02年5月24日what's up SMAP大谈世界杯
translate by 木盈
(在o-re-o re-o 令人兴奋激越的音乐声中开始。 在有名的WE ARE THE CHAMP The Name Of The Game的……啊~) 呃，这里的第一封FAX其实就已经是世界杯开赛的信～～～号了！
◆今天的第一封FAX ◆ 大阪市的 Momozeriu…
（介绍了大名，又“喜欢的吧” 这样说着）
「木村拓哉先生，贝克汉姆这次真的爆话题了。
模特儿般有型的贝克汉姆被一家流行杂志选作封面很好地被登了出来。照片是贝克汉姆被一女模特儿亲吻时的模样。一回到家，其夫人（啊！他夫人是哪位呢，就是那位辣妹哟
维多利亚）知道那照片的事之后，名满天下的贝克汉姆被狠狠地揍了一顿～～嘴角都有血流出的样子。感觉那一刻的贝克汉姆的感觉是还能笑呢！那个贝克汉姆竟给人那种还能笑的感觉。」嗯、、这封FAX（BGM停止、从鼻子里发出窃笑声）真是有趣呢、这个。贝克汉姆、呃、相当有趣呢。
◆这里是 木村拓哉的 What’ Up Smap！！◆
呃～、终于世界杯要来～了。 作为全世界的一大盛事只能放首歌来庆祝庆祝。（音乐声）「不～不会吧…… 哦 很好的一首歌」
今天就从以它来开始吧。 USA FOR AFRICA “We Are The World”
今日的第一首歌 BGM 【USA FOR AFRICA We Are The World】
（歌曲淡为背景音乐） 不好意思 刚刚这封FAX还没读完的、那就将这个～继续读下去怎样？
「还有一次，是因为贝克汉姆非常喜欢车，没和夫人商量便买了辆（这个～木盈不太清楚车的，想必是辆高级跑车之类的吧）这当然又激起了老婆维多利亚的暴怒。对着贝克汉姆只说了一句话～（BGM止提高嗓子模仿维多利亚的语气 训斥的？^^）“这辆车子请还回去！”（曲调再次响起拓哉与福岛在直播间里笑）贝克汉姆止不住眼泪在眼眶里转悠的样子、、真可怜呢（语气变得很具同情色彩，但怎么听着就觉得不像是同情，倒像是～～幸灾乐祸？^0^）现在知道了这样有趣的家庭逸史之后、现在的我不管看到怎样有型的贝克汉姆的精彩照片和比赛都不由得想笑出来。 不过还是希望他能早点治好伤后参加赛事呢」
啊～、像这样的FAX再多来些便好了。这个最高呢、呃，这个维多利亚。老公虽然是一个超级顶尖球员，人也优秀帅气，虽然是一个在女子的尖叫声助威声中玩足球的很优秀很厉害的人呢…但她向那个人（气势汹汹地）说道：“这辆车子请还回去”……也许那样说的维多利亚是有点奇怪的、不过被那样说了的贝克汉姆不是更奇怪了吗～～
呃、这个仅仅只是想象来吧。
◆ T i t l e C a l l ◆
呀～ 终于来了呢。 World Cup W·C 一简写不就是厕所了吗！ 嗯、 厕所。
因为是世界杯呀、所以这次真的是很期待呢。早就兴奋得不得了啦！啊～想着总算这次能亲眼见识见识那些精彩场面了。毕竟还是那个～～NHK电视让我作的节目。嗯～以前伊格斯的威廉王子说世界杯和伊丽莎白女王50诞辰同时就好啦。真的是呢、相当喜欢足球的威廉王子、和贝克汉姆有些相似的威廉王子、那个对足球喜欢得不得了的威廉王子，说不定会说服伊丽莎白女王到日本来也说不定哦！
我们也想见识一下那样的精彩场面啊！
「难道、～这个是真的吗 那种事情……」
有趣呀～ 威廉王子，
呃，伊丽莎白女王……虽然是伊丽莎白女王，说不定威廉王子也会试试呢。伊丽莎白女王不是他外祖母吗，所以、如果这样说“外婆～～我想去哟、去日本（模仿想象中的威廉的声音
声线似乎在飘～kawaii ^^）”那不就太有趣啦（福岛笑）真厉害啊。这次似乎变得很有意思了。
啊~~ 今天的这个What’up…
…什么，就是来周世界杯的一个纪念。想给大家送上一份有关世界杯的很好的纪念性谈话特辑。（BGM
【WE ARE THE CHAMP~~THE NAME OF THE GAME】）想快点来读这些好的有关世界杯的FAX。这个怎么回事～等、～等，这儿是怎么回事，等等、琼·卡比拉风来了？（像调查了似的）真像调查了似的FAX来～了（情绪高涨起来）
