03年2月14日what's up SMAP
translate by 木盈

关于Drama《GOOD LUCK!》的简单问题

第一枚 FAX 埼玉县 中西 洋子 高校2年生17岁
「拓哉kun konbinbin.是关于GOOD LUCK的简单疑问。在第四话里，关于拓哉所演的新海元所乘的车（那辆吉普模样的红色车）的车号，好像是“は（の） 1610”。这是不是就是简单地谐音“pilot”呢？我想得很简单了！请告知。」
（BGM止）呃～17岁的洋子san，想要就她提出的简单的问题得到清楚的回答。这个呢，如果是问什么问题来的呢，我可能回答不了、不过既然说是简单的问题、还是想好好地给她一个回答。她很认真地观看了呢。当时看到那一场面时注意到这一点的人，肯定会在心里“什么意思什么意思”地这样想。的确，第四话里，在寿司烧店前停靠的那辆车的车号，有好好地拍进去了的。这个是个很好用意呢。那个～是正解！中西洋子关于摄进那个车号的用意的猜测～完全正确！我也不知道这个是谁想到的。大概来说，应该是美工人员们一时心血来潮有意开的个玩笑吧。正式的号码是：品川44 ha（no） 1610。 这个 “HA”在“HA 1610”这句里，就成了这样：ha～i～ro～tou!〈pilot〉（木盈注：は（の）1610的一般读法为：hano ichi roku ichi zero。 而“10”在日语里还有另一种读法 ：tou! 所以 连着读每一个词打头的字母就成了：Hano Ichi Roku Tou 就成了pilot 了！玩的这种把戏～～）
今天是关于GOOD LUCK的简单问题大合集！
第一曲 目 【Ｋｅｎｎｙ　Ｌｏｇｇｉｎｓ　　Ｄａｎｇｅｒ　Ｚｏｎｅ】

再一次说明、konbinbin。呃～buchake、～～我是喜欢色情录像以及金发美女的木村拓哉！这样说行吗……？不过现在很多地方都是这样写～着的。很恐怖～恐怖～。

「Drama《GOOD LUCK！》里新海元和香田机长的关系、和电影“Top Gun”里汤姆克鲁斯和iceman的关系有点相似呢」
有FAX里这样说。刚刚开场曲就是这个。电影“TOP GUN”主题曲。Kenny Loggins的 “danger zone”现在如果还不明白的人，可以去到租带店去借来看看，那个“TOP GUN”。说是飞机却并不是客机而是战斗机，很有速度感的那种。相当有趣的电影哦，如果还没看的人一定请去看看。
还有，虽然在radio里已经说过一回了的、但为了没有听到的人着想，就在这里再说一次。
「ぶっちゃけ」这个词虽是由元说出来的。但并不是我临时即兴的发明。「ぶっちゃけ」这个词在剧本里是很清楚地写了的哟~~呃～为了不出现一些差错，我这里还有ぶっちゃけ剧本呢～（BGM stop）不好意思……一不注意又用了一次～～（这该不是小元的台词了吧^^）

TITLE CALL
那个～若说起TBS的各位制作人员来、以前的“Beautiful Life”还有这次的“GOOD LUCK”的staff。在“Beautiful Life”时，的确～常盘乘过的，呃～不能说常盘呢～是杏子。杏子所乘的那辆车的车号的确是1151。这个车号就是“好的恋爱”（いい恋い）的意思。不知怎么的，他们似乎很喜欢这一套呢～（staff笑）。抛开这次的车号不说，先说说那辆车。那车是重新厚厚地涂抹了一番为了利于观看的那种，在拍摄时，车子一面爬着上坡而坐在里面的我心里一边却惊吓得厉害～～真的是很古老的车了。只不过从外面看起来，很厉害～啊，很可爱的～很时尚的感觉。虽有这种感觉，不过坐在里面就真的很厉害了。连暖气也没有的。是辆上面连车蓬都没有了的jeep。呃～总之，真不是盖的呢～外景拍摄！车内温度和外面一样。拍摄中还说了很多。「新海在这种情况下听听音乐不知好不好呢？」我这样说。「啊～这样很好啊～有车里有音响设备哦」工作人员这样说了。我说「哦，那就拜托了～」、「当然有啊～是CD呢」我听到这种说法后，就说「好像不行呢～这辆车里，好像与CD音响设备不太合适一样的。」不是不行吗？他将倒带键和快进键一起按下、然后“嘎~~”地一声tape就出来了。（这是什么机器～～倒带和快进要一起按……这下TBS给你爆了够吧^&^）「嗯、就像这样的来装带」他这样说，这样做播出来还是播不出来还是未知数。反正照他所说的那样做了，后来居然还能行。（爆～～怎样，让你开眼界了吧。）
车子有熄火的纪录吗？在我摄影中车子还是没有熄过火的。不过，这不是应该觉得暗笑的吗？！在这次的拍摄里，穿皮鞋的场面是相当多的。嗯～所以，左手的、啊~不是左手呢（晕～你不会手脚不分了吧＃$@^%）是左脚、踩离合器的左脚、那腿肚子冷得有点直打哆嗦呢～呃，不过还好的是没有熄过火。一会也没有。那时，有乘着内山理名驰车的场面，那时「好，先测试一下吧、测试一下。」当时下雨路面也湿漉漉的。呃～当时启动时、真的是感觉糟透了的、吱吱嘎嘎地叫了半天、跟在车后的灯光师直叫“好难闻啊～”（笑着）虽有那样的事，不过熄火的事却没发生过。

