02年10月25日what's up SMAP苦情FAX裁判所
translate by 木盈

呃～我呢～这个节目的工作人员给我传信来了。这是什么呢……这个。呃～因为一向都没有那些罗嗦老朽的FAX来。（BGM :“Spy 大作战”？的主题曲）「木村拓哉先生、最近这个节目几乎都没有什么苦情FAX来的样子。如果这样下去的话不就变成很一般的节目了吗，所以这次将那些苦情的FAX集中起来怎样。但是这些FAX在节目里普通的来读的话会很没意思、所以今天想以审判的形式来进行、想来审判木村拓哉。被告是你、辩护律师也是你、我们是陪审员。我们这些staff一旦作为陪审员对你下来裁决之后你要一生悬命的为自己辩护。顺便说一下，要是你输了的话、当然会有惩罚game的。为了这个节目的听众，请你努力为自己辩护，并将之作为自己的礼物送给这个节目的听众。请多多指教。」这就是这个企画的内容、题为（BGM止、回声）“What’Up裁判所～！”（嘴里嘟囔着）最讨厌了、这个。
◆木村拓哉 What’Up SMAP!! ◆
今天这个Opening、这个曲子也是staff们送给我的礼物吗。「放松吧！」这样的说？完全不理解其意思呢。来听吧、RRANKIE～ GOES～ TO～ HOLLYWOOD、 “RELAX”

今天第一曲目【FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD RELAX】
呃～再一次地、大家晚上好。今天、这里是要被审判了的～（稍微活气了点^^）木村拓哉！这真是没半点值得高兴的事呢。让我准备准备怎样？审判时要说到的一些事项？那个是要知道的。首先，第一审判的事件是来的那些大量苦情FAX中提到的事情吧？然后，第二、那些事情是用审判的形式来介绍。呃～第三、就是……我！是被告来吧、被告然后兼任辩护律师、全部！我。陪审员是staff。（稍微小声地）不得了～那里已经有2人在了、（可怕）。（开玩笑地语气）一定～会像三枝先生那时一样被激怒的哟（staff笑）。（吸气）输了的场合、那个「根据自己辩护输了的次数，自己给听众来准备礼物。」嗯～按照这样的方法去做。
我说～那个、自己作为辩护这种事的、说起来不是很可笑吗？是吧。很可笑不是吗？在那些事情的挑选上不是有权利限制的吗？我呢、在“HERO”时，与这方面有关的台词的的确确还记得很清楚的。里面有句是这样的「如果那样自己指定辩护人、如果自己没有指定、在没有选择的场合下就由法庭指定。呃，这位就是国选的辩护人由他来进行辩护~~」嗯，就是像这样地说。我对于台词、（边思考着^^）记得很清楚没错、可难道、这些全部都要自己来做？（staff笑）〈是不是觉得很没天理啊^^〉『没想到那个变成我的工作了～』那么、那个～缄默权有没有啊？那个没有吗？这一次啊、我呢，如果很特别地使用缄默权的话，30分钟里（用劲地说）什么……都不说也行吧？30分钟里只放音乐（staff笑）、这样，那种所谓的FM式的Radio感觉不就出来了吗？这样子的、行不行得通？如果变成inter－FM那样的话是不行的吧（吸气、staff笑、苦笑着）原来如此！明白了明白了。那～稍微那个～想各位能公平地（卷着舌头说得很快）来进行审判。

◆Title Call◆

嗯、这里是今天即将被推上审判席的、木村拓哉。（吸着气）虽说是在TOKYO－FM的中心广播基地由全国37局联播的、木村拓哉的What’Up
SMAP、我这个节目的Title是有点radio节目的味道，但与这个标题完全扯不上什么关系。在这里来审判我这个节目就变成一个有点怪怪的节目了。如果喜欢的话，请转台到其它频道（语气变重）（staff笑）现在就转，马上！已经转了就好！呃～转到AM也是可以的〈总之是快转了，就是不许听这里～^^〉好、下面就开始吧。先前那个怎么说来着？在信的最后写了哦。啊～就是这个。        “What’Up 裁判所”开～庭－－！（轻快的BGM）自己连司仪也一起兼做了，（staff笑）很可笑是吧。呃～来了、FAX。这是第一个苦情。啊，这个、如果下判了，那是什么罪状呢？这个～。啊、有点讨厌呢～（对着旁边说）不喜欢呢。我也被人家指责了不是吗？作为“木村member”来阻止。（staff笑）

