03年7月4日what's up 演唱会TEL加RADIO准备会
translate by 老木

上礼拜的what's up smap，拓哉打电话给演唱会相关人员开“RADIO LIVE 准备会”（^^），先是打给“没有他明天就开不了演唱会的”池田。

拓哉「是池田先生吗？我是木村...」
池田「啊，（松浦亚弥风）你好~~~辛苦了~~~」
拓哉「这是什么声音啊（笑），现在怎么样了？」
池田「还很麻烦！」
拓哉「明天演唱会就开始了哦？」
池田「对啊」
拓哉「首先我想打电话来确认一下————明天开始来得及吗？」
池田「え真是很尖锐的问题」
拓哉「没错」
池田「恩~~~~~一定想办法赶上」
拓哉「那么舞台布景也会在明天赶上吗？」
池田「对，现在还在制作当中，再坚持4个小时就差不多了。」
拓哉「第二件想确认的事...象这样开始演唱会，一场绝对要很长时间吧？」
池田「是啊~~去年也是，一场比一场时间拖长的情况，其实开始巡回以前就有心理准备了。」
拓哉「好比明明是有固定的演出时间表，MC的部分应该是20分钟就结束的。」
池田「对」
拓哉「但我们怎么会是20分钟就肯闭嘴的团体呢？」
池田「对啊，以前这么多次你们基本上是从不听我们的。」（STAFF爆笑）
拓哉「这，这是干吗呀？我打电话来是想开准备会的，怎么变挨骂啦？」
池田「不是，不是要斥责你们。」
拓哉「恩」
池田「实际上你们的演唱会一直让我来做，每次都...」
拓哉「其实池田先生，每次MC应该结束时，用手电筒给我们的暗号，我认为member看是都看到的。」
池田「恩」
拓哉「只是当做没看见而已。」
池田「笑」
拓哉「所以虽然拿到时间表，看到上面写着“20分钟”就立即会想后半部分的MC加个10分钟吧~」
池田「原来如此」
拓哉「然后再想想前半部分的20分钟MC又实在太短了点～」
池田「是这样」
拓哉「就这个样子，整场演唱会就变成合計３小时５１分１１秒了。」
池田「（爆笑）」
拓哉「计划里应该是长度多少？」
池田「大约是３小时多20分钟左右，２４分正好。」
拓哉「那就是说我们得想办法缩短30分钟才行了。」
池田「对整个长度来说。」
拓哉「要是这样，那只能减掉一个member才行。」（你们宁愿退出SMAP也不愿少讲话啊？^O^）
池田「哈哈哈哈」
拓哉「哈哈哈，看来池田先生一点办法也没有只有笑啦。」
池田「就是啊，排练的时候就知道了，你们一个个不都是边笑边排练的吗？」
（后略）

(这次What's Up不会是直播吧？听他说“明天的演唱会”，还有后面讲到“池田SAN再做四个小时，半夜2点布景才会完工”....
接下来打给victor的菊池君。)

拓哉「喂喂，我是木村。」
菊池「啊，辛苦了。」
拓哉「现在在做什么呢？」
菊池「在做演唱会最后一点音效。」
拓哉「有件事想确认一下，演唱会里有什么部分会大变动吗？」
菊池「大块的变动不会有，因为歌里已经都配好舞蹈了。恩...啊，SUSUME的最后，池田SAN说要拖长10秒钟。」
拓哉「恩恩」
菊池「就这个了吧？....啊，还有DANCE CORNER里，ｏｖｅｒｔｕｒｅ的部分要延长1分钟」
拓哉「1分钟！？」
菊池「有人说来不及换衣服」
拓哉「谁啊？goro chan？」
菊池「goro chan！」
拓哉「完全来得及的！！」
菊池「他说来不及。」
拓哉「等一下，再这样一分钟一分钟地延长下去，演唱会不是越来越长啦～」
菊池「（笑）这是延长调整的最大限度，最多只能延长1分钟，要是能来得及，再把时间一点点缩短。」
（后略）

