02年1月25日what's up SMAP
translate by koise

福岛：我是经纪人福岛。（BGM 古典音乐）拓哉啊，最近做节目都说要从社会派的里面选，这个就是社会派的fax。
拓哉：不好意思哦。
福岛：恩
拓哉：（纸的声音）这个是什么，选的吗？
福岛：我选的
拓哉：这个……你啊，什么，最近总是穿着西装
福岛：笑
拓哉：发型么也弄成像是Da pump的issa那样的光头，感觉非常有水平的样子啊。
福岛：是的
拓哉：那么，让我来介绍这个

＝ FAX ＝ 宫城县仙台市 takahasinachuko 18岁

“拓哉君，晚上好。在这之前的节目后，收到朋友发来的mail，说放‘不要输BABY！’真的很开心。为什么呢，因为从1月19日开始，19日20日都是center考试。那首歌，应该变成了为全国的考生打气歌曲了哦。我是没有参加center的考试，但是2月1日开始是大学入学考试。如果可以的话，请拓哉君给全国的考生们说一下，请大家小心点考。”

拓哉：这样的，啊～
福岛：不对不对……啊，读ps ps
拓哉：什么？
福岛：读ps，全部读
拓哉：追加？
（BGM stop）

“呃～PS，我感觉最近比起以前来超级经纪人的声音变少了。是不是我的心理作用呢？福岛君，感觉很有意思的呢。”

拓哉：这样的，呃～
福岛：啊～～原来这样啊。
拓哉：喂，就是想要读这里吗？
福岛：不是不是不是，偶然，偶然。
拓哉：……你想要出声音？
福岛：不是，不是。怎么说呢，我是怎么都无所谓的啦，只是这样希望我出来的人在～～
拓哉：啊，哦，原来这样啊，ok～！还真的是正好呢。今天呢，我正想着从现在开始，是不是要让福岛君出来呢～这样的。
福岛：哦
拓哉：恩，因为每年的这个时候，都是惯例计划的日子，正好呢～
（koise：又要迷惑群众了，哪里有什么每年惯例嘛～！？）(老木：koise呀，的确是what's up拓哉撒豆子的惯例日哦,也是福岛惯例的受难日^^)
福岛：呃？……啊～
拓哉：是的，所以有句古话说，“飞蛾扑火”，不是经常说的吗？
福岛：恩
拓哉：现在真的是这样的时候哦。正好～。今天就不用出播音室了。
福岛：啊～
拓哉：今天请出声音吧，好吗！拜托了
福岛：啊，知道了。

◆木村拓哉的Ｗｈａｔ’ｓ　Ｕｐ　ＳＭＡＰ！！◆

（情绪高涨的）今天What's的第一首歌，大家有没有忘记呢？明天，后天呢，是Aero的live哦，东京巨蛋！所以，今天是Aero的特辑，请允许我擅自决定。就算是不行，我也要放。Areo smith “Walk this way”

＝ 播放此曲 ＝

因为opening突然的读了考生来的fax，收到了很多很多呢。今天，在各个地方的大学呢，已经马上，要开始大学入学考试了呢。恩～，好，说起送給这些人的建议，这个～我也已经说过很多次了，还是“要快乐”这样的一句话吧。恩。今年的我的座右铭就是，“要快乐的喝彩”！（koise：这句话出自前几期说起今年世界杯的时候。）……这样的，说是要“喝彩”，但不是只是一次哦。“喝彩”就是要深深的享受的意思。考试结束了，结果是怎么样都好，考试也已经过去了，想看的东西不管多少都还是可以看到的，想做的事也是这样，不论多少大家只要去做不就可以了吗。恩，总之，希望大家能快乐的经过一个一个的故事阶段。后悔是～不好的。（koise：不愧的木村啊～我就是喜欢你的调调！！！^^）

