02年12月6日what's up SMAP在你身边的流言
translate by 老木

今天是“在你身边看到木村拓哉的流言”FINAL！！！（连续一个月啦，接下来可以讲GOOD LUCK罗~~~）
第一首歌，要告诉到了12月“惨了！不抓紧不行”了的高考生一个英语单词——流言就是“rumour”。

第一个传言：去年8月15日，木村拓哉到長崎的佐世保漂流过精霊船，因为那里住着拓哉妈妈那边的亲戚。
拓哉的评语：“这是说我吗？完全没有啊。妈妈那边的亲戚也没有人住在佐世保。”
第二个传言：木村拓哉经常出现在川口的大百货商场，当然也经常去川口赛车场看森。
拓哉的评语：“去百货商场也不用跑到川口吧(笑)，门口不远就有，因为住在东京嘛。而且我和森也几乎没有见过面。”
第三个传言：中学时代的木村拓哉，乘地铁的时候看到抽烟的大哥哥很气愤，把他丢下的烟头拣起来。
拓哉的评语：“这个呢，真是希望你们‘再多寄这样的fax过来啊！’的好流言啊~~~~~这说明，木村拓哉是个很好的人呢~~(笑)在地铁里看到有人抽烟觉得‘你怎么能这样？！’当时我只是个中学生就这么了不起哦(笑)！中学生的毛头小子气愤起来，等那个人下车就去拣他丢下的烟头，下车时扔在了垃圾箱里。真出色！(^_^)真是很好的流言呢！可是！！非常可惜，这是假的！！(笑)一个真的流言也没有。”
第四个传言：木村拓哉到周末会和关西的朋友一起，到中居君的外婆家去玩，并且过夜。(这个和上一个真是不看都知道铁定是假的嘛~~~笑)
拓哉的评语：“这个我都不知道怎么说好了(笑)。其实前面还是可以的，周末我和关西的朋友一起去玩，到这儿为止还不错吧。可是‘到中居君的外婆家去’(顺便说一句，就是01年演唱会里出来过的那个可爱的婆婆^^)，这个....(无言...^_^)对，我们是member没错，可是这个已经超过member范畴啦。要是真去的话，不就象亲戚一样了？要是中居的爸爸妈妈哥哥去住还行。去中居的外婆家，而且我还到大阪住了一个晚上！这个我可以清清楚楚地讲——是假的！(笑)”
第五个传言：半年前在关西有一个到琵琶湖附近去找木村拓哉的节目，当地人说“昨天我就看到！！”可真正找到以后，却是一个长得很象的人而已。(不是正好有很象的人在，而是特意找来很象的人搞花样的那类节目。)
拓哉的评语：“真的有这种节目？！很象我的人？！那不就和めちゃめちゃいけてる去找中田英寿的那个一样了？！我看到那个节目的时候还想，怎么没听他说过要出演，等到最后原来是穿着国家队服的同性恋ヒデロウ，连99(这个节目主持人)也在电视机前面大叫‘喂！！前面这一个小时算什么呀！’播出以后投诉信有2000多封吧，反正数字也差不多了。被这个骗一定很生气。这种节目太危险了。”

然后拓哉讲到今年出演红白已经确定了，要是可以选择唱什么歌的话，“我个人真的觉得这首歌比较好，不过我的意见一般他们都不太接受。(笑)”播放的是「世界で一つだけの花」。(^^好哦~~~NHK听拓哉的嘛~~~~)

最后一封fax是一位年长的人写来说，会有人想出这些流言，是因为拓哉很有名，自己也很沾光罢了。
拓哉说写fax来的人不愧是37岁，对于人性很了解呢。这些流言就是人们的虚荣心制造出的幻想吧，比起一直说“我很伟大”来，简单地幻想自己亲眼看到了在电视里出现的名人会更直接。要是你身边又有人流传“我看到了木村拓哉哦~~~~”，你就当作不知道又有哪个人在给自己脸上贴金吧~~~~~

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”