啊！啊！”这样的抱怨。正好呢，那时候victor户张san在录音室里，碰巧的来的……（户张：（笑）不是不是不是）这个是真的哦，是吧！！（福岛：真的很少见）就像是loto6全部中了那样的哦（福岛：啊～～）（户张：（爆笑）没有这种事……）就像是那样的概率呢。
然后，就拼命的求户张san，收集到了挺多的哦。还有，上周也募集了fax了。请大家寄来加上关于口袋的故事，想要口袋，这样的fax。真的来了很多！选择这些fax出来的是（咚的敲桌子）木村和福岛还有就是“袋”的颜色是海栗的颜色的！是海胆！不是海是海胆的颜色！（户张笑）有这样的新鲜吗！这样的victor户张san。

拓哉：有这么被人说的吧，在洗澡的时候。
户张：没有没有没有，没有被说过。
拓哉：“爸爸，上面有个海胆哦”
（koise：看到这里我觉得，他们所指的“袋”不是一般的口袋哦！应该是人体某一器官吧！这个说法好怪哦，抱歉。。－－；）
户张：没有这么说过。
拓哉：（笑）孩子有两个哦？
户张：是的
福岛：哦～
拓哉：很厉害的啊
福岛：厉害啊～
户张：（笑）是
拓哉：所以，一起洗澡的时候“爸爸，海胆”
福岛：啊～～
户张：（笑）没有被这么说过。
拓哉：去了寿司店，“啊～～爸爸有好多”这样的。好像被说过很多的呢。
户张：（笑）
（koise：真是受不了你！人家都说没有了，还那么不饶人！）

对不起！！好好！！现在开始说当选fax！
这样的人我想要选哦。这样的节目，感觉就是作为社会派的节目的印象来做的呢，我选这样的fax。请允许我介绍。

（BGM）
＝FAX＝福冈县 fax name buru

（拓哉：asano……这个是什么？叫什么yo？写着“osamu”，啊，“福冈的buru”这样写着呢。对不起。（笑））

“关于口袋的话题，我有考虑到地球环境的问题，所以到超市去都是带好购物袋的，到收银台一定会‘啊，袋子不用了。’对于地球来说垃圾的问题真的很严重，所以我想要减少垃圾的量。大家一个人一个人只要从个人开始也是生态学的。希望能一定从要注意的地方开始，注意到的人开始做。木村君也在smasma的惩罚游戏说过海岸的清扫，看到member在海岸收集垃圾的时候，非常的开心。真的是大家一定要保护重要的地球啊。最后，kenia的谚语（BGM stop：echo）‘请爱护地球。因为这是从孩子那里拿来寄放的东西’”

这样的，这个，这样的人哦。（户张：是啊）这个人我想要给她呢。（户张：好的）要拍手（大家一起拍手）为这个人。这个～，真的是呢，what's的听众都是这样的人啊。吓了我一跳。都是地球环境的事啊什么的？
要送的。现在（户张：是，马上）（袋子的声音）呃，对不起！请拿来油性笔来。我要写buru cyan。（户张：啊啊～付上签名……）不要紧吗？能拿来吗？不放广告？（户张笑）不放的啊……呃～不好意思。碰巧拿来的油性笔是蓝色的。（户张：（笑）蓝……）对不起。呃～要写在哪里呢。呃～写在“snap”上面吧。这个。写“to buru cyan”这个，胶带和照相机要怎么分好呢？胶带和。不是20个20个的啊～。（户张：恩～～）

拓哉：为什么不是20个20个的呢？这个～。
户张：这个～～
拓哉：真的是不是还有呢？
户张：不是，没有没有没有。
拓哉：只是没有完全集齐而已不是吗？
户张：不是不是不是
福岛：有这样的感觉
拓哉：照相机和胶带
户张：不是……
拓哉：这个buru cyan呢，怎么说呢环境的问题考虑到这份上，所以感觉像是胶带吧？
户张：恩。
拓哉：刚刚打开的？这个。（胶带的包装纸打开的声音）我打开了胶带的包装纸，你看。（胶带的声音）这个。这个是buru cyan的套装。已经完成了。（把胶带放入口袋）好，这个就是buru cyan的套装放在旁边。放这里。这样的感觉。
福岛：啊～～
户张：恩。
拓哉：就是这样的感觉，今天，想要把全部的礼物都送到，要慢慢的介绍。接下来是什么？
福岛：啊，那么。
拓哉：福岛，福岛
福岛：接下来由我来说。
拓哉：好，快点。

（BMG）
福岛：东大阪市的……
拓哉：是的
福岛：呃～
拓哉：啊～，好慢好慢。我来读。
福岛：啊，啊～。
拓哉：你就暂且选了这个啊
福岛：这个好。

＝FAX＝东大阪市 suzukiakemi

“想要粉红的口袋。去看了很久没有看的奈良的大佛。30年没有看到了。拓哉也应该去看一次奈良的大佛。很感动人的哦。想听拓哉的solo歌曲！”