◆提供商◆

◆ＣＭ◆

◆title call◆

还是，那个巡回演唱会地点啊什么的，你看，去演唱会什么的，不是会去很多的吗，去酒店。我们也是，smap的member也是。恩。……那个，pay TV，也是一种魅力所在哦。（福岛“哦”）恩，我意外的，那个酒店的客房服务目录什么的，还有电视节目单啊，是吧，是酒店里的电视节目单哦。那个节目指南什么的，我是很喜欢看的呢。（福岛“呵呵”）不是的，我所喜欢的是，P的1啊2啊3哦。（福岛“呃？”）什么样的电影，想着是不是在放外国片子啊～。那个经常，在酒店里，放的电影很多都是最近的电影哦。所以，像没有看的电影啊，就很多情况下都是这样的地方消化的哦～。P的4啊.5啊～不太看的呢～。
看是有看过的哦。（福岛“哦～”）是看过的，看是看过的，但是smap的演唱会期间啊是不太看的呢。smap的演唱会期间呢，至少，smap的巡回演唱会期间，不会这样特地去pay。大多呢，不是在房间摆设什么的里面放着的吗，A片什么的。（staff笑）那个我觉得很奇怪哦。（福岛“是的”）最不能接受呢。
说了定房间，我们住的酒店的同一层里，会有一个房间，有个空的房间的哦。说到那个房间是主要干什么用的呢，像member的事情结束后，在那里轻松一下啦，还有，商讨member的曲序啦什么的。也有放点点心啊，方便面，饮料供大家自由饮用，就放在那里的房间。在那里，呃～也会放着从当地的借录影带店里借来的录影带。当然，电影的录影带也有的哦。这是作为主要的放在那里的。最近呢，从比例来看，A片开始多起来的呢。（福岛笑）那个，到底是什么意思呢？（福岛“恩”）“喂，你用吧！”这样的意思放在那里的？
我呢，呃～基本上会拿2盒左右吧。（福岛笑）比较之下，考虑后，“啊，就这个吧～”这样的。（福岛“啊～”）恩。是在失望的前提下（福岛笑），拿到自己的房间里去的哦。

＝ FAX ＝大阪市 aiuraharuna 高中2年级

（BGM 古典音乐）
“我要说一下drama的事情。拓哉君在2年前左右，有说过普通的角色不太想演，总是些恋爱的故事嘛。我是认为总是恋爱的故事的话，虽然有点无聊，但是要看么还是恋爱的故事比较好啊。所以，拓哉到底想演什么样的角色呢？还有，我想听What's up的人也有人希望拓哉演怎样怎样的角色吧？拓哉君难道不想知道吗？我，很想知道。如果是这样的话，就尽快的做这个募集或什么的吧。我想看到演的角色是……间谍。（BGM 间谍电影的音乐 staff笑）这样的，很希望能演一下啊。间谍的故事的话会用枪什么的啊，日本的drama就不行吗？但是我认为恋爱和间谍混合的故事绝对会很有趣的。我最喜欢拓哉君～。”