第二曲 【THE DOOBLE BROTHERS LONG TRAIN RUNNIN】
很棒的一首曲子，是首电车曲。这个呢、用我最近买的那吉他来弹前奏真的是很好的感觉。（还是忘不了你那宝贝吉他。那干脆取名叫“忘不了～吉他”好了ˇ◎ˇ）

TITLE CALL
呃～今天是与“GOOD LUCK”有关的简单疑问。下面是有关TBS的安住主播的问题

第二枚FAX 神户 笔名 藤子
「晚上好、what’up每一回我都高兴地收听了的。电视剧当然也就不用说了，每回必看。不过，和拓哉共演的TBS的安住主播的疑问。“GOOD LUCK”里也是“安住”第叫着、难道安住主播没有角色名的吗？」
这个呢～我听到这么一问后，就很认真地去查了剧本呢。现在此处、第6集的剧本就摆在这里，我这就好好去剧本里写着角色名的地方看一下。（翻书页的声音）呃～安住先生呢、啊，这里有角色名。就这个。安住绅一郎先生、TBS主播安住绅一郎先生的角色名是、安住龍二郎。这个角色名，一咋看来，不是差不多的字吗～嗯，就是这样的。这下应该明白了吧。

第三枚FAX 富井县 龍内 由香里 高校3年生 18岁
「从小学6年生开始就一直在听what’up了。不过，却是第一次来FAX。（哦～恭喜！）今天不知怎么的，有点事情在意的，所以就写了。真的是简单得不能再简单的问题了。“GOOD LUCK”里，新海元为何要把手表带在右手呢？是右边比较方便吧。飞行员都是那样带的吗，这样想后就留意看了一下其他人，发现并不那样的。（拓哉：这里还写着“TELL ME”呢）现在正值考试期间，朋友给我发mail祝我“GOOD LUCK” 真的，（注：这里用的是“ぶっちゃけ”^^ ）众口一词地很流行了呢。那么我也在此祝新海副机师 GOOD LUCK！ 」
嗯～初次有想写FAX的心情。值得祝贺。这个呢～为何要把手表带在右手上呢、这个其实是有用意的哟。从后台的故事情节来说，不能说是故事呢。呃～新海元现在是副操纵士吧。我们副操纵士是坐在右边的、右边的位子。而作为机长就必定是在左边的位置上来驾驶了。这是定制。在飞行期间～如果飞行员有什么事发生，在飞国际线时、伦敦也好、欧洲也好、不都是会历时很长吗，12小时或者13小时。在那期间，打个比方说，如果机长不去厕所不行了、或者已经是餐饮时间这样的场合的话，那全部都得由替补飞行员来接手。为了万无一失，在那时副驾驶员一定要将自己一只手预先放在操纵杆上哟。那时左侧坐着的机长、，先将右手移开。然后，再将左手从操纵杆上移开。所以，简单来说就是为了确认这样手握操纵杆的时间，机长们，大概大部分人都是带在左手上的，而副驾驶士由于是右手握操纵杆，所以同样是为了能确认同握操纵杆的时间，所以与别人不同，都是将手表带在右手上了。为了这个简单的问题，我还真的认真调查了一番呢。

