2003年9月19日what's up
SMAP 大人的烦恼
translate by pamsy
開場
每一次演唱会結束後, 就会傳说SMAP将解散。 Ehhh? 今天 What’s UP SMAP 就以受此傳闻影响而送来的FAX
作开始吧。
FAX 1: Ayumi 16 歲
“拓哉君, 晚安. SMAP 成员之间有没有互通住址和电话号码呢？最近中居君在Utaban
中说过他不知道拓哉君的住址。 听了有点在意呢。”
木村：“真的是很刺激呢。这份Fax。还是在一开始时唸出来... 好吧, 就来回答这封Fax
吧。 确实，我不知道中居的电话号码， 也没和他通过电话。还有，说到地址，我也不知道中居和阿刚住那里呢。但是，好可怕哦，SMAP就是不会解散，
这样的SMAP好可怕。虽然不知道住址和电话号码，（咬牙切 齿的说） SMAP 也不会解散!
这就是SMAP.
好的,今天的开场是要让大家来怀一怀旧. 来吧. (播出Separate Ways)
刚才播的是Johnny 的 Separate Ways。啊， 在（刚才的话题后）播这首歌真是有些怪怪的感觉。Johnny
有这麽多首歌， 怎麽就偏选这首Separate Ways呢? 实在没有别的意思。我只是单纯的想让上了年纪的听众，听了这首歌后，会感到怀旧罢了。没有特别意味说我要和中居走Separate
Ways。我看我越解释就越描越黑可。怎麽说呢，因有Ayumi 的Fax，这样的内容。说甚麽不可以没有电话号码和住址...我们既使没有电话号码和住址也会见面的。在摄影棚里。一星期内有两天会有SmaSma
的录影，肯定一星期内会有一天会和成员见面的。我们一起渡过这麽长时间，已是不须特别有連絡地点（来见面）了。换言之，我们已到了既使讨厌对方也要见面的的关系。这就是SMAP。
真历害，这样的内容在全国的广播中播放。我还没能完全相信呢。噢，今天的主题是 ”大人也有烦恼“。
收音机前的学生们，有没有想过啊，我在当学生时有这麽想过哦！大人呀，真是好呢。不用上学，不用学习，多好呀。但是长到后却不是这样的。不是说不用上学，
不用抄笔记，不用买教科書或参考書 吗？ 曾想像过这样的话，有多悠閒呀！
但是(事实上) 蛮辛苦呢。
听众里有好多烦恼的人。今天大人有甚麽烦恼呢？收音机前的听众，一起来听听吧。 （下面几句死性不改的ero
talk 我就不翻了。）
Fax 2: 東京都福生市 Ishi Fumiko
“我在为孩子办的 Hero Show 中当主持人。 偶 柣嵊幸恍┠盖?坐在最前排, 用冷冷的眼光看着我,
令我非常在意。一面说话，一面看到（这样的眼光）总觉得好寂寞。”
我很了解这种难受的感觉呢。确实有人是这麽做的。 （略...太长了, 有些也不会翻啦）....
我现在也有这种经验。每年不是有演唱会吗？有好几万人来呢！我也很兴奋，温度也渐渐上升。忽然间就看到了。（冷冷的眼光）
Eeeh? 嗯。有时慎吾会在MC时半开玩笑说 “你有点碍事eh。” 也有fans 的那种眼光，像是
在说 “我是来看阿刚的。木村，你挡住我了，碍事， 走开。” 我也会有“ 咦”。。这种感觉。也许你不是来看我的，但是以我作为一个参加表演者来说，实在有一种微妙的感觉。但若一直让这种感觉持续的话，
是非常失礼的。所以 Fumiko San, 如果可以的话，当有母亲瞪着你的话，请用温暖的眼光回望他吧。当然，
冷眼看你的母亲， 有可能是意外的在很认真的在看哦。 （略。。。 拓哉在回忆他小时参加Hero
Show 的经验。 甚麽被蒙面骑士选上被带上表演台啦， 离蒙面骑士很近啦， 说的人很兴奋，
听/看报告的人一头雾水。）
噢， 我想，难过的事就是难过的。若处理好就没事了。
媒体常以我为话题，无论何时何事， 一样一样奇怪的事传播着。一个一个...甚麽呢？刺？
嗯，刺。是不用大手术去除的。用钳毛的钳子就够了。所以像小至刺那样（的小事）完全和我没关系的。在要生气时，
自己把它处理好的话不是很好吗？我一直以来都是这麽想的。
（播歌 Queen）(略...在讲有关Queen 这首歌的背景)
...Fax 3: Sakino YouKo 39 岁
“前几天， 我给我儿子买了他一直想要的 DVD Hard-disc recorder。 这机器是不需要用录影带的。可以录100
小时的节目。买的时候是在想，家里有好多录影带， 有了这个就可以少用录影带了。但是买了却不会用。叫儿子帮忙也失败了，还惹他生气。拓哉君对机器这方面行吗？
我以为我在机器这方面是不弱的。但是对这台DVD 我可没信心了。”
哈哈哈，我很了解这位妈妈的这种心情呢。DVD Player 以外， 还有很多东西呢。比如说，从外头打电话回家吧热水烧开，
预录电影等， 我是没有的。(我是不用的)。 对不起，虽说不要还没用就先下决定， 我就是这样啦。当然，对独居人来说，在外头回来，澡盆已放好热水，
就这样可以洗热水澡的确是最享受的事， 但我家是没有（这种设备）的。所以，我家虽有
DVD Player， 但没有用它来录影。所以， 对我来说，没有录影的机能也可以啦。我家的机器，...甚么来着？
record? 是有那个写着REC 的圆圆的， 红色的按钮， 但我没按过。（工作人员：Timer
呢？）Timer？ Timer 是甚麽东东？这就够了嘛。时钟，我家有嘛。我家有时钟嘛 （越来越小声
--- 八成没信心啦）Timer 就不需要了嘛。。。（我晕）怎样？ 而且，如果我录影的话，我可不想把广告也给录进去呢。（笑）录影的话，
真想把广告cut 掉。（工作人员：现在的机器可以把广告自动除去）啊， 怎么把广告自动除去？（工作人员：有这样的机器啦）嗯？有这样的机器？嗯？
很方便嘛。嗯。(一副兴趣确确的样子。 大概是不太了解吧？)
对不起， 离题了。我呢， 对机器这方面是强是弱？我想我是不强不弱的。哈哈哈我家的电脑我有用啦，
我最近进步得很快唷，还有，我将会有新的FMV电脑了。这样就会从Windows 95 换成新的software...