◆今天第一枚◆ FAX name tama （BGM）
「拓哉君、晚上好。去了10月8日的东京体育馆哦。为何？拓哉君、几次都唱错了歌词呢？仅我数了的就有3回〈言外之意就是说没数的还没算在内^^哦〉在演唱会的talk途中、（卷着舌）“我们呢、都是专业的”说了这样的话吧？专业人士一回LIVE里就出现3回错误这没问题吗？然后，在这里先祝你在LIVE里努力奋斗。」
这封FAX是这样说的。（BGM淡出）说「出了3回错误」的、那个很抱歉呢、在、在什么地方出了错！也知道呢。啊、这个笔名~~Tama san本身就好像有种指责的意味在里面似的。这个「专业」的说话的确是有的，我还记得一些具体内容、嗯。
就是～member中居、「呀、我们是专业来着，所以对于一般人来说，听得懂或者不懂的音程……啊，就是那么回事，我认为我们专业人士懂的，大家或许就不一定懂了哟」他说了这样的话出来。！「唱“夜空ノムコウ”」这样说了，那时真是有点~~唱了「あれ？！」那部分后、「为什么？你、那样说？」这样问中居、「啊、我们是专业来吧」的这样回答了，我还记得哟。那个的确是说了。有关那个MC的内容我还记得。
（吸气）LIVE里！有3次唱错了歌词。我、在东京体育馆时，记得Free Bird的歌词的确是唱飞了的，我还记得很清楚。好了，这样还行吗？这样的辩护各位陪审还觉得满意否？那个～“f r e e b i r d”要开始唱时好像是香取慎吾君，嗯、就是香取慎吾君了、在 “f r e e b i r d”（咚咚地敲着桌子）音乐开始前5秒左右、「木村君，开始是怎样的？」这样问了我。我就想「真不妙，之后毕竟还要唱的哟～」（staff笑）于是在慎吾出场前将他的歌词记了起来、「啊………～～たとえばあれがなくても これがああ～～ても僕は満足しないだろうお～～」（吸气）然后向慎吾说「这样的、是吧」，慎吾呢、（砰地用手敲桌子）「知道了！呃？那之后的、开始几句又是怎样的？」他又这样问了。「呃？！……平穏無事な暮らしと未来を多少計算してるとしても～～じゃない？」「啊～！知道了知道了、谢谢」慎吾这样说着时，（用嘴奏着前奏～）那个～“f r e e b i r d”的前奏音乐就流出了，我们就出了舞台哦。嗯，那个呢、那就是原因所在了。清楚了吗？就是说、我唱的那部分和慎吾的那部分，在开始时的乐曲谱调也好歌词也好都完全相同哟、都是从“例えば”开始的哦。呐、就是这样的，慎吾的那部分是：“たとえばあれがなくても これがああ～～ても～～”，我的是：“たとえば なにか捨てても無くなっだとしても～～～”虽开头相同，可说的却是完全相反的意思哟。
在舞台上时，因为在出场之前5分钟被问起了那部分的歌词、然后一出舞台，观众的大声欢呼之下，很自然的就唱出了那句歌词「～～たとえば
あれがなくてもこれがああ～～ても～～（用指头敲着桌面）僕は満足しな……，～～“啊～”地觉察到了」，虽想唱回自己那部分的歌词。唉～却不行了！嗯、就是这么回事啦。
『如各位宣判时能考虑到这个原因我就安心了』
（staff「呃？！原因就这么一个？（而且还这么牵强……^&^）」）这一回的失误（嗯~~真的是失误吗？我看……^^）我承认，那时的景象我还记忆犹新的。（吸气）至于～那时的心情是怎样的呢……那种心情持续了很久呢。那时往那台上一站，面对着5万好几千来人、脑袋一下子就一片空白了（语音变得含糊不清～）「（声音软绵绵的了）以这样的心情发出来的声音、「（很难表现出来）啊～啊」的，声音也变成这样的了，是第一次呢。出现这样的心情是第一次却持续了很久。
就这样，我的辩护就是一上这些了。歌词嘛……我承认的确是唱飞了。那，陪审员们、大家以怎样的方式来评价我呢，那个就有各位任意决定好了。呃，今天、1·2·3·4·5、除我以外是5人！（用鼻子吸气）那～怎样？根据我的证词、还有那天来了很多人的事实。（人多与唱错歌词有关？难道～那么多人吓着你啦…masaga^-^）那么、下面请各位下达你们的判决吧。（staff好像在讨论什么的样子）认为有罪的、请举手！