第四枚 FAX 静冈县 tamayo
「在飞机飞行时的一个场面中，飞行员拓哉君和CA的各位的那一场景，是怎么拍摄的呢？机体的确是摇得很厉害、是拍摄布景在摇呢、还是摄像机边摇着边拍摄的呢？」
質問这是有关摄影的问题。这个～福岛san～这是怎么做的呢?。（福岛：呃～这个的确是很难做呢）这个很难吧。（福岛：嗯）这个究竟是怎么做的呢？（福岛：正是机身在摇）啊～～？你说什么？（福岛：不是不是）机身在摇？（福岛：只是很轻微地在摇）。是机身在摇吧。（福岛：嗯是这样的）现在听我和福岛这种方式的会话后，不知能不能让大家明白呢～～

第五枚FAX 埼玉县 笔名 若子
「拓哉所扮演的新海元的弟弟、为何会那么年轻呢？年龄差距太大不是稍微有点不自然的感觉吗。弟弟究竟是几岁啊？」
这个 弟弟是正在读高校的，所以大概也就是16、7、8的样子吧。也没有说是高校几年生，不过既然是高校生、大概就是2年生左右吧。新海元呢，在剧本里的设定是29岁。所以这次有这样的“兄弟间年龄间隔太大了、不自然哟”这样的意见提出来了。想想，可能是这样的。可能是父亲很努力的缘故也说不定的。当然，这个在剧本里并没有任何隐藏的背景设定。我也没说什么的。可能是母亲那些日子看上去还是相当性感的，而父亲又特别地努力的缘故吧。（想出这种理由，我晕～）因为是鱼师出身呢、是每天都能摄取到很多优质蛋白质的人呢，当然也就可能会顺便努力一下了。

下面是 制成了单曲的、单曲Version的。单曲里收入的Version。与“Drink Smap!”专辑里收入的是不同的。单曲Version的 下周再在这里给大家放送。
今天是专辑Version的SMAP “世界に一つだけの花”

第三曲 SMAP “世界に一つだけの花”
下面介绍的是一个男生的FAX。是一个确实很熟航空的中学生来的FAX。

今天第六枚FAX 新泻县 渡辺 龍介 14岁
「木村先生、konban～ban」
「木村さん、今晩ば～ん」就这个就已经很了不起了呢～这个“konbanbna”的“konban”是用汉字写的呢。（staff笑）很少有人这样写的哟。这个“今晩ば～ん”

「幸会。（拓哉：幸会）是有关“GOOD LUCK”的问题。第三话里，在takeoff之际，在V1、VR应声中机翼逐渐上升的场面吧。实际中不是要说完V1、VR、V2的吗？和全日空ANA的做法似乎不同呢。还有就是片尾时，有木村先生躺在其中的一个机翼仰望的镜头呢。那个究竟是CG呢，还是真的乘上机翼来拍摄的呢？还有，剧中经常说“ぶっちゃけ”呢，如果是其他的词的话，当然是不错的了，不过“ぶっちゃけ”我认为还是稍微要避免多说才好哟。期待今后更加的活跃。新泻县的龍介、 GOOD LUCK」
呐～14岁的小孩子、来了这样一封FAX、很生气呢。（马上又哈哈哈～地笑了起来。）说笑的。呃～的确这个说了这个V1、VR、V2后，就立即起飞了。嗯，在起飞之际，这是作为CO-PAI（副操纵士）对机长所说的词语。在摄影中，那个龍介kun,我们都是很清楚地说了的哟～V2。而且，我们连V3都说了的。（RIDE ON TIME缓缓流出）这样一说的话，龍介肯定又会这样说了“喂喂～木村先生、没有V3那样的话吧”其实呢，这是我和香田机长最最喜欢的噱头了。在正式拍摄时，说了V1、VR后，哇～开动引擎。一说V2后，这个滑翔到达某种高度后，从滑翔再到操纵杆的操纵，回到原本的飞行状态。我们就说V3。
还有那个问「在机翼上躺着仰望的镜头是不是CG」的这个问题。大概在龍介kun看来会认为是CG的吧。嗯～那个呢，其实那个是在全日空真真正正的飞机上的，我真的是乘上了那架飞机的主翼部分的左翼了哦。我现在对龍介kun说起这个，还真的有那么一点自满的呢～（staff笑）（曲stop）
今天就到这里了。GOOD LUCK 还有 这里是what’up 我是木村拓哉。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”