这样的呢。
间谍的角色……啊……这个会怎么样呢，会不会成立啊？放在日本的话……但，smap的专辑里是有出过一个叫“007”的专辑的吧。这个和那个是没有什么关系的啊，那个只是数字罢了。
（BGM stop）
电影是有演过的吧……drama？……啊drama？不对，中山美穗和金城武有演过的哦。是叫“2000年之恋”吧，是什么来着。月9的？……不是月9的？是月9的吧？那个，是月9的哦。对对对对，在富士电视台周一9点档的drama有演过的哦……间谍的角色。呃，就是间谍和恋爱？这样感觉的，大家都是慌慌张张的，有印象啊。（staff笑）那是要慌张的啊，间谍嘛。非常有名的“007”，詹姆斯·邦得，那个系列我也是很喜欢的。也认为很有趣。间谍的角色，我来演？有兴趣的哦，有是有的～。这个是那个啊，XX和XX（koise：两个外国明星，我不知道具体是谁。）演了一个这样的电影哦。那个也是很有趣的啊，非常。所以说呢……日本的drama啊。对不起哦，我说不定要说非常悲观的意见了。那个～总是，说到要不要演drama啊～说到这个话题时，说“像什么什么那样的”……“像什么什么那样的”的这个“什么什么”的呢，大多呢，都是外国电影哦。比如说“要不要做像《ビッグウィンズディ》那样的电影？”这样的，如果说得夸张一点，说到这次的这个间谍的角色，虽然是从XX地方来的，但是说要不要做像“007”那样的……间谍电影？等等的。不是会有企划书吗。写着“是这样的创意，想要做这样构成的drama哦～”这样的企划书，就这么堂而皇之的写着的情况是很多的呢。这个我总是想到底怎么了啊。（staff笑）一直这么想的。像什么什么那样的角色，等等，就算是你再怎么热切的对我说～……我就想那么就让它是‘什么什么’不是蛮好嘛！老实说我是这么想的。恩。
（koise：哈哈～日本也有这种烦恼啊！我还以为就我们中国喜欢学别人的呢。对嘛～什么就是什么，干吗要这么比来比去嘛！）
所以，怎么说呢。我也希望像这样的表述能消失～。不是有television啊，TV LIFE啊，TV guide等等的杂志吗，这种电视情报杂志……的，记者们也是，采访什么的不是会有一起在现场说话的时候吗？这样的时候，就会说“这回是《hero》，就像是什么什么那样的drama”，但是我就说“hero”就是“hero”啊……难道不行吗？这样考虑方法……这么一说的话，就会被别人“又来了！木村”……这样的反应……恩～，这样让我很难过的时候也是有的。
（koise：对对对！我一直很讨厌现在娱记的无聊比较！我想深受其害的木村应该更是有切身体会吧～）
恩，会怎么样啊，间谍角色啊。但是，如果是原创的东西的话，我想应该是非常有趣的吧？
这个说不定还有可能会恢复现在的不景气了呢（福岛“呵呵～会这样的啊”）呃是的，在引出了这样的问题的时候，歌曲，想要播第二首歌曲了。第二首呢，呃～对不起，还是要放AERO的。这个，AERO的，之前有过的呢，点播。前面，播放“dream on”的时候，有来过说“我是喜欢这样的，这个～”这样的FAX。AERO SMITH “last child”

＝ 播放此曲 ＝

哇～！就是这样，但非常诚意的，明天，后天，Aero smith live！！yeah～！（拍手）为了纪念是不是能去，擅自的播放了这个歌曲。
大家听到的是Aero smith的“last child”，让我们继续吧。

◆title call◆

＝ FAX ＝埼玉县 kamaiyumi

“我想要snap的口袋。请给我吧。说到关于口袋的故事，也没有什么特别的，就不行了吗。随便说一下，拓哉君有什么关于袋的故事吗？”

这样的FAX。还有剩下的呢，这样的FAX。（福岛笑）好厉害，这个应该已经在上周全部都介绍完了的，但还在寄过来。因为已经发送完了，呃～这个kamaiyumi，非常遗憾就收不到口袋了，啊～那么我的，关于袋的回忆，就再来说一个吧。（福岛“啊，好的”）恩～，那么～再加一点轻微的echo吧～，很有型的样子。那么好，福岛君，请仔细听一下。（福岛“好的”）

（BGM“天鹅湖”）
（echo）每年，一到2月份就想起的事。印有鬼脸的这个口袋……虽然到现在为止，每年都是肉色的，但今年我也到了30岁。所以今年的是黑色的。（BGM 淡出）