1、2、3．呃～是这样子了，（调子变低）5人中有3人举手的样子呢、（鼻子吸气）判决是、有罪！
『这个很委屈呢………』
（BGM ：“永远的amuro”）
我说那个～理由……各位可不可以也听听我说的那些理由来下判定啊？那个呢、是MISS哦，（staff笑）（边说边笑着）MISS、懂吗？不是有罪吧。不管有罪无罪，总之，是MISS来的。就是MISS（郑重告诫、各位陪审员同志可要小心应付啊、这位仁兄在打横啊^0^）在那之后的演唱会里，我常常都在想怎样做才算好呢。（吸气）那～这个可以算作那个吗？自己准备的礼物。
好了～（BGM fade out）稍微 将身体坐直些。下面是播放歌曲的休息时间。点播的是、呃～点播的是NIKE不是有了个CM曲吗，就是那个～～come on come on～～的。那个、原创是PLESLEY。
「要求播放PLESLEY原创版」这个来自埼玉县的sakai
san是这样说的、嗯。最近那个PLESLEY的精选辑出来了呢。这首曲子当然也收录在精选辑里。我呐、最近很想要那个精选辑附赠的那个设计新颖的T恤、很难碰到的哟，很有型的T恤。（吸气）心里想着要是SMAP也像那样做就好了。（再次吸气）呃～还要说的呢，就是户张先生似乎要急着回去了、所以为了陪审员人数的减少，呃～下面就想来听这首曲子。

今日第二曲目 【ELVIS PLESLEY  A Little Less Conversation】

好、刚才各位听到的是原创原版的 ELVIS PLESLEY 的 A Little Less Conversation。
（吸气 准备再次开庭^^）下面来继续、唉、这个还真的是有点不想继续下去的内容。这里是TOKYO－FM中心广播台、全国37局联播的、审判木村拓哉的节目、怎地变成了一个让人难以理解的节目了。（吸气）如果现在还在听的人请早点、（变得小声地）换别的频道吧。
今天到底是什么原因啊？！做了“What’Up 裁判所”。而且、到现在我也没有惧怕的迹象。想继续来下一条苦情罪状。
（BGM：Q u i n c y  J o n e s的“I r o n s I d e”）
（耸着鼻子）这是位匿名人士呢，下面是没署名的 权兵卫 san要述说的事。

