2003年9月5日what's up 令人吃惊的桃太郞
translate by 清闲

今日中心：
和中田英寿一齐涂了指甲油！？
令人吃惊的桃太郞
其一：鬼是拥有制铁技术的异族人？
其二：驱鬼是一场掠夺战争？
教育我们不能以貌取人的一个好故事
巡演结束后回归大海！？

今日要点：
上门服务的美甲师
尤文图斯球迷打出的旗上竟画着骷髅
桃太郎映画（电影）化！？
培养自己的识人之能
“爱和勇气”的双重含义
明天宫城最终场

大家真是什么都看啊！居然连这么细微的事情也看得到！

今天的节目就从传真开始吧。今天的第一份传真　　来自福冈县的CHO
“前几天，也就是8月20日，我看了麒麟杯足球友谊赛日本对尼日利亚之战，发现中田英寿先生也在拇指上涂了指甲油，还做了美甲。拓哉君也是在左手哦，英寿先生也是左手，虽然英寿先生只涂了拇指，但是两个人用的可都是黑色指甲油。是商量好的吗？还是纯属巧合？还有，拓哉君的拇指上好像还画了什么。是什么图案？请告诉我！”以上是这个传真的内容。“PS.最近都没怎么提到英寿先生，你们之间还有联系吗？想知道有关你们俩的事。”
嗯，是福冈县的CHO。你真是很认真地看了这场足球赛，连场上运动员的拇指涂了指甲油这种事都注意到了。我呢、惭愧，虽然这场比赛我也看了，却完全没有这方面的印象（笑），这可是实话。哎 ―，涂指甲油了啊，一定是有什么原因吧，那个家伙。
这个我们并没有特别商量过，“（学女生的样子）那样啊、嗯、好、就左手的拇指吧。嗯、好吧、Bye―Bye―”,要真是这样，怎么都觉得有点儿恶心。
这里是木村拓哉的What’s Up SMAP，今天的第一首歌是“007”系列影片“择日而亡”的主题歌。这部电影的片头是一个非常有冲击力的冲浪镜头，真是毫不含糊的一个巨浪。那么，请听来自“MADONA”的“DIE　ANOTHER　DAY”。

涂了指甲油啊，完全没注意到。这次他因日尼之战回国的时候，我正好在巡演，还有其他一些工作，反正就是很忙了。间中联络一下，但我们不会联系得很勤。虽然在日尼之战前他回国时，我们也有联络过。 还有一份类似的传真，也在这儿介绍一下。

今天的第2份传真　　来自爱知县的NIWAKINA　19岁　大学生
“前几天，在一本体育杂志上看到了题为‘ Number’这样的一个栏目。呐！为什么！中田英寿先生也涂了黑色的指甲油。仔细看一下，好像还在上面画了白色的骷髅（拓哉：一定是假的，这个）。莫非是和拓哉君一起的？到底是怎么回事，请一定要说一下。”
哎！？不光是涂了指甲油啊。还做了美甲、弄了个骷髅在上面？这是真的吗？（歌曲停）哎―，真的？这样就不是酷男，而是可爱男了（噗噗噗笑）。
啊，如果他真的在指甲上画了骷髅，看得出来那家伙在这方面感觉还是很敏锐，他对潮流、时尚的触觉一向都很敏锐。嗯，有意思。要是他真这样做了，这个可能会很流行哦。难以置信，那家伙居然也涂了指甲油。
在这儿顺便说一下，我的亲戚可就有做美甲师的哦（笑）。不好意思，我猜收音机前一定会有人说“看吧、看吧，又在胡扯”，但这真的是事实。我的这位亲戚可以无限时为我服务（笑），比方说已经很晚了，我打个电话过去，“不好意思，不知今天有空吗？”，“有空啊”，“那个，可不可以麻烦你过来一趟”，“啊，没问题”。嗯，我可是会得到这样的待遇。