………………。（沉默）

拓哉：为，为什么是这个？
福岛：不不。因为有30年没有看到了哦。
拓哉：（一边笑）不是不是。但是，那个～我不是说过了吗。要做成社会派的。
福岛：社会派的奈良大佛
拓哉：奈良的…
福岛：在社会上学习哦。
拓哉：学习了啊！有登的啊，在教科书上。登着照片的啊！
福岛：对对。是这样的。
拓哉：在教科书上登上照片是很厉害的啊。
福岛：非常的社会派吧。
拓哉：是这个意思啊。
（户张一直在笑）
福岛：是的。
拓哉：名字叫什么来着？
福岛：akemi san
拓哉：akemi！
福岛：是的
拓哉：（在袋子上写名字）啊，今天很忙啊这个！to……a～ke～mi。好。这个，那么，又去了奈良的大佛有美好的回忆，是吧。
福岛：是的。
拓哉：希望能够去。给这个人，那么就照相机。
福岛：啊。
拓哉：好，接下来。户张san拜托了。
户张：那么，我是要可爱的
拓哉：不对。请读！
户张：（笑）对不起
拓哉：这个是请户张san读。对。
户张：啊～，这样啊。

＝FAX＝长崎县 笔名 maruko

“数年前发生的一件关于“袋”的恐怖事情。（拓哉：是的）老公帮一岁半的长男洗澡的时候发生的事。（拓哉：恩）等着马上就要好的时候，从浴室里发出了老公的悲鸣。老公那放松伸长的“袋”被长男可爱的小脚踩到了。（拓哉：恩）虽然是在浴缸里，但是好像真的很痛。小孩也是很恐怖的啊。拓哉君也在和心美一起洗澡的时候注意一点哦。”（koise：看样子，这个“袋”确实就是指男性的一个器官了！想必大家也能理解了吧～）

户张：还有图解的呢。
拓哉：啊，说被踩到了。
户张：是的……就是这样的感觉。
拓哉：啊～～，写着“gunyu”，gunyu！（相声词）
户张：（笑）
拓哉：户张san有被踩过吗？
户张：几乎没有呢。
拓哉：没有一起洗吗？
户张：不是，有一起……还可以一起洗哦。
拓哉：骗人～
户张：真的真的哦。
拓哉：啊，是啊。不是一起进去的话不会被说“海胆”了嘛。
户张：对，对对对（笑）没有这么说过。
拓哉：“爸爸，海胆……”这样的感觉在洗澡的时候被说的呢。

感受到了父亲的痛楚的我要把这个口袋作为礼物送給她。这个，kumiko san吧。因为写着“gunyu”。（袋子的声音）父亲也是很辛苦的啊，请加油了。

（BMG）
＝FAX＝前桥市 katoukazue

“想要smap的口袋。我也是住在别的地区的，所以只是在电视上看到。非常想要smap的‘snap’口袋。还有，恭喜吾郎复归！接下来，关于袋的事。”

是吧，就是这样的哦，我想介绍的是。（BMG stop）

“现在，我所在的ガールスカウト，为アフガニスタン难民（koise：应该就是某个地方的难民）的孩子们做peace pack。手工做的布口袋里装有13种东西。‘笔记本，铅笔，卷笔刀，圆珠笔，橡皮，颜色铅笔，写生本，……（省略）毛巾，寄语’。在2月底，走海路……”

就是说渡海的意思啊。

“能送到在巴基斯坦的孩子们。那里面的寄语呢，一定要用英语写，很辛苦的。”

恩。这样的，就是我想来介绍的故事，（福岛：啊～真好啊！）呃，说是在做pease pack呢。（福岛：恩）啊，这个一定要放照相机进去的啊。照相机。放照相机进去，大概呢因为是在做着这样的事的人，一定在ガールスカウト有很多很多的回忆的，所以希望能用这个照相机来拍摄一些照片。那么，已经把照相机放进口袋里了，如果这位kazue san愿意的话，用一个这个“snap袋”，寄到那里去，我会很高兴的呢。

好，今天，第二首歌那么，怎么办呢？因为有喜欢迪斯科的户张san在，就再来一首，迪斯科歌曲好吗？这个呢lime的封套，感觉是户张san的青春时代啊？这个。（户张：啊～～）这样的感觉。就放这首吧，题目也是很好的哦，这个。lime的“ＧＵＩＬＴＹ”。户张san就是，victor的“Mr.GUILTY”啊。（户张笑）

