03年1月24日what's up SMAP
translate by 老木

宮崎県miyuki又写FAX来啦（不知道前因后果的朋友请看02年12月20日的what's up report），她在FAX里说已经听了上次的广播，她这次把自己的住址、电话、手机号码写得清清楚楚，更重要的是！这次的FAX发信源还是和上几次一样，所以应该是本人没错，这次总该是和她本人通话揭开谜底的时候了。拓哉拨电话过去：
电话：嘟——嘟——
拓哉：快接！快接！
电话：嘟——嘟——
拓哉：快接！一定要接！
电话：这里是录音电话中心...
拓哉：啊？！怎么会这样？？
电话：在pi一声后请留言，请稍候。
拓哉：我候着呢。
电话：PI——
拓哉：（很可爱地）我叫木村拓哉，今天如果不能和miyuki chan接通的话，（开心地）这个节目就非常危险啦~~~~（大叫）接电话！！！！！（返回可爱地）我会再打的，再见~~~

（丁冬！节目很难做下去，请听在录音棚外面福島君和後藤君的对话。）
福島：怎么办？去不去？
後藤：怎么好呢？
福島：去吧。
後藤：去！
拓哉：刚才是福島君和後藤君商量参加“6人晚餐”的拍摄镜头。（丁冬！）节目又变得非常困难，在外面的2个人，victor的後藤君还有成功把感冒传染给我的超级经纪人，进来进来。
福島：好。
拓哉：试试话筒。
後藤：大家好，我叫後藤。
福島：我是福島。
拓哉：你不用了。

拓哉：关于某件事也来了许多FAX，是什么呢？就是问在红白的RING SHOW里唱那样的歌词可以吗？而且是在NHK唱那样的东西，怎么可以这样？！这个让我说一说。
其实我一听要唱那首歌，脑子里反应出的歌词就是“安静的湖畔森林里传来男人和女人的声音，恩，不要，这里不行...”，在我印象里不是原来的歌词，而是这个歌词才对（理解理解，象现在我讲古田拓三郎要比讲任三郎顺口得多。）在红白排练的时候站在我后面的是谷村新司和sada masashi，我偷偷说“sada san，怎么办？我只记得那个传来男人和女人的声音歌词，糟糕了。”sada san说“没关系吧？反正也是排练。”我这么唱了以后，很少见的NHK的STAFF都笑了。那时就觉得正式的时候应该可以，不过这也是歌谣界的盛事，还是确认好才行，所以我跑到后面去问制作人，他们也觉得“可以吧”。等到正式的那天，不是有好几组轮流唱吗？没轮到我们时，我再问了下sada san：“真的可以这么唱吗？”sada san说“这个由你决定，不过就赌这把吧！”谷村san也说：“这个让别人唱一定砸掉，不过要是木村君应该没问题吧。”他们一个个都是下赌注的表情，其他人在前面轮流着唱过来唱过去，其实我们几个在后面正在开小规模的“要不要这么唱”会议。最后谷村san一竖大拇指“去吧！”这么一唱，果然往这个节目来了许多“混蛋！！”的FAX。

时间差不多了，再打一次电话吧。
电话：嘟——嘟——
拓哉：笑
电话：这里是留言电话中心......请留言。PI——
拓哉：（开心地）喂喂，电话接通不了，节目进入了非常不安的状态，可以的话请接电话。我会再打的，刚才是我木村。（这个miyuki真的赚到了，一封说谎的FAX赚来这么多拓哉的可爱录音电话！！！）

拓哉：实际上还有个红白密话，关于福島的，你自己来讲吧。
福島：什么呀？
拓哉：红白开始是12月31日晚上7点半，你早上11点钟就不见了对不对？你这家伙红白是在家里看的吧！！
福島：没错，我有好好看哦。（後藤爆笑）
拓哉：什么好好看了，你怎么可以在家看红白？
福島：不对不对，红白就是该全家一起在家里坐着看的（拓哉笑），好好看了哦。那个RING SHOW也好好看了。
拓哉：换的歌词也看?
福島：我好好看了，也给NHK打了抗议电话。
拓哉：你也打了？
福島：打了打了，红白从头看到尾。
拓哉：你害我那天还是打的回家的，红白结束还要去拦出租，比平时还贵三成。（後藤：因为是晚上嘛）

拓哉：怎么办？那个电话接不通，这个时候该怎么办？
福島：到了该通的时候了吧？
拓哉：是吗？
福島：照流程到了通的时候了。
後藤：没错没错。
拓哉：那平时“今天早下班，打个电话叫她去拿保险套吧”，打了2次都没通，会再打第三次吗？
福島：我会。
拓哉：你还真烦人。那再打一次。

电话：嘟————这里是电话留言中心....PI——
拓哉：喂喂，你好，我是木村拓哉。正在全国37局联合播出东京FM的木村拓哉的WHAT'S UP SMAP节目，已经到了危机时刻！我会再打来！（笑）

(FREEBIRD)
（丁冬！节目只好结束了，最后请听福島手机里的不好意思mail特辑。）
就听到福島在那边逃“不行不行不行不行不行不行不行~~~”
拓哉读出福島的手机mail：“我现在在关西机场休息，辛苦了。”喂，这是空姐啊！！快给我解释！
福島：为了这次的DRAMA要做采访.....
拓哉：你用得着采访什么，来看看你写的回信.....哇！！！！！厉害~~~~~~~
福島：啊~~~~~~不要~~~~~
後藤：哈哈哈哈，都是绘图文字啊~~~
拓哉：後藤你来读。
後藤：哈哈，读不出来~~~~绘图文字太多太多了~~~
拓哉：你这家伙，心心的图用得太多啦~~~~~
後藤：平时不可能用这么多的。
拓哉和後藤鼓掌。
拓哉：心心就有20个，拉下来整个屏幕都是心心，满眼的小心心。还写着“想和你见面~~~”旁边还有个“寂寞”的绘图.....哈哈，心心那么多，象鱼子酱一样......

（丁冬！受欢迎的男性，可能并不需要这么多数量的心心。情人节快到了，心心满载的mail，LET'S GO!!!）

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”