接下来继续说跟足球有关的话题。不是有一个叫“尤文图斯”的球队吗？就是我非常喜欢的“德尔? 皮埃罗”所属的那个球队。这个球队的球迷打出的旗上画有骷髅，大家知道吗？虽说对某个球队有好感，多少有些原因是因为喜欢这个球队的谁谁谁。但我彻底喜欢上“尤文图斯”，是在我看到“尤文图斯”球迷打出这样一面旗的那一瞬间，那个骷髅真是让我眼前一亮。还有，他们的队服也是黑白相间竖条纹的，颇有海盗气质。“尤文图斯”既是“德尔 ?皮埃罗”所属的球队，又是一支我很喜欢的球队，所以前阵子那场结果演变成“意大利”对“意大利”，也就是“ AC米兰”对“尤文图斯”的欧洲冠军杯决赛，我从早上 3点45分比赛开球开始，看了整场比赛的现场直播。当时困得要死，但是“尤文图斯”球迷打出的那个骷髅旗一下子就把我的睡意赶跑了，虽然有点破旧，可是很符合“尤文图斯”气质，这些球迷真是令人赞叹。
接着我们来进行下一个话题，有关这个话题的传真来了很多，就是“令人吃惊的桃太郎”　！
（背景音乐：桃太郞歌谣）哎，突然说到“令人吃惊的桃太郞”，可能有人会想“你在说什么啊？”，所以我先对此说明一下。
那个“桃太郞”呢，是一个有名的民间故事。围绕这个故事曾来过这样的一份传真，照这个传真上说的，有关“桃太郞”的故事应该是源于史实，故事中所说的鬼、也就是“桃太郞”驱的鬼，其实是海盗。所以我在节目中说了，“如果您对‘桃太郎’的故事有所了解，请您通过这个节目告诉我”，结果得到了大家的热烈回应，就以“令人吃惊的桃太郎”为题。之所以起了这个好象“寿司师傅”一样的题目，就是想引起大家的注意，果真如我所愿。首先，提起“桃太郞”，就会联想到冈山县，我们就从这份来自冈山的传真开始。

今天的第3份传真　　来自冈山县的NOGAMIMAKI15岁
“木村君晚上好（拓哉：晚上好）。我是家住冈山县的高一学生。大上周的What’s提到了‘桃太郞’， ‘桃太郞’的故乡可是冈山哦，所以冈山的特产中会有黄米面团。还有，我也查了一下有关‘桃太郎’的事，其中提到的鬼果真是从异国来的海盗。海盗们拥有当时的日本所没有的制铁技术，并将它带到了日本，可以说是鬼构筑了这个岛国的铁文化。所以在铁等矿山地带，流传着许多有关鬼的故事。在鼓风炉前工作的人们，他们的头发被铁矿砂染成了茶色，肌肤被铁熔浆映照成了红色，再加上那伴随艰险劳动而来的粗犷和专注神情，可能是这样的外表看起来很怪异，因而被当成了鬼。”
果然有“鬼是从外国来的海盗”这种说法。“他们拥有当时日本没有的铁文化，他们打铁时的姿容象赤鬼。”以上，是15岁的MAKI发来的传真，这个传真谈到了一些我不知道的事。接下来还有。