拓哉：很好啊～……一到2月份呢，就想到这个口袋呢～。明白吗？是什么口袋。
福岛：呃？
拓哉：（纸的声音）这个口袋，不知道吗？
福岛：不
拓哉：口袋……
福岛：呃，口袋？
拓哉：不明白？还不明白吗？（jarajara的声音）
福岛：啊～～！！
（BGM 很雄壮的音乐）
福岛：不会吧～
拓哉：呃～
福岛：哇～！呃？
拓哉：这个可是每年惯例，惯例的哦
福岛：节分（koise：立春前一天）
拓哉：这个不做的话不行的。去年是，呃～……
福岛：哇，等一下
拓哉：大豆和咖啡豆的
福岛：不要不要
拓哉：今年呢，是这个！很厉害的！
福岛：不会吧～！？
拓哉：北海道函馆产的！高级黑豆！
福岛：呃～哇～
拓哉：是新豆～！
福岛：又一年……
拓哉：这个不做的话～
福岛：一年了啊～
拓哉：不做的话不行的。你不是想出现在节目里的吗？
福岛：啊～原来这样啊～
拓哉：所以说不做不行的吧，这个，
福岛：啊～这样的，所以才～
拓哉：看，现在播音室里不知道为何对着我们不同的地方，有话筒竖着对吧？
福岛：啊～这个是特地……真的……
拓哉：这个为了撒豆用的话筒，这个
（koise：我来解释一下，每年的立春前一天，今年就是2月3日，他们叫做“节分”的这一天，日本有个一个传统的活动，就是要撒豆驱鬼。一边洒还要叫“鬼在外面～……在里面”这样的话吧。还有要吃豆，好像几岁就吃几颗豆。）
福岛：啊，所以，刚刚，坐在这里
拓哉：对对对对对～
福岛：哇～
拓哉：这个呢，每年都做的呢。这个是北海道十胜产的和函馆产的。啊～函馆产的是黑豆，十胜产的是普通的大豆。
福岛：看上去很硬的样子啊
拓哉：从哪个开始好呢。
福岛：（一边笑）这个不是很硬的样子吗。
拓哉：你看，说是节分了嘛，所以这个在2月不做是不行的不是吗？要辟邪的，辟邪。这个不做的话！对吧！
福岛：好像非常硬的样子呢……就这样不是好了吗……啊，但是这个也～……
拓哉：首先！首先，那么，就先由黑豆开始。今年呢～，我也～呃～是30了
福岛：但是，等等等等，呃～？
拓哉：想从黑豆开始，呃～试试看。
福岛：等一下，请等一下、
拓哉：什么
福岛：去年就知道了，这个不适合电台节目的。
拓哉：但是没有这样的来信！
福岛：不是不是
拓哉：真的真的，呃，这个呢，真的是，亏得有做，才辟邪了哦。开始了哦。你在干什么啊？等一下，这样不好不可以。
福岛：这个真的
拓哉：不可以，说了不可以了！
福岛：很危险的哦，真的
拓哉：那么，我想开始了。那么好，祝愿今年也有好事。鬼在～外面～！（豆的声音）
福岛：好痛，痛痛～……啊～！等一下！
拓哉：（笑）
福岛：不会吧真的吗，真是不可能……痛痛痛啊！
拓哉：鬼在～外面～（豆砸下来的声音）
福岛：不对的，真的！
拓哉：呃？什么？
福岛：头很痛
拓哉：什么
福岛：头痛，真的。
拓哉：这还不是因为你自说自话的把头发剪了啊～
福岛：吓了一大跳刚刚，很痛的
拓哉：什么，再说的更好一点，鬼～，鬼～！
福岛：（笑）
拓哉：快点，鬼！这样感觉。
福岛：很危险的哦
拓哉：不说的话就没有办法传达出去了～，快点，鬼～！
福岛：鬼～
拓哉：哇～，鬼在～外面～（豆的声音）
福岛：痛啊～！！真的，这个……痛～
拓哉：这个是黑豆！
福岛：就像是气枪一样的哦，真的，真的是很痛
拓哉：好，现在呢，已经做了很多驱邪的事情了，～不好意思。我耳机的线呢，都被拔掉了。
福岛：痛～……痛啊……
拓哉：啊，还有一个不消災不行的人
福岛：啊～～
拓哉：户张san，快点，现在，还赶得上，赶得上。户张san，快点，快点，一起来。
福岛：他在
拓哉：一起来一起来，首先要被砸哦，好
户张：不要砸我啊（苦笑）
拓哉：户张san，请到里面来
户张：不要不要
拓哉：这个是为了驱邪的，这个呢，真的很灵的，真的哦
户张：不要，不要，不用了
福岛：从前面开始，从前面……
拓哉：把考生的那份也一起代替做了
户张：啊，痛啊
拓哉：想要做驱邪。不行的，不说鬼～是不行的
户张：鬼～
拓哉：鬼～，鬼在～外面～！（豆的声音）
户张：痛痛痛啊～
福岛：鬼在～外面～！
拓哉：好好的说啊，鬼在～外面～
福岛：很痛，很痛
户张：（笑）
拓哉：啊～，啊～对不起。方向错了，方向错了。
福岛：太近了……
拓哉：一起来，快点快点，不好好的说鬼在外面～不行的哦！好好说哦
户张：知道了
拓哉：好，鬼～！
福岛：鬼～！
户张：鬼～！
拓哉：鬼在～外面～！
户张：啊～，痛痛～
（koise：真的不敢相信，30岁的人了，还像个小孩子一样，玩这个那么开心。也太兴奋了吧～！还拖着人家一起下水。做木村的经纪人也挺辛苦的！！）