◆今日第二枚目 FAX◆ 没有署名的权兵卫
「（声调变低）看了电视中“唱歌环节的special”这个节目，拓哉君没上妆就那样出来了。（staff笑）就一个人没化妆，是想让fans看到自己状态疲劳的肌肤吗？想你在电视剧以外的场合也化化妆。而且在电视剧里也希望那个化妆的概念要明显些。完全是素面朝天啊。（staff笑、拓哉「嗯」）。“因为在电视和灯光下，为了肌肤还有必要上化妆油。”化妆师也有这样说过的」
这么说了呢、「要和其他人一样化妆」来了一封这样说的FAX。这个～觉得名字有必要记下来哟，住所和名字还有（staff笑）联络地址？嗯（笑着）那个，好的。下面针对这个我也会辩护的、（咚咚地敲着桌子）所谓的辩护，也就是我自己的意见咯。可以让我陈述自己的观点吧。（吸气）那个～化妆的说法，啊，虽对化妆师怎样信任也好，可总有点不明白的。说那个、因为在灯光下皮肤会感到刺痛、怎么做呢？化妆油？说「……最好是涂上化妆油」的、「最好是化化妆哟」这样地被说了。可否请各位、从不同的方面来考虑看看。像那样的来做吗？是男性来哦、男人在一般地谈话小聊的场合下，说要化妆的、有那个必要吗？没有那个必要吧？（staff笑）如果人家注意到了会怎么想？可能会这样想也说不定比如说，比如、会想只是在电视中厉害呢，那样厉害只限于特别场合而已。当然，比起电视画面中自己表现出来的那种，平时真是很不相同的，这个当然自己也知道。但如果这样想，（咚咚的敲着）有时和学校的老师、和班上同学等一帮子大男人的在什么咖啡店里一起饮茶小聊的场合，如果顶着那么一张浓妆艳抹脸，那种感觉不是很有失协调吗？
『这算是歪理吧～（笑）』
被说是漂亮的男子，可能也会很高兴。虽然也这样想，不过，我呢，有时也有不想被那样说的时候哟（STAFF笑）～～化了妆后是很漂亮，化了妆之后看上去是会很美，不过我不想成为因为这种原因而被喜欢被爱的人呢～有时会稍微有点这种情绪的。（staff「其他member呢」）所以～这个很抱歉了。其他member都很厉害呢～都有化的。哦，慎吾没有哦，像那样很厉害的化妆。（好像突然做坏事的小学生突然找到为自己辩解的理由似的那种理直气壮。不过，喂～老兄啊，还是劝劝你啦，别不识时务了，还和慎吾比～～爆^^）嗯，慎吾就没有怎么化妆哦，嗯，不是那样吗？某种意义上讲，调子不好时，说「啊～睡眠不足呢」、说「皮肤调子不好啊」的～～～～～～～～～像这种时候，像这种即使是调子不好的时候的自己，也是想看的。自己的全部都想让自己看到。真的、所以那样的掩饰、用化妆来掩饰（敲桌子）嗯～～那种表面上的精神、有点不太想做呢。
再有就是、化了妆之后，多多少少都会有点显得有点胖吧，多少脸看上去都有点浮肿的感觉，真是不明白啊、真的。所以～，最终来自我给自己辩护就是、故意的。（staff爆。自己也噗～的笑了）是故意不化妆的。那么，就是以上这些了，对于说我不化妆事件的辩护，呃～～再加上先前说的那些，怎么样呢～～？哦，陪审员们竟然一个都没少呢，还是5个人呢，真是不可思议啊。户张san（提高声调），不要紧吗？时间方面。啊、真的不要紧吗。呃～现在5名陪审员们都想继续下去。（吸气）有罪的请举手表决。呃～～2人举手。无罪！！
（很奇怪的 omedetou的音乐声）
啊，成功了哟～。那个，最近、只有一件事情很在意的「最好是涂点唇膏呐」这样说了。就这一点而已。化妆师、smasma的化妆师最近也是这样的、「好，现在开始正式录制了」这样的一说后，一定的！化妆师就会拿着唇膏过来的。嗯～这是我的想法了。对于这个（弹着FAX说）应该足够解释了哟。不过，关于化妆，还有一个理由就是、那个、太麻烦了。化妆。（staff笑）
『这才是最大的理由吧？！』
（吸气）呃～三次审判、今天的三个苦情、罪状呢。

