03年1月3日what's up SMAP
translate by 木盈
BGM 筝曲 春之海
啊，2003年木村拓哉what’up的新年初放送。每年都是这样的问候呢。如果可以的话，请随便唱和一下吧。
Akemashite！ ome~！（回声）
呃~`都30岁了还这样打招呼、我真的是没想到。9年了、这个节目竟还能在此时为大家放送，这个真的是
staff的各位全力协助的结果。所以，以此来做为出发点，所以今天是新年特别节目“staff新年会”
首先，呃～请各位手上的罐打开，打开哟，好，呃～恭喜这个节目进入第9年了。（调子高涨）干～杯！（staff却似乎情绪低低^^）打起干劲来吧～是老大叔了吗？（staff笑）
（kimutatsu san的录音缓缓送出。）「木村拓哉的what’up smap、新春special，今天有新年礼物。想要的观众当然要认真地来做，不想要的人也请好好的来期待」（fade
out）
呃～这个节目，what’up smap已经进入第9个年头了。「从节目开始时我就一直在收听哟～」这样说的人大概也变少了呢。嗯～现在的听众里不是有15、6岁的男孩子女孩子吗。会有吧。如果！从这个节目开始时的9年来就一直在收听的话，那就是说他们是在6岁时就开始听what’up了呐～6岁。小学6年级生大概应该是听不了what’up的吧。（吸气）虽也这样想，呃～不过从那时开始，我是什么呢～嗯，（噗～噗声）各种各样的在录音棚里不该讲的事都大声讲了呢。我想这个节目的时间长并不是听不了的原因。（你自己也知道啊^^)
还有，在这个节目里，除我以外，为何还有那么多杂七杂八的staff登场呢。也不是有什么特别的情节发展，为何会有这么多人登场呢。啊，最初呢，大概是super
manager福岛、最近，构成作家oasamu （铃木）也出来了。然后（吸气）就各色各样的staff就层出不穷的上场了。最近呢，有这样的FAX来哟。「what’up里说话的都是哪些人啊」有这样疑问。（staff笑
福岛 “嗯”） 我的声音呢，当然是清楚的了。即使是在收音机里快成那样。（satff笑）可其他的「那些人都是谁呀？！」听起来好像一大群临时群众演员上场似的感觉。今天呢、是全员集合。『如果我的声音都不知道的话，那就很恐怖了呢。快得像广告一样』说起来，这次就像what’up的staff大图鉴一样，就从staff的自我介绍开始吧。呃～首先是大家很熟悉地、虽然开始就叫着super
manager不过却是失败的～福岛。请。
福岛：（比往常都要精神^_^）大家好、我是福岛豪。（staff笑）
拓哉：是新年啦 、新年
福岛：呃~~！
拓哉：我正想着不知这人有没有打招呼的方式呢～、（吸气）不知怎么的 不经意的，右手就已经伸出来了。（staff笑）
福岛：说话的方式？
拓哉：是说话的方式哦。要更加有新年气氛地来说才好吧。
福岛：我是福岛。拓哉现在这样（有点口吃不清地）都是由于我的帮助。（你舌头别打结啊~~）（笑着）
拓哉：呃～舌头有点打结呢 （呵呵）
福島：笑
拓哉：完全、不行呢。好，下一位继续
福島：呃~~这样就行了吗
拓哉：这样已经行了行了。
福岛：（笑着）就这样～？！
拓哉：接着，osamu
铃木：新年快乐 我是放送作家铃木治
拓哉：啊，去年要恭喜你了
鈴木：哦，谢谢、谢谢
拓哉：然后是我们录制会社里的victor了。每周周末都是 夏威夷、高尔夫、一年里367回。（有那么多吗^^）
福岛：（笑）是那样
拓哉：被称为“ri-toba的 户张先生。
戸張：大家好，新年快乐。（口吃不清）（全员爆笑）我是victor户张（边笑着） 福岛：口齿不清了呢
戸張：呃～高尔夫呢，今年还要努力！
拓哉：（伴着叹气声）这样不行吧～
戸張：SMAP这边也会努力的。
拓哉：呃～是顺带的说一声呢，（户张笑）总之，SMAP是高尔夫的附带品了！说SMAP时加上个“也”字（staff笑）嗯，
有点可怕。
拓哉：然后是02年开始加入到中间来的，victor的新担当。和平井坚有点相似的Mr.後藤～！
拓哉
後藤：新年快乐！victor後藤。
拓哉：新年快乐「
後藤：户张没有做的部分（其他人笑）、全部都是我的。前面大家都说了不少，今年也请大家多多关照
拓哉：多关照
福島：笑
然后，我是 木村拓哉！请多关照。
BGM 录音流出
「木村拓哉的wahat’up smap新春特别节目 staff新年会。在这里有来自木村拓哉的新年礼物。首先介绍FAX
来自eriko san 」
「亲爱的木村拓哉先生 拓哉君的周围是不是都是些唯唯诺诺的人呢」（pinpon音）
「根据这封FAX，今天的企画就是（回声）“搜寻木村拓哉周围的 YES MAN”」
BGM
「从现在开始，木村拓哉会向staff们提些假的问题。收听的各位，听过之后请猜选谁是YES
MAN。如答案被选中有礼物派送。详细方法稍后再说。那么，YES MAN究竟谁？！请大家用心注意来听后面的谈话。（BGM止