◆ 今天的第二封 ◆埼玉县的杉本洋子 （介绍也卡比拉风似的）
那么、现在就开始了～ 木村拓哉的What’ up smap
（琼·卡比拉风似的）「去拓哉君所在的雄伟大街的图书馆调查了。（拓哉〖哦～谢谢！〗）
虽然是谈世界杯的深入谈话又总觉得有种心中激动却又不能将之用言语表达的感觉。然后就自作主张的写了点有关世界杯的话题。拓哉君，在这个节目放送的此刻，既然叫着“世界杯”，那肯定有个“杯”吧！这个世界杯、其实从开始时并不名副其实、
开始时是没有“杯”的（拓哉〖哦～angbuni bobo~~〗地叫着）30年代（拓哉：〖真令人累啊
这个（模仿）〗）世界杯才开始时，最初的奖杯是叫 jiulurime cup 那为何会变成第二代奖杯即“世界杯”呢？是因为第一代的那个奖杯已经变成3次夺冠的布拉吉尔的东西了。3次夺冠后就能将奖杯永久拥有了。然后就有了第二代世界杯的登场。形状很不相同的杯哦！顺便提一下，世界杯的登场是从在1974年西德举行的那场开始的。我也是1974年出生的，都27岁了。提到这个就很有亲切感哟」anbini~babo~（在直播间大叫喂～喂～拜托，别叫这么大声好不好，把人家都给吵醒了～~^&^）这也很厉害呢。
东视哦（边笑着）是初次直播的电视台吧。 呃，最好是稍稍认为一下它是很了不起的吧。
你们、全部～那个这个直播间里的人这样认为，收音机前正收听的各位也都这样想着。
“就那样的待遇吗？东京电视台……”温泉、饮食和弹球和……（staff笑）迷你裙或者也会有哦～这样想着。是第一次在日本放放映直播世界杯的东京电视台哦。应该被认为是很厉害的吧……我呢～我、现在也在东视工作了呢（干嘛绕这么打一个圈嘛，直接说不就得了～不就是想说自己也很～ ^）^ )
〖恋爱、恋爱，真是厉害得很单纯的人啦〗
很厉害呢，其实这还不算什么，这里还有更厉害的事情都调查过了哦。呃～实际上真的是很不错的，这封FAX里这个第二代世界杯的~
连奖杯的名字都看得清。还真是够用心的啊、这个杉本洋子小姐。在FAX里还附上了那个CUP和世界杯的图片呢。全然不同唷，这两个。世界杯到现在大家眼睛都看得很习惯了，对那个又能说些什么呢？这样拿着地球的女性的雕塑吗？没有啊，大家看，我是实实际纪地拿着真品。不可能啊，真的，那个杯，那个jiururime
cup唔～布拉吉尔永久拥有的那个奖杯，似乎也还挺像一个杯子呢。底座设计得有点大，而、上面手持的部分竟是意外的纤细。真的～～那个被举在上面的部分真的像个“杯”（饮水的杯^_^）一样啊。呃～～、真的，如果想喝点什么东西时，就可以把它当作饮用的杯子了。这是谁设计的哦～
这样的事也想知道呢!（还真是有好奇之心唷^^）这个世界杯是谁设计的、知道吗？洋子小姐，不知道了吧。～～啊，现在自己还不想去图书馆，等到那天有空、心情也不错的哪天10点左右（去就去呗，干嘛还要把时间说得那么具体，不是有点奇怪吗^^）（BGM止）等到图书馆开馆后，各位一定要去调查调查才好。这个jiururimecup只是先出来，时间早点，这个“jiururime”呢，是个人名呐。那FIFA不是也广泛地被说了吗！FIFA世界杯，这个FIFA…哈哈，很难说的哦。是第3界世界杯会长哦。
呐~ 是世界杯的首度提名人。这就是在足球界、各国及在收听的各位中间说了很久的世界杯的倡导者哟。
〖什么时候呢，大概是和慎吾变得知道足球的时候吧、〗
以前只要3回胜出后，奖杯就能永远抱回家了吧。这个啊，不过，还有厉害的事情让我来告诉你们吧。那jiururime个杯、那个胜出3次后就能带回家的jiururime杯其实是很难被盗走的哦。好象是在哪个地方消失了似的。传闻～这个杯已被熔解成金属了。毕竟是手工操作吧。是手工制品呢，一经人手奖杯就化为无形了。唔～～比较起来，还是那个我们在NHK节目中介绍过的齐达内那般兄弟们在新工业区踢球时制作的奖杯最高啊。那个不管怎样手工制作，感觉味道就是不一样啊，虽然它可能没有24金含量。说起来，现在的法国队我是相当喜欢的～～不好意思……
◆ 今天的第三封 ◆宫城县的 笔名？kazu san?
