02年12月20日what's up SMAP 今天要有人谢罪！
translate by 老木

第一封FAX：“上次我写的FAX其实是假的！”
7月拓哉在what's up里有一个赠送<We are the world>唱片的企画，当时宫崎县的miyuki写来的FAX说自己用了3000元陪老人院的老人和员工们一起舒服地泡了趟澡，被顺利选中赠送CD。
但是“对不起！上次我写的FAX内容全是假的！”的FAX来了。所以今天的企画就是：寻找出miyuki！一定要把CD送出去！

今天的第一首歌:《你说谎了》!

拓哉说为什么要决定这个企画呢？其实这张CD现在还没有送到miyuki的手上，因为她写来的FAX没有留下电话和地址，所以礼品到现在还没能寄出。而这张CD现在就在我手边，连封套也没拆还是我自己掏钱买来的。现在只有“宫崎县”和“miyuki”的线索，又怎么可能找到她呢？
原来————（古田拓三郎的声音）FAX纸上有显示发信源！2封FAX的FROM的地方既然写着片假名的公司名字，那么按照公司名字找出电话，肯定！！！能找出这个miyuki！！！拓哉信誓旦旦，得意地说不管犯了任何错误或者做了任何坏事，都一定会露出马脚来的嘛，看吧，这儿就写着公司的名字吧。^_^
好，寻找miyuki行动开始。先从电脑开始，我做了FMV的广告嘛，先从检索开始把公司名字打进去（键盘声）......来了！！看吧！！公司名字，连电话也有！！现在的网络什么都能做到！！（得意忘形！^^）我们立即就打电话过去！

拓哉：你好！突然打电话很对不起，我叫木村，请问是XX公司吗？
职员：是！
拓哉：那么请问XXX在吗？
职员：谁？
拓哉：她叫XXX。
职员：我们这儿没有这个人。
拓哉：是这样呀...（明显很受打击....得意过头了吧！^_^）
职员：有什么事情吗？
拓哉：我们这儿是东京的电台节目，从你们公司有一个高中二年级的女孩发来了传真。
职员：是这样呀？可我们没这样的人呢。
拓哉：其实在节目里我们有送礼物，这个miyuki得到了奖品，但是她没有写地址电话没办法寄给她。（利诱？^_^）
职员：这可怎么办呢？
拓哉：那么再确认一下，您公司的传真号码是XXXXXX吗？
职员：对对对。
拓哉：就是从这个号码传真过来的。
职员：号码没错，是从我们这儿发的，不知道是谁呢.....
拓哉：顺便说一句，我的名字叫木村拓哉。（这回换色诱？哈哈哈）在一个叫SMAP的团体里在东京悄悄地做事。
职员：（笑）不是悄悄的，是很了不得的。
拓哉：这种反驳不需要吧。
职员大笑。
拓哉：还是想不起来吗？
职员；这个实在是......
拓哉：既然这样的话，不好意思麻烦你了。
职员：没关系，辛苦了。
拓哉：辛苦您了，非常感谢，再见。

拓哉：这个怎么办？？！！！这可是个大企画！！！可现在只能停止了！要是有miyuki的朋友知道的话，请写紧急FAX来告诉我，除了想把礼物送出以外我个人很想好好调查一下。现在这个样子只好放首歌了，现在除了逃到歌里面去也没有任何办法了。（播歌^_^）

刚才是首救急的歌，FM里凡是节目做不下去了，惨了！的时候就可以播歌来掩饰一下。其实今天真正想好的进程有2步，第一步是找到miyuki，知道他的电话和情况，然后再考虑是不是进行第二步，突然打电话给miyuki跟她讲：喂，你肯承认自己说谎了虽然很了不起，可这前面还是别说谎的好！！我想得好好的，可是谁知道第一步就失败！