pinpon音）还有，这个声音在录音棚里是听不到的。 」
呃～这里想再一次介绍一下各位成员。
拓哉：这是super maneager
福島：大家好
拓哉：呃？还有其他的问候方式吧？说话的方式
福島：啊～（笑）拓哉：呃～之后是作家铃木
鈴木：是
拓哉：然后是很态度很是认真的victor 後藤
拓哉：然后就是呐～虽也是同样的victor，可却喜欢夏威夷、休假全部在夏威夷的户张先生。
戸張：是 我是户张（福岛笑）
拓哉：那么。从现在开始，我想就来听取各位的意见了哟
鈴木：嗯
拓哉：今年呐，我也想挑战做一些各种各样的事。（吸气）“想做这样的事”以这个为始借这个机会，我向大家来提出提案。
鈴木：认真的吗
拓哉：认真的！
鈴木：那是～～～
拓哉：这个当然不能说
鈴木：是
拓哉：这个提案，首先不管是什么，总之不是开玩笑的。（吸气）认认真真的、嗯 不是开玩笑的想在这里听取大家的意见。如有什么意见的话，请各位慢慢道来
福島：嗯
拓哉：呃～首先是今年
鈴木：嗯
拓哉：作词或者作曲
鈴木：嗯
拓哉：那种事情也想来试着做一做哟
（pinpon音）「这个是、说谎的提案」
拓哉：去年，得了一个吉他 一听到那相当不错的声音，就想自己来考虑写写曲谱也不错呐鈴木：嗯
拓哉：同时也写写词怎样
拓哉：那个并不是什么～即兴的东西
鈴木：嗯
拓哉：写了慢慢来筛选也不错呢。总之是想来做做。
鈴木：嗯
拓哉：嗯～户张先生，怎样啊
戸張：啊～一定请试着做一做
拓哉：那今年怎样
戸張：嗯
拓哉：那个，现在已有的曲、就是那个～（吸气）怎样？SMAP里我的那首歌。
鈴木：是拓哉写的词
戸張：嗯，就是去年的那个～ 去年唱了的“HA”吧。拓哉：啊
戸張：很好
拓哉：啊？（笑）真的吗「
戸張：嗯
拓哉：啊～
戸張：很洒脱的感觉，真的很喜欢哟。
拓哉：很高兴呢，竟被这样说了。
satff:後藤君呢
拓哉：後藤，怎样，你认为怎样？
後藤：我认为那个作词呢，就是要以一种隐约的方式来表现
拓哉：嗯
後藤：我觉得有点太过了。
鈴木：啊～
拓哉：嗯、嗯
後藤：真的，一定要试试作曲这样说的人相当多
拓哉：啊
後藤：不是有用鼻子哼着也能唱得很好的人吗
鈴木
後藤：所以，我想这样做绝对很好。
鈴木：嗯
後藤：那个，吉他也没有、什么都没有，但就是只是用哼唱来作歌的人很多呢
鈴木
拓哉：嗯嗯
後藤：所以 从这点上来说 真的很厉害。
後藤：木村先生呢……
鈴木：作词的话，现在也没做什么
後藤：就是啊 比起作词来，像这样用这很厉害的方法来作 不是很好～吗?
拓哉：谢～谢了呢 osamu san 怎样？啊 不是，我是说 写词怎样？
鈴木：很好。
BGM 放送
拓哉：现在正拍着电视剧。
铃木：嗯
拓哉：发型啦、还有其他的什么啦、各种各样的事情都要考虑到的
拓哉：由于故事情节的需要，今年变化虽然没有什么，以前 我不是留过长发的吗？所以我这次稍微决断一点地说，剪了发之后，到现在为止不是还没留胡须的是吗？
福島：哈哈～
拓哉：留胡须的话 怎样？
（pinpon音 tape放出）
「这个是、说谎的提案」
铃木：留胡须之类的。现在为止、没有吗
拓哉：嗯 在“织田信长”时留过。
鈴木：嗯
拓哉：很简单，
拓哉：嗯 这个胡须也与作品没有关系。不过，你看 ，大家都留啊 後藤君不就是留了胡须很像平井坚吗
拓哉：其实也不是生胡须不生胡须的问题。是颚。
鈴木：是颚须呢
拓哉：颚那处，不是相当多吗
鈴木：很多
拓哉：所以，也不是颚像。而是鼻子的下面。（你说来说去究竟是哪儿啊。）「
鈴木：（笑着）胡须乱舞。
鈴木：外国人里面的（笑着）这样的人 有吗？
福島：笑
拓哉：呃～
鈴木：（和福岛一起）外国人里？
拓哉：譬如 留胡须不是很适合那些艺术家吗
鈴木：不过，像那样好好地留胡须的平常人也有吧。 像那样的。
拓哉：户张先生，你觉得怎样 留胡须？
戸張：如果要留的话，就像刚才所说的那样如何？要留就全部都留要好些
拓哉：嗯
戸張：从脸颊开始 一直向整张脸延伸。（你现在只管出这样的“好”主意呢^^不过呆会儿你就知道怎么回事的了～）（福岛、铃木爆）
拓哉：噗哧地笑出。
鈴木：那不是熊了吗
拓哉：（笑着）那是熊吧 。那样的
鈴木：只留颚怎样？
戸張：不～不，全部整张脸都像那样的蓄着胡须（笑着）会很好也说不定呢～
拓哉：整个都留？
戸張：整个都留或许很好也说不准的。
鈴木：（爆）
拓哉：啊～就是有点像没有剃须时的藤井隆的感觉对吧。
戸張：不是不是 不是那种
拓哉：那是怎样的感觉
戸張：就是那样整个的、整个的都是
拓哉：平井坚似的吗
戸張：那样的，喜欢吗？
拓哉：呃～今天说了很多呢。挑战作词的、像监督那样 蓄胡须的提案也出来了。
拓哉：啊，为了自己的事，来浪费时间也是没有办法的。（吸气）
拓哉：现在说来结束呢～。
拓哉：那个，其实已经向大家做了一个试验了。
福島：呃～
拓哉：现在，特别新年想做的、并不是刚才所说的那些事。而是实验。
实验的内容、就是搜寻 木村拓哉身边的YES MAN !