今天的第4份传真　　是来自岐阜县的　姓名不详
这个名字看不清，被撕掉了。名字念不了，那年龄呢，到底是11岁还是14岁，哪一个才对？这种情况真是前所未有。很抱歉念不出名字来。“我也查了一下‘桃太郎’的事，有这样的发现。据说‘桃太郎’的原形来自于‘吉备津彦’这个历史上的真实人物，而传说中的‘狗、雉、猿’也是‘吉备津彦’部下的代替。”是人吗？那样说来就不是动物了。“还有，鬼其实是被称为‘温罗’的一个豪族，他们拥有大量的铁。为了将这些铁弄到手，当时的朝廷便派了‘吉备津彦’去剿灭‘温罗’一族。这也是为什么‘桃太郎’的故事中从没有提到过鬼的恶行的一个原因，因为这只是单方面发起的抢夺铁的战争罢了。而且听说冈山县真的有吉备津彦神社、吉备津神社。‘桃太郎’的故事极有可能是从真实事件演变来的，古老的民间故事果然意义深远。我也因此有了个难忘的暑假。谢谢。”
以上是这个传真。嗯，很多传真都提出这种疑问，就是有关“桃太郞”的各个版本的故事中都不曾描述过鬼的恶行，这是为什么？看过这个传真就明白了，原来“桃太郞”的故事只不过是一方挑起的掠夺战争。或者更具体点说，当时的日本朝廷这样吩咐：“喂，那是什么，那些家伙拿的东西。是叫铁吗？那个叫铁的东西到底是用来干什么的？”，“把那个弄过来吧，派谁去呢？就你吧、吉备津彦，你去一下”。难以想像，如果真是这样的话。唔，我想改编一下这个故事，非常想。这个故事一定会很不错的，也会非常有意思。现在日本也在不断推出象“阴阳师”这样的以朝廷为背景的影片。怎么样，把我们现在正在说的这个“桃太郞”也改编成电影吧，这个故事不错哦，也许会很有趣。将当时日本朝廷为了把铁弄到手而发起的这场掠夺战争改编一下，但是我还没有想好名字。遗憾的是，我手头儿这些传真也都没有提到有关名字的事。不过我还是非常感谢这些发来传真的人，你们肯定是认真地去查考过了，还发现了这么多有用的东西，再次感谢你们这份心意，谢谢。
收听本次广播的各位，听完这个话题之后，应该还会有“啊，那我也来查一下吧”这样想的人吧。如果有这种想法，请不要客气，继续往这儿发传真吧。说不定真的会由我木村拓哉把它给映画化，如果真有一天这样做了，对不起了了大家，先在这儿打声招呼，电影字幕可是会打上“原案?木村拓哉”。对、原案、是我！尽管我知道是你们在背后支持我，还有我们曾这样认真讨论过，但我还是要坚持这个想法。如果大家有什么想法和点子，请告诉我，下面再说一下传真号。（介绍联系方式）拜托了，各位！送上今天的第二首歌，请听来自“BILLY　OCEAN”的“CARIBBEAN　QUEEN”。<

说到“桃太郎”和鬼，我又想到了一件事。大家小时候都玩儿过这个游戏吧？就是捉迷藏。玩儿的时候大家会喊“等等，等等”，“哇，鬼来了、要被抓住了，快跑、快跑！”。其实对这个从鬼那儿逃出来的游戏呢，也有一种说法，就是这个游戏是从对外国人的排斥演变而来的。因为大家围观那些流落到日本的外国人，发现他们的长相跟我们完全不同，于是就大叫着“哇，鬼呀！大家快跑”，这样就逐渐有了捉迷藏的游戏。桃太郎也是因为言语不通，样貌不同这个原因，而把外国人当作鬼，并去征服他。两者还真有点儿像。大家都觉得当鬼不好，所以有了轮班儿当鬼的这种玩儿法，大家谁都不爱当鬼，于是有了捉迷藏这种游戏。
刚才的这个念头让我一下子想到，原来游戏也是有各自起源和演变的，并不是凭空而来的。这个话题之后，我想再介绍这样一份传真。