好，驱邪的事情已经很完美了，（户张“痛～！”），我们来听首歌吧。户张把身体来承受，作为奖励！！考生的大家，也请听一下这首歌，并不是“不要输BABY！”哦，开始吧，smap的“加油吧”！再来一次，鬼在～外面～！（户张爆笑，福岛“痛～！”）yeah～！把大家的那一份也一起做了。

＝ 播放此曲 ＝

◆title call◆

◆ＣＭ◆

◆title call◆

呃～木村拓哉的What's up smap，马上就要到结束的时候了。在这里呢，刚刚读的住在大阪府的aiuraharuna，高中2年纪的FAX，下次做drama的话，是怎么样的角色有趣呢，恩，这个呢，这个FAX很有趣，不会是间谍吧……这个我想是没有的。呃～想向大家做个募集。
题目是，（echo）“大家来考虑一下，木村拓哉的下个角色是这样的角色！”（BGM）为什么这个角色好呢，理由也请仔细的写好寄过来，我会很开心的。请一定好寄过来。

＝地点告知＝

就是这样。希望大家能考虑一下寄过来。说不定……会实现呢……我还很小啊～，虽然不是秋刀鱼。（BGM 淡出）

拓哉：我们这一年也，也要加油哦。今年一年。怎么没有回应啊。
福岛：啊～是这样的。
拓哉：什么？
福岛：真的加油哦
拓哉：什么嘛～，啊～不是被鬼附身了吧？
福岛：不是不是不是
拓哉：就是啊
福岛：一口气把灾害都消除了
拓哉：什么啊，这个驱邪的说法～
福岛：啊～
拓哉：大家，要好好的撒豆比较好哦
福岛：不是～
拓哉：其实，去年这个节目里也有撒过豆的呢，已经忘记了哦。去年做的不是2月份是3月份做的
福岛：啊～
拓哉：就因为做了～
户张：（笑）
拓哉：你看，不是有了很多很多事情吗！去年。
福岛：啊～
拓哉：所以，今年也要祝愿鬼不要来。不好好的做是不行的。大家也，在听节目的大家也请哦，一定希望做一下。好，再一起来，鬼在外面～！（豆的声音）
福岛：痛痛，痛啊。
户张：（笑）
拓哉：我是木村拓哉～
户张：痛啊，真的很痛啊，这个。
拓哉：豆，不用撒豆的豆来做，是行的哦，这个。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”