03年4月11日what's up SMAP 世界上独一无二的樱花赏
translate by 木盈

今天呢、是世界上独一无二的花赏。呃～就在这个录音棚里赏花。所以为了这个、今天的录音棚与往常都有点不同了。这点真是很厉害哟、很厉害。这里、这个Studio里居然不禁烟了。这个很不错吧。该为这个鼓掌！（拍手～）这个TOKYO FM、嗯、这个大约50来步左右的TOKYO FM的录音棚、一般来说平常都不是绝对严禁烟火的吗？不过、我现在所在的这个Studio里呢、就完全不是那么回事了。呃～打个比方来说、拿出烟来像这样子（边吸着烟边说）来做（拿出打火机、“喀嚓”一声点火、随之又是“喀嚓”关掉。吸了口烟~~~~~）嗯、即使像这样来做、调音师看到这种景况后也是一副习以为常的表情。（Staff笑）难道调音师也是经常这样来做的吗……（福岛：哦？~~）啊～福岛君你要不要也来上一支啊～〈把福岛也拉上了~~〉（福岛：啊～要我也来～～？）嗯、嗯。一定要试试。（那～就来上一口吧）嗯、那我来给你点火吧。（打火机点火的声音、铃木的笑声）你好、我是 hikaru 〈哈哈～hikaru什么时候改行给别人点火了、不是一向都是人家给你点火的吗～～〉（福岛的咳嗽、铃木、後藤的笑声）。 好了、各位、下面就来进入今天的正题吧。想快点来大家一起移杯庆祝。那这个主持干杯的任务就交给铃木san了。
铃木：好的
下面是几人干杯。
◆木村拓哉 What’Up SMAP ◆
如果、说赏花、那当然最重要的就是花了。下面的What’s up就为你放送当今世界上最耀眼闪亮的花样女子二人组的这首曲子。
今日第1曲　【ｔ．Ａ．Ｔ．ｕ　　ＮＯＴ　ＧＯＮＮＡ　ＧＥＴ　ＵＳ】