＝播放此曲＝

好，大家听到的是，户张san青春时代的歌曲呢，一定有车上放这样的曲子，所以有多少人撞上了吧。听到的是lime的“ＧＵＩＬＴＹ”～

拓哉：好了，这个之后不要紧吧？好点选FAX啊。
福岛：不要紧。
户张：不要紧。
拓哉：我这里手边有很多存货哦。
户张：好。

那么，开始吧！

今天是，smap写真集“snap”发售时做的smap特制纸袋，从这个！从这些寄来付上关于“袋”的故事的FAX中选出一些人送给他当礼物，选这些fax的人是，木村和福岛，还有victor户张san，这3个人分别从这些候补fax中选出当选者。

拓哉：好。那么，福岛接下来的。
福岛：啊，那么，接下来。
拓哉：这回要好好选喽。这样的fax。
福岛：好。

＝FAX＝北海道旭川市 FAX NAME naomi
（拓哉：北海道很远啊。福岛：是的。拓哉：很冷呢。福岛：很冷。）

“和以前交往过的男友（拓哉：恩）在约会当中（拓哉：恩）パンスト（koise：大概是Panty stockings，紧身的连袜裤之类的吧。）勾在纸袋上了，（拓哉：哦！）然后，在饭店打算要脱掉的时候（拓哉：恩）因为他问我‘这个，已经不要了吗？’（拓哉：恩）我说了‘不要了啊’，他就把我压倒在床上把パンスト弄的一塌糊涂（拓哉：恩！）他问‘兴奋吗？’（拓哉：啊恩。）是有点吓一跳，但是我真的是心跳加速很兴奋的。（拓哉：啊～）但是，这以后每次见面都要说‘可以弄破吗？’（拓哉：恩）我有点为难。（拓哉：恩）结果我和那个人是分手了，但是现在还是有时会想起那个夜晚。”

（BGM）
拓哉：还真的是好啊。但是，完全不是社会派的吧。要像是“现在正在为××难民做口袋哦”这样的。
福岛：啊。
拓哉：是吧，“铅笔和橡皮啊什么的，我们把它们放进去送过去哦。” 这样的fax之后竟然是“弄破连袜裤可以吗？”！
福岛：是啊……弄破……
拓哉：啊，（啪得用手敲）对哦！呃～这个naomi 我想紧身裤被弄破是挺麻烦的，（BMG stop）胶带！因为我想已经经验过弄破紧身裤游戏了，那么下次就用这个胶带呢，玩束缚游戏！
福岛：啊～～～～很好啊！
拓哉：希望做一下挑战！

◆title call◆

◆ＣＭ◆

◆title call◆

好，接下来是户张san吧。

户张：对！

（BGM）
＝FAX＝ 冈山县 morimotoako

“太棒了！有这样的口袋啊。想要想要。我有买了2册，还要录像带，dvd也一起买回来是有些辛苦的。但是，是很高兴的负担。关于‘袋’的故事？我结婚到2月份就已经10年了，（拓哉：是）除了老公以外的‘袋’是没有看到过。（拓哉：啊）就是这样，老公是我的第一次，我只知道老公。（拓哉：啊～）孩子们（两个女儿）是处在关心下半身话题的年纪，（拓哉：恩）和我老公一起洗澡的时候用手指着‘小弟弟’总是‘哇～哇～’的叫。（拓哉：恩）说不定什么时候，拓哉君也会被心美指的呢。（koise：不敢想像
－－；）我说了这个对谁也没有说的事实。这样的可以吗？（BGM stop）P.S. 谢谢户张san准备的口袋”

正式的写着呢～。

拓哉：又有写户张san的名字……
户张：（笑）
拓哉：这个，就只是想读“p.s.”吧，这个？
户张：（笑）对对对对
福岛：就这一点啊
拓哉：就为了想读这个“p.s.”，所以就连读“小弟弟”啊这样的词都是用平静的语气在这个电台节目里读的啊。
户张：（笑）
拓哉：不管有写了多少的fax～读那部分的时候，“（胡乱的读）”什么的，竟然就这样说出“小弟弟”这样的词了哦！对于tokyo－fm风格可是有电糟了啊。
福岛：“小弟弟，小弟弟”的太多了啊。
拓哉：（笑）啊！！
福岛：“小弟弟”说的太多……
拓哉：你自己不是说得最多啊。不要重复！

好，呃～～如果再有这样的物品出来，请户张san要带来。（户张：好）那么，还有……这个，口袋还有多出来，关以剩下的口袋，详细事项由户张san来通知。请！

（BMG love psychedelico“standing bird”）
户张：呃～我是victor户张。今天来了那么多的募集者很谢谢。今天，关于在节目内没有能公布的部分请允许我用发送来回复。非常抱歉。以后也请支持smap 和 love psychedelico。

为什么这个要出现love psychedelico啊？（户张笑）真是不懂啊。我，最近。（大家一起拍手）

就是这样，下周这个时间！还是what's up！！我是木村拓哉。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”