拓哉：听了菊池的话，最后非得打给这个男人不可了！这个延时一分钟的男人！

拓哉「喂喂，我是木村。」
吾郎「咦？怎么了？」
拓哉「明天演唱会就要开始罗。在干什么呢？」
吾郎「在车里」
拓哉「啊，忘了说了，现在在做广播呢。」
吾郎「现在？」
拓哉「恩，而且想和你开明天LIVE的讨论会。」
吾郎「真的？在广播里开准备会？公开准备会？」
拓哉「要是不开明天说不定有一堆问题呢。」
吾郎「是啊」
拓哉「比如演唱会长度，现在看来要4个小时差不多了。」
吾郎「的确是问题，不管玩得多开心，总是太长了点～」
拓哉「而且还有更过分的」
STAFF「本来已经那么长了」
拓哉「本来已经那么长的演唱会里，还有一个更加拖长时间的人！」
吾郎「？？？从阶段性来说，一开始不清楚状况延长时间还行，现在明知道是4个小时的LIVE了还要拖长就是大问题了。」
拓哉「你也觉得是问题吧？」
吾郎「没错」
拓哉「那是谁来着？唱什么歌的？....啊！就是唱Ｔｈｏｕｓａｎｄ　Ｎｉｇｈｔｓ的家伙！！你知道是谁吗？」
吾郎「......那个...是我吧？」
拓哉「谁？？」
吾郎「是我，我我。」
拓哉「叫什么名字？」
吾郎「稻垣君」
拓哉「稻垣？」
吾郎「吾郎」
拓哉「啊，谢谢你告诉我全名。」
吾郎「要我在车里说自己的全名。真是...（笑）」
拓哉「就是你这家伙！」
吾郎「？？我拖了时间？」
拓哉「你对菊chan说的吧，ｏｖｅｒｔｕｒｅ开头给你一分钟」
吾郎「（笑）」
拓哉「你说来不及换衣服，要再多一分钟，现在他就在为你多做那一分钟的音乐！」
吾郎「（笑）我知道不能拖太长」
拓哉「你也知道啊」
吾郎「但是来不及呀，来不及嘛」
拓哉「其实都一样啊，Ｅａｓｙ　Ｇｏ　Ｌｕｃｋｙ！”结束后我也在想要什么时候去换衣服才行」
吾郎「那换衣服怎么办？」
拓哉「根本来不及」
吾郎「所以我才想换衣服多点时间，如果有2分钟就好了。」
拓哉「你要多少时间换衣服都不够，因为一直在弄嘛，整理发型啦，吹头发啦」
吾郎「才没有！」
拓哉「明明就有」
吾郎「没——有——」
拓哉「就你一个，换衣服的时候一直把用电时间拖长。」
吾郎「大家总是这么说，现在演唱会里一个corner结束后出来，坐在前面的观众都盯着我头发看！」
拓哉「为什么？」
吾郎「他们要看我整理好才出来的样子。（笑）」
拓哉「事実上就是整理过嘛」
吾郎「只是不经意地整理而已啦」
拓哉「其实吾郎chan平时是member里换衣服最快的一个」
吾郎「对，我很快的」
拓哉「很快吧，但是每次上台却是最慢一个，所以！！就是整理发型的祸！」
吾郎「不是不是，我也考虑过了」
拓哉「你也想过啦？」
吾郎「（笑）其实，我希望３分钟或者４分钟更好」
拓哉「（笑）你、、、、是女演员啊？！！！！」
吾郎「哈哈哈哈哈」
拓哉「什么哈哈哈。明日就正式开始了！」
吾郎「我已经做好准备了。」
拓哉「明日去扎幌的飞机上我们一边确认Ｔｏｕｃｈ　Ｍｅ　Ｋｉｓｓ　Ｍｅ的舞蹈一边去」
吾郎「知道了」
拓哉「我会让你坐在窗口那边的」
吾郎「真的？要是有乱気流就确认不了舞蹈了」
拓哉「要是有乱气流你别再乱叫了，你已经不小了，该适可而止了。今年要几岁了？」
吾郎「快３０了」
拓哉「对吧？」
吾郎「我叫了？」
拓哉「不管是起飞降落你都叫的，在旁边“HI————”」
吾郎「别讲出来嘛」
拓哉「（笑）、叫我别讲，你别叫不就是了」
吾郎「现在弄得我不好意思极了」
拓哉「哈哈哈哈哈哈！老土！！真老土啊~~~~~那明天见了！」
吾郎「好！加油！」
拓哉「好！」

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”