今天～不知怎么、Victor的户张san无故缺席了、椅子也空出一个、连耳机也多出一个来了。感觉不太好呢～。是不是在哪儿听到了，今天有惩罚游戏，所以就没来了呢……。其实有一段时间都没来了呢～那个人（福岛：最近都没来呢。後藤：我想他可能是在慢慢淡出吧。） 好、既然今天户张san没来，那今天也就没有必要来惩罚游戏什么的了。我们高兴点来做今天的节目吧。（原来惩罚游戏是专门为户张san准备的^^）
今天这个“世界上独一无二的花赏”的企画呢～明白点说就是这样的。“说一说只有业界人士才知道的关于‘世界上唯一的花’一些话题、让我也知道知道〈这就是所谓的“世界に一つだけの花見”～～〉也就是只有福岛manager知道的、只有放送作家铃木san知道的、然后只有Victor的後藤君知道的有关“唯一的花”的一些不为人所知的事。就算把这个当礼物送给我好了。怎么样？各位、都准备好了吗？（齐：好了）这个就请大家好好认真来听了。这个我认为可能会让各位What’up的听众听后有“呃～”地这样反应的谈话哦～～
那、下面就开始吧。在开始话题之前、先再来干一杯吧。（福岛：好）这个度数是不是有点高～（有点醉的感觉）这没问题吧～能继续到最后吗（福岛等笑）（福岛：可能……）虽然到最后、可能连舌头都转不过来……、来吧（很平常地语气～^^）干～杯！（福岛等;干杯～）呃～～今天快了点来做吧。你听着吗、户张？（冷冷地^^）
TITLE CALL
再次介绍
铃木：放送作家铃木
後藤：Victor後藤
福岛：福岛豪
嗯、我是木村拓哉。这里连自己包在内、也只有4个人呢。（福岛笑）这个只有4人的赏花乐事却在全国38局联播的RADIO网上传播着、如今这个世界真的是不简单啊～～（嘿嘿～不是废话、是傻话~~~~）
下面首先请放送作家铃木san相告他所知道的与“世界唯一的花”有关的话题
铃木：哦、是我呢
拓哉：嗯
铃木：是关于“世界唯一的花”这首歌吗
拓哉：嗯
铃木：呃～是一首让人不单只想听的歌
拓哉：呃～？
铃木：可以说也是一首让人想看的曲子了
拓哉：想看的曲子？
铃木：之所以这样说呢，还是有关视听率的问题了
拓哉：啊～？
铃木：不是有上电视节目吗
拓哉：啊～是了、是了。
铃木：呐～这原因不就明摆在这里了吗
拓哉：刷新收视率？
铃木：对、对、就是这个刷新收视率。每分钟都会有刷新的数字出来
铃木：比喻说，在smasma里、视听率也会随着环节不同而随时刷新的
拓哉：是的、是的
铃木：在Bistro这个环节里、或点数稍有上升、
拓哉：嗯、嗯
铃木：或有所下降、
拓哉：啊～～别说得这么波澜起伏啦～
铃木：如果在CM时就会有所下降。
拓哉：这个“上升、“下降”什么的、真的有点让人难以理解呢……
拓哉：哦、有这回事吗
铃木：嗯、不管怎么好的曲子、怎样热买的曲子也好、都差不多的。
铃木：在TALK部分会往上升、而歌唱环节会下滑、这是现在的现状哦
拓哉：那在“Hey Hey Hey”这样的吵闹谈话中也会上升吗？
铃木：这个、我就不太清楚了
铃木：嗯、以前呢～smasma像由于嘉宾的原因而收视率有所变化的也有不少。
拓哉：嗯
铃木：或是上升啦～
铃木：但、不管嘉宾是谁、又或是smap的某一曲、总的来说、在歌唱这一环节里，基本上点数是没什么上升的。
拓哉：哦、还是这样啊～
铃木：嗯、这是实情
拓哉：那～不如取消唱歌这一环节吧〈如果取消、我举4手4脚……不赞同！～〉
铃木：虽然、观看的人也各自品味不同、不过毕竟还是……（Staff：这是从整个节目上的平衡来考虑的）
拓哉：啊～要从整体上平衡来考虑呢
铃木：smsma、总的算起来、也有个7、8好几年的了。
拓哉：已经进入第8年了
铃木：怎知～！这七、八好几年来、头一次、每回视听率都会有所上升的歌……
後藤：呃～
拓哉：“世界唯一的花”？
铃木：就是它了
拓哉：啊～原来这样啊
铃木：而且上升得很厉害啊～
拓哉：那～可是已经打算放弃了呀～（笑）
铃木：不、不～
後藤：不啦、不啦～
铃木：好不容意才上来一回啊～～（哈哈`~的确是好不容易～）
铃木：然后、在其他唱歌节目里也是这样的、
拓哉：呃？
铃木：其他节目里、只要“世界唯一的花”视听率就会上升
拓哉：嚯～
铃木：所以说、“花”不仅是首想要倾听的歌、也是一首让人想看着SMAP唱歌时的姿态的歌、真的是相当少有的了。
拓哉：呃～在看什么新奇物事一样的吗
铃木：不、不（边笑着）～
拓哉：就好像这样：哦、今天SMAP各位看上去都满鲜活鲜活的嘛～这种感觉……
铃木：哈哈哈～不是～不是～～没这回事
拓哉：或者是这样的想法“喔～不知今天他们究竟会在哪儿跑调呢～～想看啦～～”
铃木：福岛君、你笑得太多了。（笑）
拓哉：（对福岛）你这人为何最先笑啊！
福岛：咿～呀～我没笑喔
拓哉：别最先笑啊、这么禁不住笑啊～
那下面是Victor的後藤君了。请。
後藤：我下面就给大家说一些数字记录好了
拓哉：哇～厉害！都会是些什么呢
後藤：我已经给ORICON那边去过电话询问一些数字记录了
拓哉：嗯
铃木：刚刚打电话打得好厉害的
拓哉和福岛笑
後藤：就这次的单曲向那边询问了些有关的哦情况。
後藤：已经发买14天了。这个单曲“花”又重新盛开了，又回到第一位了。
福岛：啊
拓哉呃？（谁在鼓掌……）
後藤：一度让渡给B’Z的第一位又回来了……
拓哉：呃？又回升了吗？（顺便说一句 就是现在“花”居然还是停留在2位上，前面是3的 居然今天又回升了～～suge～～！！）
後藤：是啊、是啊。这次真是状况真是良好。刚从ORICON那儿听到已经到了155万张了。
拓哉：那是因为Victor又快速度地行动起来买了50万张的缘故吧～（嘻嘻～这种天才性的理由你也想得出）
後藤：不是、不是 才没那回事。
铃木：哈哈～哈、不会做那样的事啦～怎会做那样的事
後藤：再就是 “夜空”和“LION HEART”也是大卖的。
後藤：“夜空”超150万张是在11周后了。而“LION HEART”过150是在21周以后了。
拓哉：嗯、嗯
後藤：而这次的“花”……
拓哉：嗯
後藤：在5周内就过了150万张、这不是极其让人惊讶的事吗
拓哉：是Johnnys’买了大部分吧（这下又变成你东家了^0^）
铃木&福岛：没买、没买
铃木：是那些社会上其他的人在买
福岛：外面、真的有很多人买
拓哉：说谎～
後藤：就是这样哦
拓哉：5周就卖了这么多～～！？
拓哉：可是、我们前面不是被B’Z取而代之了的吗
後藤：那之后、又回升了。进入21世纪以来、又一张发买量超过150万的单曲、
拓哉：呃！
後藤：这个“世界唯一的花”可以说是本世纪至今最大的热门了。
铃木：各位好像都很意外地没怎么注意呢
拓哉：嗯
铃木：单曲大卖的事……
拓哉：完全没有注意哦
铃木&福岛：哈～哈～哈
拓哉：没有意识到还会有正值出现。因为每次唱歌时～“好、开始正式录制～正式录制前8秒、7秒……”时、member们都叫得厉害啊“是什么～歌词、歌词、歌词是什么……”这样子的。（好、现在又终于挖到自己墙角下了……^0^）
铃木：没那回事
福岛：哪有那回事 、我没听过这样的事
拓哉：很多的哟……
後藤：才没这样的事
拓哉：这期间、上电视节目时、中居就这样说过“喔～咿~~要拿歌词来哟……”
铃木·福岛·後藤：没这样的事
拓哉：Manager 安部san也说过“喂～歌词！”这样的话……
後藤：没有、没有。
福岛：已经醉了
拓哉：谁？（果真是醉了～～^0^，不然哪这么胡说八道的）
福岛：已经有点醉了哟～
後藤：稍微把酒气压一压不好吗
拓哉：那就喝点茶好了
福岛。後藤：不、不～
铃木：饮酒后不要随后饮茶啦
後藤：是呢
拓哉：不是呀～酒……酒精是吗？这个、是0度哟（有0度的酒吗～^0^）
福岛：呃～
啊～对不起、已经有点醉了。下面来听首曲子吧。

