03年3月28日what's up SMAP 《GOOD LUCK!!》找错误特辑
translate by 老木

(Ride On Time前奏)
拓哉：虽然已经播完了，但一听这首歌就有根本还没有结束的感觉。我这个平时给自己拍的镜头不会打“○”的人，这次特别想对我能够选这首歌当主题曲好好打个“○”，虽然戏已经结束，但这首歌是endless的。

(Ride On Time)
上周日结束的《GOOD LUCK!!》你们知道一直拍到哪天才结束吗？一直到播出前2天！星期日要播，星期五晚上24点，也就是星期六早上0点，还在拍歩実的戏。而且作为TBS要播的内容，直到周日下午2点才送到。要是平常根本不可能的事。
接下来是上次讲好的本周《GOOD LUCK!!》找错误特辑。上几次在节目读了封FAX，讲第三集小元打电话时画面上的字幕把“新海”写成了“深海”，之后就来了好多挑错FAX。为了证实这些错误，我把片子的VTR搬到了电脑里，好好比对一下。

今天的第一封FAX：第四集到上海运送伤员的时候，背景好象用上海话讲时下面有字幕（不是上海话，是怪怪的普通话！），字幕里把护士写成了“看護士”，应该是“看護师”才对。
拓哉：我们就来看看VTR。（听不见VTR的声音，只有他一个人的旁白）来了......在播......看護士！....啊！啊！！！果然是看護士！
what's的制作人去调查了一下，结果很微妙哦，从“看護士”变成“看護师”，那是最近才有的事，那是2002年3月28日正好一年前才变的。反正才一年嘛，又没关系......这样找借口的人是有的(笑)。那听我来说一说，下面是法律的话题。
2002年3月一个新法律诞生了，是保健婦助産婦看護婦法的修正案。原来把男护士叫看護士，女护士叫看護婦，但修改后都统称“看護师”。要是这个片子去年这时候播就没问题。才过了一年这个修正案有多少人知道这点满微妙的，至少还没传到TBS这里来。(笑)

第二封FAX：第五集小元飞往北京的航班，字幕打出的是“Beijin”，正确的应该是Beijing。
拓哉：好，我们来看VTR。看，飞机起飞了.....啊，真的！！这是谁写的？！B-E-I-J-I-N-结束！正确的应该是B-E-I-J-I-N-Z（？!）。这应该是不能错的地方（但是你说Z!），就好象考大学的把东京写成TOKY一样，这个是大失误了，应该给植田P打个电话，虽然他脑子里都是下部片子的事，现在讲也不坏吧。

嘟嘟嘟
植田：喂喂？
拓哉：(唱歌)DEN,DEN,DEN,DEN,DEN,DEN,DEN.......
被挂断。
拓哉：喂！被挂啦！再来再来！好玩！！

嘟嘟嘟....转到留言电话中心....(植田P的留言电话很可爱的...^^)
拓哉：片子结束了，庆功宴也结束了，一切结束变成没人接我电话了！我们再继续，下一个是“会伸长的香蕉”！这是什么东西？

第三封FAX：第6集开头应该是很感人的告白镜头，但是小元在吃着的香蕉，却吃着吃着在下一个画面里长长了！
拓哉：这是在吃的香蕉对吧？决不可能长长嘛。要是真的有那变成一辈子也吃不完的香蕉了。到底有没有我们来看看VTR。.....的确在吃....又吃了一口，小元真喜欢吃香蕉........哪儿长长了呀？只有吃短的香蕉....这儿吗？靠近步实时，香蕉————长长了！从画面上看香蕉是伸长了，真是根方便的香蕉啊...
的确这根香蕉是长长了，让我说的话，这的确不对，放在嘴里面会变长的香蕉，只有我的香蕉才可能嘛。（？？哪个你的？...啊！那个！-_-）
所以说伸长的可能性是有的，不止是可能性，只要吃了肯定会长！这样一说全世界的男性会拍手说“木村，说得好！”对于在约会的情侣不好意思，我把气氛全破坏了，不过！！香蕉那是一定会伸长的哦。
从这样的背后故事来说，那是个很有深——意的镜头，很深——的意义，我想这个画面说明新海元也在伸长吧！虽然绝对不可能(笑)。

第四封FAX：第七集里从曼谷回东京的航班后，你把briefing讲成brieding了，其他镜头里黑木san都说对的。
拓哉：(看VTR)啊，说了！这个重拍一下比较好吧？做成DVD之前我应该把重拍的日程排出来。这样，趁着听歌我给植田P再打次电话。

嘟嘟嘟....
植田：喂喂？
拓哉：我是唱着DEN,DEN,DEN就被挂断电话的木村拓哉，而且还被电话关机只好打去留言电话中心的木村拓哉。
植田：不是不是，我那时在电车里面，是被电车切断的。
拓哉：真会讲话，明明平时只乘出租，还说最喜欢“東京無線”的。
植田：不好意思，庆功宴上我睡着了。
拓哉：睡着的脸很好看。
植田：笑
拓哉：片子已经结束了，现在说很不好意思，但从全国写来了很多FAX。前阵子拍了《GOOD LUCK!!》这个作品吧。
植田：很出色的作品。
拓哉：但是来了许多说“这里错了，你们在干吗”的FAX。
植田：我想没有这种事。
拓哉：比如北京只写了BEIJIN，少了G。
植田：这个是想用法语来表示的，把它当作法语就好了。
拓哉：再这么说我可要过去揍你一顿了哦。
植田：对不起对不起对不起，刚才是瞎说，胡说的。

拓哉：还有“香蕉会长长吗”这样的意见。
植田：香蕉当然可以长长。
拓哉：啊？(笑)
植田：（理所当然地）香蕉会长长的。
拓哉：是吗？
植田：不会错的，我看到过，长长的香蕉。
拓哉：对TBS来说香蕉可以长长？
植田：你认为不会长长吗？不可能长不长呀？因为是香蕉嘛。
拓哉：植田P你说的是自己的香蕉吧？
植田：我那个伸不长的。不好意思，我输了。(拓哉笑)

拓哉：还有，对不起，是我个人的NG，我把briefing讲成brieding了。
植田：真是不应该。
拓哉：这些字幕的问题啦什么的可以做DVD时改掉，香蕉怎么办？
植田：香蕉可以长长的，因为是GOOD LUCK嘛。
拓哉：听不懂。
植田：我会和CG部商量的。
拓哉：那个briefing怎么办？
植田：那你拍SMAPXSMAP的时候，再讲一遍briefing好了。
拓哉：笑

拓哉：希望今后的失误能够越来越少。
植田：我拍的片子没有NG的。
拓哉：什么？
植田：我基本上没什么这样NG之类的。
拓哉：片子拍完就是这种态度啦？
植田：(着急)不是，不是不是！，等一下，等一下......
拓哉：我懂了。
植田：不是不是，等一下下，喂喂？
拓哉：那你接下来在台场的工作加油。(故意冷漠地)
植田：(急死了)不不，在赤坂的（拍GL）工作也很开心的。

拓哉：我是木村拓哉。PEACE。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”