关于说谎还有一封来自大分的FAX：“福岛太过分了！！他竟然断言说‘拓哉到大分来看世界杯’的流言是警察的妻子在说谎，我没有说谎！我只是相信大家说的罢了。我一直对儿子说说谎是世界上最不原谅的事。福岛真过分。”
这是前2次拓哉收集关于自己的流言时，有封自称警察妻子的FAX说在大分的警察之间流传拓哉和刚一起去大分看过世界杯的事情，拓哉看了后说自己没有去过，是警察们在说谎吧，警察说谎可不太好！当时福岛就站出来为警察辩护说不是警察说谎，是发FAX过来的警察的妻子在说谎。
拓哉说，这句话福岛你是在全国37个电台里讲过的，所以这位妻子很生气。福岛你应该道个歉比较好。并不是因为说前面那个miyuki没有找到不爽，才一定要你福岛出来谢罪，而是我今天个人觉得一定得有个人来谢罪才行。（此地无银三百两，你别解释了！^^）
拓哉：你给我过来！快点！（好凶！）戴好耳机！快给我坐好！！（可怜的福岛^^）怎么样？这件事你应该记得吧？
福岛：这个，记忆里似乎没有.....(STAFF笑)
拓哉：别用政治家的套话！你这家伙！明明是你说的吧。
福岛：记忆里似乎没有.....
拓哉：（笑）你这家伙。我明白了！这句话一讲还真的让人没办法...你到底讲了没讲？
福岛：大概是.....另外的一个我讲的。
拓哉：（笑）气人。福岛最近经常拿这个当挡箭牌......
(丁冬！一个电台播音员的声音：现在请听11月9日放送的What's Up SMAP中作为证据的该片段......笑死我了，TOKYO FM还真配合拓哉整福岛。^_^)
拓哉：这段听了还有什么话说？
福岛：那就算我讲的好了。
拓哉：什么叫“那就算”？应该是“是我讲的”吧？
福岛：就这样决定！
拓哉和STAFF一同笑。
拓哉：你看这儿写了电话号码，和miyuki没能通话，就和警察妻子通话，你给我好好道歉。

（电话铃）
福岛：喂喂，是hiroko san吗？我是johnny's事务所的福岛。
hiroko：你好。
福岛：关于电台节目的FAX...（拓哉：快点道歉！）您现在方便吗？（拓哉：人家方便得很。）
hiroko：没有问题。
福岛：我拜读了您的FAX，想在此给您谢罪。（拓哉偷笑）我竟然说了什么警察妻子说谎这种决不可能的事。
拓哉：（憋不住了）喂喂，我是拓哉。
hiroko：晚上好。
拓哉：晚上好。真的很对不起，我们的福岛.....
hiroko：其实没那么.....
拓哉：你受到伤害了吗？受伤了吗？
hiroko：有一点。
拓哉：怎么样的伤？用声音来表现的话是怎么样的？
hiroko：声音？这个......
拓哉：声音太难了，那么用身体表现的话？（又来啦！！！）
hiroko：？？不懂。
拓哉：说什么呀，其实明明每天晚上在“逮捕”丈夫的对不对？
hiroko：没有。
拓哉：对不起。刚才说的话真的很抱歉。（比起福岛你更应该好好道歉）
hiroko：没关系。
拓哉：今天您丈夫？
hiroko：今天是忘年会。
拓哉：警察也有忘年会呀。
hiroko：是的。
拓哉：请问平时您丈夫都在抓什么人呢？
hiroko：坏人。
拓哉：说得没错。
hiroko：对。（真是幼儿园水平的问题）
拓哉：象是说谎的人啦，伤害别人的人啦......
hiroko：是呢。
拓哉：所以应该把福岛抓起来比较好。
hiroko：（笑）可能。
拓哉：你应该被hiroko的丈夫抓住。
福岛：我想被hiroko san抓住。
拓哉：再讲把你打扁。
hiroko：（爆笑）
拓哉：不好意思，刚才那句话又要说对不起了。我替他对不起。
hiroko：没关系。新剧集我拭目以待。
拓哉：接下来我会去羽田出外景。
hiroko：是吗？请加油。
拓哉：好的，请代问警察好。
hiroko：我会的。
拓哉：告诉他别来抓我。
hiroko：其实希望他来抓你.....
拓哉：为什么？
hiroko：这样就可以和你见面了.....
拓哉：不过我就算被抓也不会抓到你家里去。
hiroko：我可以偷看。
拓哉：偷看就没关系....
hiroko：没关系吗？谢谢。
拓哉：谢谢，麻烦你了，再见。
hiroko：加油，再见。

拓哉：就象大家听到的一样，终于通过电话完成谢罪了，很爽，这样总算可以让节目成立了。不过有个家伙一脸不满的样子，干吗？
福岛：就算这样，她说（你去大分看世界杯）的事还是假的。
（STAFF的笑声，福岛的惨叫声......）

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”