今日第二曲 【ＨＡＬＫＡＬＩ　　エレクトリック先生】
（有点不满的）刚听了、HALKALI二人组的这首“エレクトリック先生”、刚刚听的时候、好像有这样的一些词语传到耳朵里来了，那曲子当中不是有“che～、che～de~ta~的吗、这个呢～smasma里没唱过吗？（福岛等都一致否认）在smasma里、在ending talk里呢、不是好像还说了那个叫“木村拓哉”的人的小时的笑话吗～？然后那一时间里放出的让人觉得有点随意妄为的曲子不就是这个吗？（铃木：那是你神经过敏吧？）〈好像还真的有那么回事、不知哪位朋友有没有这个印象的、……还是这个人真的神经过敏~~……？！^0^～〉
以这个“エレクトリック先生”为歌名。这“che.che~kori”听起来、（其他3人在自说着话~~）听起来怎么有点……非洲语的感觉？（铃木笑）有点厉害呢……（铃木&福岛：是你神经过敏啦）。好了、好了，别说了。（发脾气了~~^0^）

TITLE CALL
世界上独一无二的樱花赏。下面继续。现在是只有福岛Manager知道的与“花”有关的内情了。请。
福岛：呃～这个只有作为经纪人才知道的喔
拓哉：嗯
福岛：现在Drama完了，我就空出很多闲暇时间来、就会经常去一些小饮小聊的场合了。
拓哉：谁？
福岛：是我 （铃木：笑）
拓哉：去小啜一番？
福岛：嗯、很经常的
後藤：联谊会之类？
拓哉：那都是穿着西服吧？
福岛：嗯、穿着、穿着。
铃木·後藤：笑
拓哉：简要说一下，都有些什么人参加
福岛：啊、有男有女……的饮酒聚会
铃木·後藤：笑
拓哉：呃～……然后呢？
福岛：然后，只要大家一开始唱卡拉OK，就会马上点到“花”这首歌上面来的。
拓哉：喔、在卡拉OK里面啊
福岛：嗯、嗯，然后真的就让人很吃惊的事、那里面既有OL族、也有很多女大学生、她们唱时都附带有动作的哟，每个人都差不多能边跳边唱的哟～
拓哉：你说谎～吧
福岛：真是那样的、很厉害啊、真的。
後藤：呃～
拓哉：那、也就是说，你也能这样子来上一下喔
福岛：不、我没那本事。
拓哉：怎么你就不能做到呢～
後藤：哈哈哈
拓哉：从LIVE彩排开始你这家伙不是一直都在的吗
福岛：呃……在是在～不过……
拓哉：不过、LIVE途中、你就是在member休息室里一边吃着饭一边看着棒球转播了吧。
福岛：呀～没这回事
拓哉：嗯、也不错了、这个唱歌时附带舞蹈动作的话题、那之后饮酒会怎样了呢
福岛：呃～之后……之后～
拓哉：唱这首歌后、然后又唱了不少之后、就会说‘啊～我的嗓子也唱累了’～在卡拉OK里经常会是这样的吧、那样说之后又怎样了呢
福岛：我就说‘那、接下来我来唱………’
铃木·後藤：呵呵～
拓哉：喔、原来是这样啊～（不这样，那依你之见是怎样呢~~~）……谢谢你了。
铃木·後藤：哈哈哈
福岛：（边笑着）见笑了。
接下来、“世界上独一无二的花赏”继续进行，呃～这里……竟还真摆放着花的。毕竟还是有必要变得这么小女人气息的吗？（福岛：有必要）有必要吗……呃～说起这个呢……
下面，想给一个人打个电话。

