03年1月17日what's up SMAP
translate by 老木

一开场就是重重的鼻音，拓哉讲自己又染上感冒了，不过有了鼻音让他发现自己又多了一件事可做！因为鼻音让自己的音调降低了不少，声音变得和竹中直人一样啦！！哈哈哈哈哈！这次的Good Luck能和竹中直人一起演出，他可有趣得很呢，每次每次都有许多新idea，一直在旁边说（模仿）“木村，那个呢...”（虽然感冒，拓哉这天心情可超靓！模仿得好开心）

第一封FAX：去年一个电台节目里，ユンソナ（Good Luck里扮演拓哉邻居的韩国人）说12月24日，和木村拍了LOVE镜头，说感到很幸福。她明明自己不能喝酒的，还是把木村给她的一瓶啤酒喝了一半。所以想问木村，是不是在连续剧里谈恋爱会真的喜欢上对方呢？要是真的那是like还是love呢？

拓哉：那个不是love镜头吧，后天就要播了内容不能乱讲，但那个一定不是love镜头，既然ソナchan这么觉得.....不对！也不是！难道她真这么觉得吗？要是这样就太难得啦。ソナchan呀，近看的话很厉害哦，简直象个洋娃娃。旁边的STAFF拍我的戏和拍她的戏温度完全不同，我进去的时候STAFF们说（低声）“早上好”，ソナchan一进去男性STAFF各个情绪高涨“入场啦！！好！请多多关照！！”喂喂，这是DRAMA吧，怎么象综艺节目一样？平时制作人给出演者、没有车子的STAFF等等在摄影棚门口放着些酒，那天他们对我说“可以的话木村先生也请喝吧”给了我一瓶，我平时就不是那种拿到酒就喝的人，我说“不好意思，我平时不太喝啤酒呢”，然后看到旁边的ソナchan，“那ソナchan就喝我这份吧。”我说了句“圣诞快乐”，“辛苦了”了就回去了。原来她喝了呀！而且明明不能喝酒的人。我还真是有一套呢，哈哈哈哈！！！其实告诉我一声不能喝酒就好了嘛~~那时她很普通地接过去说谢谢辛苦了，我还“ソナchan真不错呢，byebye”这样想着回家了呢，原来不能喝酒啊。她还在电台里说了这件事，这可真的有点那个那个了。（拓哉可不是害羞，这家伙得意得很哪！^_^）关于FAX里写的love镜头，等播出的时候请自己判断是不是吧。

第二封FAX：关于拓哉君在拍摄现场，有许多杂志都报道过，其中比较有名的几条是：几乎从不化妆；不把剧本带进摄影棚；拍摄完镜头不看监视器回放；把角色的感情细节都写在剧本上；经常模仿共演者和STAFF。以前还让松隆子做过便当。还有许多，这都是真的吗？不看监视器这点我不太能理解，为什么呢？

拓哉：化妆这件事呢，拍摄里非要不可的时候为了打光的需要啦，还有和共演者站在一起颜色很不协调的时候啦，他们说了我还是会化，但几乎是不化的，我本来就不喜欢。剧本我的确不想带进摄影棚里，不过怎么说呢，所谓剧本就是剧作家写的一集一册的那个东西吧，我认为那个叫做剧本，除了那个还有工作人员拍摄用的“精华版”，就是今天要拍这个这个和这个镜头的选择版，那个怎么说，可以叫拍摄专用的“设计图”，比如拍摄用6台摄影机，上面就写着哪里用2号机哪里用4号机5号机，这个设计图在摄影棚里是有的，平时我也会问工作人员借来看，这会拍起来更方便一些。而真正的剧本我就没带进去过，再说带剧本去排练就等于没排练了。
这张FAX还问到不看监视器回放，说很难理解。为什么难理解呢？我的确不太看呢，因为就算看了也没用嘛。难道只有我一个人是这样吗？其实拍摄的时候“正式开始！4，3，2......好！CUT!CHECK一下——”CHECK的内容就是刚刚才做过的所有东西在监视器里重新出来一遍，刚才导演做的指示，摄影师拍的画面，收音师收的声音，这些东西已经做完托付给对方，我就不用再把这些东西从头看到尾了。啊，非常注重看监视器的演员有不少（shingo? ），就算有，最后讲OK的还是导演，不是由我来判断OK不OK的，如果导演和STAFF认为“请重来一次”，那么也是应该做的事情，而不是由我来决定，所以我几乎不看呢。(拓哉既不看监视器，也不看电视台播出，拍摄的那一刻就是他工作的结尾啊!原来他真正的工作是拍摄前他在家里的事前准备和揣摩分析，第一次想到呢~遅い!^_^)
下面一个是说把角色的感情等等详细地写在剧本上，这个我没有吧，刚才说到的工作人员用的设计图上我不会写，在心里的设计图上在剧本上我会写许多东西，但是象这个镜头里我最想向对方讲的是什么这种我不会写的。原来我在杂志上看起来是这样的人啊？！我可没做什么了不起的事。接下来说我经常模仿共演者和STAFF，这个我经常做！我很喜欢观察别人，people-watching也是我在拍摄现场享受工作快乐的一部分。其实昨天我声音很象的，但是今天感冒有点好了，当然不好可不行，但是声音就不象，昨天鼻音更重，简直和竹中直人一模一样，（模仿好久）不行！今天不行！昨天那个塞鼻子的声音象极了，今天没办法了。
最后问让松隆子做便当的事，这是真的，呵呵呵。可别想歪了，不是一对一的那种“给我做便当！”的样子，也不是偷偷在私底下说的...那天是情人节吧？对，是情人节，正好拍HERO的时候和2月14日撞在一道，“喂，怎么样？你应该明白吧，这儿有这么多男性STAFF，作为中原一点红，明天做一点东西摆到HERO東京地检的布景里怎么样？不用夸张到手作的巧克力其他有什么的话好象感觉不错哦。”那家伙真的做了带来了，“真的做了啊？”“做了哟！！每个人都有份哦！！！”真的做了便当，还包着很不象松隆子风格的包袱，然后大家一拥而上象吃手抓饭一样边吃边拍摄了。对了，很早很早以前，和理惠chan一起拍协奏曲的时候我也让她做过，牛肉饭！真是厉害，里面放的根本是不应该放在牛肉饭里的牛肉，超~~贵牛肉的样子。这次该让谁做呢？黒木小姐为小孩的便当要拼命忙，还是让ソナchan做泡菜好了。啊，我还真的跟她说过(你怎么象吃百家饭的？)，那天在化妆间并排做着，她在想什么事一样一句话也不说(看到你紧张嘛)，我想这样下去很难排练的样子，就问“那个，ソナchan，有没什么原创的泡菜做法？”“有啊，象这样这样这样就可以了。”“这是原创的呀？”“是哦。”“我挺喜欢泡菜的，下次分一点给我尝尝吧。”“真的吗？真的会吃我做的吗？”(又有个人要爱上你啦)，“我会吃的！！(可爱地)拜托了！”可是那天说了以后，就再也没有2个人一起的拍摄了，哈哈哈哈，我一直在想到哪天才可以吃泡菜啊~~~那么接下来就期待着ソナchan的泡菜一起拍摄吧。Ｗｈａｔ’ｓ　Ｕｐ　ａｎｄ　ＧＯＯＤ　ＬＵＣＫ！！

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”