啊～ 吓了一跳，差点以为是kazu san来了呢。Kazu～e san 不好意思…
「畅谈世界杯，马拉多纳神手的传闻拓哉君知道吗？！
1986年莫斯科举行的世界杯中，天才马拉多纳用手射门，那时，由于裁判失误，那个射门竟然得了点球。但是后来马拉多纳自己也承认了是用手射门的。尽管那时他隐藏着对自己会更好些，但自己说出来的的确确是个体育人的行事作风。真的，承认自己在比赛中用手射门的这种作法真的很好呢。真是内情，那个比赛中，马拉多纳神手射门瞬间的写真没拍下的摄影真的是很差劲的。摄影师们都说过这样的话。（拓哉：说了呢）拓哉君也去试试做做体育摄影师
怎样呢！」（有人要你作摄影师呢！怎么样，要不要考虑考虑^ ^）
这封FAX这样写的。福山君没有摄呢、这次世界杯。因为摄了奥林匹克，这次的世界杯不是也应该摄的吗？
啊～ 但这个“知道吗” 这个天才马拉多纳的神手的事情，知道吗？（福岛：这是很有名的哦）
但还是觉得那个kazusan说得够深入呢～ 的确，那个比赛中应该说了的。
射门！～那时，裁判“哔～”的一下吹响哨子，在确认射门之时，那个主裁判应该这样说的哟：“哦～哦、~你弄错了哦”（staff
笑）如果那样说了，结果会怎样呢？，在世界杯、在足球界、我想马拉多纳的位置就会有所不同吧。毕竟在说了“射门”的那一刻（有点微妙地）嗯，还是射进了吧。
啊，说到世界杯，这里我有一曲、很不错的一曲要推荐给大家。怎样？是什么呢～ 足球版的 We Are TheWorld 据说，大约有45名超有名的足球明星参加了哦~ 齐达内参加了吗？齐达内在里面吗？费恩格也在里面呢～（情绪高涨的叫着）这样的团体被认为是唱不了歌的吧。不知怎么的，如果在那样的团体气氛了能唱歌的话，不管什么歌、怎样的歌，这个…艾姆伯玛据说也唱了歌的。这个实在是有点恐怖啊。这个。啊~艾姆伯玛现在不是去了巴拿马吗（嘴里咕哝咕哝地嘟哝着）啊，巴拿马呐～现在是在巴拿马吗？呃！现在又移了地方吗？哪里？是道听途说吧~你、（福岛：哈哈～哈 对不起） 嗯、接下来就是被称作足球版的WE ARE THE WORLD的曲子 请欣赏 LOVE UNITED 的LIVE FOR LOVE UNITED !
今日第2首曲目 【LOVE UNITED LIVE FOR LOVE UNITED】
呀～ 听了这个LOVE UNITED 的LIVE FOR LOVE UNITED呢。这个、这个如果有PV的话超想看呢。虽然像看附录样的，这个、很厉害咯
◆ TITLE CALL ◆
节奏很好吧。如果是艾姆伯玛唱的，感觉很有节奏吧。如果这个PV有了之后应该是很想看的。
啊～不过最近呢、出现了空前世界杯热的原因呢～电视商业广告？不是利用各种途径费尽心思将那些足球明星的诸多魅力传达给我们吗！最近那个CM很厉害呢。3分的轮番播放（福岛：不觉得）（喂～喂～今天是不是还没睡醒啊还是吃了什幺厉害的东西，居然敢这样说～^0^）那个很厉害哟！短剧、那是全体～、等～等、这个是怎么集中起来的？都是水平相当的选手呀，那24人。我认为那个短篇宣传剧是很出众的。而且那样的剪辑到录像带中，真是厉害…不知怎么又高兴起来了呢～呃～来继续有关世界杯的话题。
◆今日第四封 ◆ FAX name？ Fuerikusu
「1998年的世界杯，拓哉君还记得吗，是法国对巴西。在那个决胜战之前罗纳尔多因病被送往医院。从医院检查归队后他还是参加了比赛。遗憾的是巴西队还是输掉了。这回也有各种各样的伤病情况发生呢！贝克汉姆真的会出赛吗？」
这封FAX说罗纳尔多……赛前送去了医院，从病院回来后又接着出赛。因为是预定要上一次smasma的呢～
〖啊～、那样的话，不就有了这样的说法吗〗