拓哉：我身边的staff里面，有没有想很清楚地表达自己的观点的人呢。也就是对我要求比较严格的人呢！
拓哉：嗯，想有呢。呃，对于我的一些不明智的提议，“很好呢～”“这样不是很好吗”这样只说“YES”的人有没有呢。这样一想就很想做这个实验了。
戸張：等～等
拓哉：也就是说，刚才我在这里说的那些提议 全部 都是为了明辩一下大家的态度。
戸張：（边笑着）等～等，等～等。（怎样 开始发现中埋伏了吧^^）
拓哉：当然，那些提案，都是谎言来着。向身边的人说谎，不知道行不行呢（吸气）“会不会有点怪怪的？！”这个也没有想过。因为，我～说要作SMAP的曲子。如果真的来做的话，可能会很伤脑筋的哟。不是吗？
鈴木：嗯
拓哉：毕竟，那个～留胡须的事我也不会做的。
鈴木：有点很奇怪呢。如果留胡须了的话。
福島：嗯
拓哉：
拓哉：的确，监督 可以说 还算自己喜欢，是自己的兴趣所在。不过，这个胡须我是不会留的。
拓哉：不过对于我这种不着边际的提案呢……“啊～不是很好吗”也有人这样说了
鈴木：有呢
福島：笑
戸張：（边笑着）等等～等～等
拓哉：呃～这样的算是YES MAN了吗？
Pinpon音送出
拓哉：呃～这次的YES MAN就是～victor户长先生了。
福島：笑
鈴木：说了很多“YES”呢「
拓哉：全部都是“YES”地这样说了吧。
戸張：不是不是、那个胡须的～～不是（边笑着）这算什么嘛～那样说的～
这次有这样的FAX来哦！
「亲爱的木村拓哉先生
影迷所期待的电视剧要开始了呢。因为现在至今为止已是取得了那样的收视成绩的你，所以这回fans们都很留意，而那些媒体记者还会更加在意了吗？拓哉君的周围、有没有一些只说“YES”的人存在呢？（不理会户张的笑声）不管自己说什么他都会照那样去做的情况有没有呢？一个人，不管变得怎样的BIG
怎样的了不起，也不可以发怒的哟～。一时不经意的发怒，说不定哪天突然就会被人刨出来做为辫子的。这样的事还是经常发生呢。我不希望木村先生被那些事情所阻挠到！我呢，对于那个叫着“木村拓哉”的人的发展、不，应该说是变化，是很期待的。这10年来，已经有很惊人的发展了的你，今后的事情fans们都期待着呢！不是刚出道的新人，也不是老资格，而是以一种恰好中途半端的年龄所有的成熟来演绎各种角色。」
「“YES MAN”是哪位呢～各位知道正确答案了吧。将正确答案写出送来后有奖品派送。礼物是～」
（pinpon音）
呃～这里呢，每年的新年恒例，写上木村拓哉今年的标语。新年的“初书”
（拓哉拿笔在纸上写字的声音）“不要生气”（staff： 拓哉也是^_^）（户张 ：厉害呢
很拿手啊 ）
『拓哉写字很在行』
（鈴木?戸張?福島大爆笑）
拓哉：（噗哧声）我说～那个户张先生啊～
戸張：真的，很拿手呢
拓哉：我在这上面加上“拓哉”二字，好好地添上去。这个“不要生气”我是很想呢。带着这种“不能生气不能发怒”的心情、今年也会很好地像这样说的去做，不能发怒。
福島：（冷静地）的确也是呢
確最后 是要户张也写个新年初书。他写出的却是“夏威夷” 真是全员爆笑。
最后 TAPE 音流出
这次拓哉所写的“不要生气”的新年标语，有想要的听众请马上 传真。
BGM 筝曲 春之海 慢慢淡出
转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”