◆今日第三枚FAX ◆ 埼玉县 hakki
（BGM）
「5年前的事了。朋友在SMAP的横滨LIVE现场看到了正准备回去的拓哉君。在那个场地的拐弯处，吱～的一下子停了下来的车子里，呃～怎么回事，拓哉君～坐在助手席上，不，是摊开四肢靠着。脚向前伸着、一副“我是国王的模样”（staff笑）对周围的尖叫声完全没有反应、只是木然地看着正前方。是LIVE后很疲惫了呢，还是毕竟你是idol一类来的呢」
来了封这样的FAX
啊～～用事实来作为这封FAX的辩护吧。那个是事实来的。嗯～想想啊，我们、我们的演唱会可是在3个小时以上哦。怎么说呢，流了3个小时的汗呢。（staff笑）真的呢～这个呢，虽然不太想说、不过真的是很累的。累到全身都要散架的感觉了。
那个～在LIVE会场四周的通道上“嘎嗤”地跑动时，啊～的确现在这儿有很多人来了哦，从观众席上传来的那一阵阵欢呼声让我有这样的感觉哟。当我走在通道上时。然后，就是从会场门口出来的我被大家看到时，很喜欢那时的感觉，「哇～」地这样、「这不是刚刚在台上的那人吗」像这样的反映也是相当喜欢哦。不过～～在那样的氛围中、「啊～！」、「啊～！」在那样近距离的尖叫声中，老实说真的很不好意思哟。
不过，演唱会不管在哪儿也好，每一次都是、自己一走进concert会场时的瞬间！横滨体育馆也好、东京体育馆也好～置身于那样巨型的会场时的那一刻的紧张，真的是什么也不能与之并论的那种感觉、那一刻的我、真的是头脑一片空白的感觉哟。
真的呢～很厉害啊～！在演唱会终了轻轻爽爽地冲个澡，换上私服从LIVE现场出来时的那一刻的自己，很真实地体会到了那种充实感。「刚刚、就在这儿、我～就在这么巨型的场地上，做了现场表演」这样边想着边不出会场的感觉真的是相当充实的。！如果是一个人时呢、那肯定就会有些属于个人的喜好与快乐表现出来啦（staff「那个样子就是放松吗」）所以、先前说的那个、「我是国王～～」的那幅模样呢，那就是算是已经完全浸润在那种放松的氛围中了。
再有就是、至于那个「呀～呀地叫声里完全没有反应」的说法嘛、像那种完全没有反应的时候也是有的。再到这儿来、啊～「哇～～！」地、在那么近距离的地方被尖叫、真的很不好意思啊。
好，就是这些了（用手“砰”地拍下桌子）、下面，究竟有罪还是无罪虽然也想有个决断，（吸气）不过各位陪审员们好像完全没有用心来听这个话题的样子（staff笑）。
在一旁热烈地说着与此完全无关的话题似的。不过即使这样、也请速断速行～有罪无罪希望陪审员来做个表决。呃～有罪的、举手！
一、（数数中^_^）二。啊，～是这样了，5人中2人举手、这个仍然是无罪！！
（BGM 再次响起奇怪的 ‘omedetou’音乐声）
啊，这个呢、埼玉县的hakki san说的朋友“看见木村”的这样说了。如果是从朋友那儿听来的还是不要说的好啦，因为有点讨厌的～～不过，从那样的意见中还是注意到了一件事，嗯，就是在演唱会结束后的时候、多少！这个仪态方面还是稍微注意一下好些。

今日第三曲 【SMAP  LION HEART】（BGM）
有件想做一次的事呢、我。想骑着脚踏车去演唱会现场哟。不是吗，如果那样的话不就真是相当私人的时光了吗？啊，一个人骑着车子、可能真的感觉很好也说不定的。（吸气）虽然自己有这个打算，不过始终还未实行的。
（吸气）今天没来的福岛，在初日东京Dome结束后，「辛苦了」地这样说了。一直送我到家、他出来时，「明天骑脚踏车去可以吗」我这样问了后，他「啊？」地、「没有可能那样做吧」地这样说了「到现在为止还没有这样的先例吧，做那种事的人」。「不、很有可能哦！我」、「有可能的、因为我很喜欢！」「那～明天、就骑脚踏车去吧」我这样说了后，那人就很认真地说「不行，请认真一点」（staff笑）「再见，明天、什么时候几点钟来、拜托～了，辛苦了」这样说了后就回去了哦。嗯，其实只不过是普通地骑脚踏车嘛。
（吸气）好了、今天，审判输了得自备礼物～一件！这个任务呢，就留待下周再说吧。不过这个礼物派送的范围呢，想限定在节目中。限定在哪个节目呢～～？啊
、就是这个了。富士电视台~~`~的SMAP×SMAP的STAFF们吧。啊～这个礼物呢，在演唱会的会场不是有卖什么的周边产品吗。（staff笑）那个手头好像还有一些的。

◆TITLE CALL◆

希望来周仍然期待、这个时间的What’ Up！
我是木村拓哉。P e a c e

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”