今天的第5份传真　　来自大阪府　　传真用名What’s海盗团KANA　24岁
（拓哉：不知道长什么样子（笑））“拓哉君，Konbinbin。虽然和你的‘暑期自由研究’毫不相干，但这却是我很好的一个经历，向大家报告一下（拓哉：怎么回事）。 上周日，我想中途去一趟便利店，就将车停在了停车场。在我刚锁好车门离开车的那一刹那，听到了‘咔嚓’一声，回头一看，原来停在我前面的那辆车在倒车时我的车给撞了。那个肇事者象什么事也没发生似的驾车离去，而我就惊得呆立当场，眼睁睁地看着那辆车开走。这时，聚集在便利店的一群不良少年一样的男高中生看到了，他们骑上摩托车向那辆车追过去。而我周围的人也都帮着报警，告诉我那辆车的车型，令我非常感动。 不一会儿，那群男孩子回来了，将肇事车车号告诉了我。当时所有在场的人，大家一同齐心协力的样子，简直就像一个海盗团。托那个海盗团的福，我很顺利地找到了肇事车主，并就撞车一事达成了和解。虽然人们经常会语带无奈地说‘时下的年轻人’怎样怎样，但我还是觉得好人多。在关键的时刻，大家能够齐心协力，这样的日本还很有希望。我想借此机会，向那些男孩子们道一声谢，真是太感谢了，直到现在我仍满怀感激。虽然现在的日本有很多令人悲伤的事发生，我还是觉得生在日本是我的幸运。我要以 MIJ精神去快乐地渡过每一天。”
以上是这个传真。What’s居然能收到这么好的传真！看着它我也变得心中充满热情和希望。简直了，这个太好了！它还告诉了我们这样一件事，人绝不是外表所看到的那样。 所以说，刚才提到的那个捉迷藏游戏，还有看到外表不同就想逃走什么的，就完全是只看表象了。那些逗留在便利店，穿着运动夹克、染着金发的小兄弟们一定是这样喊着“喂、停下，喂喂、说你呢。喂！那个浑蛋、你撞人家的车了”，“快追快追，再快一点。喂 !你给我停下！”，这样一直按着喇叭，大概也不会带什么头盔（笑）。
没想到收到了这么好的传真。人真是不能只看外表，而不看其本质。或者说比起“看人要看本质”这个道理来，我想我们更应该做的事是努力去发现别人的长处。
在今天的What’s就要结束的时候，这样的一个传真令我心情极好。如果这种传真再多来几份，我想我的这个节目也可以将时间段延长一些了，这个What’s（笑）。 嗯，今天已经送上了几首歌。还可以再送一首，我想放一首 SMAP的。这首歌的点播率非常高，看来喜欢这首歌的旋律的人真不少。我看过TOTASU松本先生的有关评论，觉得很有趣，这首歌也收录在我们这次的“MIJ”专辑中，这就是“爱和勇气”。这首歌的词我想已经流传开了，歌词中的“君”，也就是“你”的意思。如果我们将“君”换成“国”这个字，再来重新回味一下这首歌，就会发现它又有了另一种含义，很好玩儿。我看了这个评论后，按他的说法试了一下，果然有“啊，真有趣，这种听法”这样的感觉，所以想请大家也试一下。 请听今天的第3首歌，由TOTASU松本先生作词作曲，SMAP带来的“爱和勇气”。
对了，我差点儿忘了，明天就要在宫城举行演唱会了。那在宫城的演唱会是今年巡演的最终场，今年的 MIJ TOUR 2003终于要迎来最终场了。嗯―，去年结束的时候是在11月份。今年呢，9月份就结束了，是早了点儿。但是只要一想到“SMAP巡演”这个概念，我就觉得还是在暖和的月份里结束比较好。去年的巡演虽然也称之为“夏季演唱会”，但是到了最后，东京体育场都下雹子了。为什么我们会这样，明明在下雹子，却还要穿着没有袖子的衣服唱歌，现在想起来都觉得自己可怜(笑)。 那今年，也就是明天，宫城最终演。巡演要结束了，还真觉得有点儿寂寞。不管那么多了，演唱会结束后我要回归大海。说起明天要去的那个仙台，仙台市所在的宫城县也是有着很多闻名典故的地方。我期待着。 总之，溶入宫城，渡过巡演最后也是最棒的快乐时光。嗯，下周的What’s，我想做一期有关演唱会秘闻的节目。敬请期待!
那么再见，下周同一时间What’s Up!我是木村拓哉。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”