来日之时，也到smasma节目上来了。罗纳尔多上了的那个idol kick off设计了一个踢球的小环节。我们都是以那身打扮等待着哦，那个idol kick off的装扮。在做节目时，罗纳尔多就说了声“suimasen”然后似乎症状就有点发作了起来的样子…… 关于smasma 真是苦思冥想才有那么多节目环节（福岛：嗯嗯～是这样）数吧也好魔术师的奇迹也好，都是通过各种各样的途径苦思得来的（很自豪？^^）这次罗纳尔多就不行吗，我们不是认真来的吗，这样说之后，就变得认真起来了。然后是后来听说了原因，据说是去了医院，出了点事呢。那刚刚说的那些事是不能说的，但也说了。（抽着鼻子）这回怎样也好，贝克汉姆确实是没有道理出赛了吧。不是脚受伤了吗（福岛笑）嗯～骨折了的人，怎样接受访问，不喜欢被暴露出来吧。有人也这样说，医者的诊断是痊愈的话需六周，但他那个太太、维多利亚（十分恼怒的口气）请治好唷！这样说好象有点反过来的。“你怎样也得治好啊”这样说呢。这个辣妹的话就更加助长了恼怒了的贝克汉姆的情绪。我真是喜欢这样的厉害呢（轻笑）被维多利亚激怒了的贝克汉姆我喜欢咯（火药味十足的语气）“这辆车请还回去”这个是最高呢!我更加地喜欢（拍手）
嗯～来继续读其它的FAX
◆ 今日第五封 ◆ 电台名? 都子
「木村君，关于在和齐达内同在法国队的选手、特拉姆、知道吗？据说因为是黑人所以在欧洲遭受到差别对待。黑人选手么……去打扫球场去！这样说着，在那些工作中只是没有赛事。种族歧视的抗争应该继续哦！他没有变成足球选手，却变成了真正的神父。他说他还很有信心，如果隐退之后就想全部精力地投入到社会自愿服务者的行列中去。体育的世界为何还残留着这样的歧视呢？体育精神不就是团体合作精神吗？！」
这是都子小姐写来的。确实是个严肃的问题呢。这个～因为肤色不同的事，不是什么场合都可以出来吗，那也该参加比赛吧。很厉害哟。不过~啊～、那个，呃…法国队里移民出生的～齐达内也好、昂利也好，还有特拉姆都是的。背景很复杂呢！足球选手却这样说着“其实我是想做神父”不是很厉害吗。我呐，其实呢～不想作神父，而是想作动物园的饲养员、呃～～～认为带着动物的工作很不错的哟。所以我这样说，在那个特拉姆隐退之后一心一意地作社会自愿者时，我现在虽然也持着那样的自信，想努力，但不知为什么，那样说了之后精神上还是没有支撑。
（FREE BIRD的音乐 缓缓流出）
啊，这首曲子似乎有些好的意味包含在里面。不过说起来诗中的那些意味还是没有。一直支持着的各位，去会场在到达之前，正好听一遍。我想听一遍这首歌。那么～现在请听SMAP FREE BIRD
◆ 今日第3首曲子 【SMAP f r e e b i r d】
啊～又到了说再见的时候了。嗯、现在为止、剧本已播出了6话。下周要播放第7话了。现在还在拍摄中。我、对于第6话和第7话知道后，过去的事情都很好地想起来了。嗯～第7话呢、7～～8话呢、7～～8话稍稍有大变动。很厉害的变动呢。真的是～剧情的展开很惊人的。提点暗示吧、暗示？那个什么、那个黑暗的恶梦（很小的声音，曲子的声音变得很大，重要之处都听不清）啊～～听不到吧，听得到？（明知人家听不到还这样问，真是^·^）应该是听不到吧，现在、嗯～那个梦魇里发生了什么事呢～太过分了，这个free bird的音乐太高涨了，都听不清～失礼了。
嗯～、这个节目大量募集FAX哦。对节目的感想、意见、或是疑问。或者说点像贝克汉姆太太一样可怕的～像那样的FAX我会耐心恭候着……尤其是～呐、贝克汉姆～、“我就是那样的贝克汉姆”这样的（边笑着边说）FAX～、请送来。（是不是觉得自己一个人太寂寞了，想找些同道中人来和你交流交流感想^_^） “我吗？～我、到外面去了呀”从海边回来我这样说。“你去了哪里”那个人变得十分暴怒呢……
嗯～这是在说谁的事呢？（不好意思说？！^6^）……嗯 、这个。
◆ 介绍通迅地址◆
请稍等～这个、先前的“诗”对不住了啦，说得有点夸张了。（故意的？有点像左嗓子似地唱着）free bird~free bird~~很好的音程吧！那么～ 下周同一时间再会！
这里是What’ Up Smap，我是木村拓哉。
转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”