（工作人员：现在已没人用了）为甚么这么说？我家的是嘛。 打开电脑，甚么都能用啊。我可以和朋友，还有在海外踢足球的那家伙通讯連絡啊？！
真是厉害， 为甚么我一提Windows 95，周围的空气温度就会下降？（工作人员：现在是那一年？）我知道是2003
年啊。平成15年啊。 然后呢？95 又怎样? 95 不只不过是个数字吗? (工作人员: 95 哦)..95
年 ...那那那那又怎样? 现在是2003 年，我知道啊，对我是没问题的。空气温度真的下降了呢。让别人感到驚讶我很喜欢呢。
我是听说啦，例如 把照片付上mail 中寄出等，蛮有趣的。 但是我还没把数码相片下到电脑里。...
好像我在自誇似的，我们中居， 也不换手机， 也不用mail， 因为说手机只要能讲电话就可以了。在电脑方面我可能像他对手机一样。
我有寄mail，也多少可以用 internet， 也有看 DVD， 想起来也觉得自己不错嘛。肯定（跟中居）不同啦。
我家有8台数码相机。 但那个 ~ memory stick ~ 哦， 我知道memory stick 唷。。。memory
stick 却没有更换过。我一台接一台的照像，都照满了。 若把照过的像洗去又觉得奇怪，现在都不知道如何处置它们。若有机会换新的Windows的话，就可以把漂亮的照片取出了。嗯。What’s
Up Smap 的 Director 很有头脑，会自己拼凑电脑。 要是换了新电脑，我想找他帮忙
Set Up 呢。
好，下一封Fax 所说的烦恼内容， 有点微妙的哀愁感。 想唸出来听听。
FAX 4: 静岡県 Yamashita Kentaro 34 岁。
（拓哉「是男的呢」）
“我女兒寄了好多封fax 给你好像都没有被唸出来。她要求说：爸爸、写封fax 寄给木村君吧。
我想了各种问题要问木村先生。木村先生可有醉到连自己是谁也不知道的经验呢? 我常喝醉,
给公司同事带来困扰。木村君呢？下回若看到我女兒的fax, 请唸出来吧。”
没唸到女兒的fax 却唸了父亲的。嗯。在世上就是这么意想不到。（笑）好辛苦哦，这位健太郎先生。没甚么事要写，却因为被女兒要求，既使对木村拓哉没兴趣，
也要勉强写fax 来。这真厉害。这位爸爸，加油哦。
我就为这位爸爸播首适合他的歌吧。 请听。 我木村拓哉 Album 里的Easy Go Lucky.
（略）今天念了各种各样的fax。现在的父母啊，对孩子的要求，甚么都会做。买DVD 啦，向从没听过的电台节目送fax
啦，会做各种各样的事。我想，怎么说，所有的父母就是那样的。简单的说，自己的孩子就是自己的亲孩子。为了想看到孩子高兴的样子，甚么都可以做。父母不会想到要利用孩子的。
只是单纯的亲近孩子（我想他是说爱孩子吧）不是说想要孩子因为父母为他们所做的事（如寄fax，
录影等）心存感激。 而是在心里有更深（更好）的感情。绝对是这样。不管孩子长得多大，（孩子）当上高中生了，当了爸爸了，嫁人了，有男朋友了，自己的孩子就是自己的亲孩子。果真，父母为了让孩子高兴，就会衍生能力，甚么事都会为孩子做。所以，认真与孩子沟通的人真是好呢。(这些人也)包括我。
我想也包括我。
好了，最后有点说教了。在木村拓哉的What’s 里。至於酒，现在我对酒精的摄取量等於是零。在聚会中，除非必要，我不会喝了。在家里，我是不喝的。像葡萄酒也不喝。好，下週同样时间。Ｗｈａｔ’ Ｕｐ！木村拓哉。Peace。
转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”