播电话音。
男性：喂~喂
拓哉：啊、我是全日空的新海
男性：啊～新海~san~~~啊（那语气听起来好像跟我们小元再熟不过的了~~^0^）
拓哉：嗯、是的
男性：我去找了你的哟～还没有到羽田机场来啊～
拓哉：啊、你不是傻瓜吗～早就完了喔、那个。（3人的笑声）
男性：我也知道、不过，很不希望那个结束呢～很厉害！
拓哉：呀～这个早在彩排那期间、你就盯着我很激动地说过了的。
男性：嗯、好像是了。
拓哉：再一次清楚地报出你的尊号来好吗？
男性：我吗
拓哉：是的
男性：kaba （椛島永次，以下都称kaba）
拓哉：最近、上了 “笑っていいとも”吧
kaba：啊～那个大概是我吧。
拓哉：是啊、还有“（踊る！）さんま御殿！！”你也露面了的呢？
Kaba：是、（笑着）那个大概也算是我吧。（铃木笑）

kaba：最近真的觉得自己活得没什么出彩的呢～
拓哉：呀～没那回事哟、如果你不在了的话、那SMAP的concert也好像变成种成立不了的存在似的了。
Kaba：啊～别这么说、因为那是大家……
拓哉：真的、smasam、还有其它的一些环节、我们的一些动作设计、最近真的是让你很是费心了的。
Kaba：啊～！！这样的说…
拓哉：最近呢
kaba：别再说了、眼泪都……
拓哉：嗯、你吵得好烦啊～！你！！（都在笑）
kaba：眼泪都流出来了。
拓哉：最近呢、很多人都给我传了信息来了
kaba：嗯
拓哉：喔～顺便说一下、现在正在RADIO播放中。
拓哉：这个节目最近收到的FAX真的是很多
kaba：我没有传过FAX啊
拓哉：呀~~这个我知道哟。你是没FAX过、你只知道“ファック”对吧。〈唉`~算我败给你了。这里还是引用你的原话吧。本来想把它写成英文的、不过……嘿嘿~~ 〉
kaba：（小声地）等～等、这样说不是有点过～~分吗？
拓哉：呀～正在观花……正值观花中呢～呢、（咳）
拓哉：有很多来信说「“世界唯一的花”的舞蹈动作、基本是都采用手的动作、相当好呢～
kaba：啊～还记不记得、拓哉kun
拓哉:什么
kaba：这本专辑刚发买时、不是唱过这首曲子吗
拓哉：在那个Concert里、“Drink Smap”里呢
kaba：对、对、在concert彩排前、我和拓哉kun还认真地商讨过呢、究竟该采取什么样的动作来表现呢、然后就觉得反正那种“锵～锵～”的很有力度的动作肯定是不适合来表现这首歌的。
kaba：那时和拓哉kun商谈时、虽然那时都还没说到这个手的动作的。不过、提出来后、大家就很认同的接受了。
拓哉：好像有点临场即兴的感觉呢
拓哉：福岛说呢、他去饮酒会时、
kaba：呀～～！（大家笑）
拓哉：去卡拉OK时、大家都唱“花”这首歌、那些OL们啦。
拓哉：然后、让人吃惊的是、福岛、完全不记得了、那个手的动作。不是有手的的动作吗
拓哉：那个、一般大部分OL和女大学生在卡拉OK时都会自己一边唱一边作动作的
今日第3曲 【ＳＭＡＰ　　世界に一つだけの花（シングルバージョン）】

◆TITLE CALL◆
啊，辛苦了。想今天就以再次大家的干杯来结束这次的节目。那么、下周同一时间。What’Up、辛苦了！干杯！（铃木·福岛·後藤：干杯！）
拓哉：木村拓哉
後藤：Victor後藤
福岛：我是福岛豪
拓哉：你这家伙给我闭嘴哟、还「……deshita」的。（其他人笑、）这个完之后，你给我好好反省反省啦～～这之后。
福岛：（很小声地）是~~~（好专制的拓哉、好可怜的福岛～^0^）

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”