2004年1月26日what's up 拥有着PRIDE的幕后人员
translate by 晒月亮的猫

这一周也有好多关于「Pride」的FAX寄来,介绍一下.

冈山县 Shiho 15岁

Kimura kun,晚上好.

晚上好.

看了「Pride」了呢!

谢谢你.

从去年参加smap演唱会之后,对事物的看法改变了很多,变的很关心有关幕后的工作人员的事情.在拍摄的现场,大家是用怎样的心情,又是如何将事物创造出来的呢?十分想知道!有关幕后的工作人员认真努力工作的事情,什么都好,请给我讲讲吧.

能让十五岁的孩子有这样的想法,真的让我很开心呢.刚才读着这封FAX的同时,感动的鼻子有点酸了啊.边读着边想起了昨天的拍摄现场(笑),脑子里浮现出昨天冰场上的拍摄情况了呢.

今天也从连续剧的主题曲开始节目吧,我每天都在听这首呢!QUEEN的「I WAS BORN TO LOVE YOU」

顺便一提,昨天一直到下午两点四十五分还在冰上滑着呢...一直在冰上~.昨天,一共在冰上待了十四个半小时.身体上虽然是很痛苦,说真的,身体上真的很痛苦,虽然真的是很痛苦(笑),不过...真的很开心呢,能从这样的角度看(我们的作品).而且这样看事物的角度的起因,是看了我们几个的演唱会啊,这也是让人觉得Shiho
"喂!这个家伙!"的呢~
既然Shiho给了我们这样好的话题的开头,那我们就来聊聊最容易讲的这次一起创造「Pride」的各位导演的话题吧.不过,真的读着这封FAX的时候,很不可思议的回想起了拍摄现场了呢.

看过电视放送的连续剧的大家应该都注意到了吧:"跟前段时间的导演的名字不一样呢".现在放送的周期,一般都是十一集,短一点就十集长一点就十二集什么的,这次的「Pride」应该是十一集吧.如果这十一集都是由同一个导演来执导呢,我想大概在第六集左右的时候导演就会体力衰竭了,所以考虑了一下日程的安排之类的因素,将任务分开:这几回是这位导演,那几回是那位导演,最终回是这位导演,有了这样一个安排.因为不光是拍摄镜头,还在做后期剪辑,还有MA.MA就是类似要在哪场戏里怎么把QUEEN的哪首曲子里加进去这样的事情...在播放的时候只有20秒左右的一场戏呢,从拍摄到最后,要花去不知道多少天,不知道多少个小时...要完成一个大的想像不到的工程,所以只有把任务三分由三位导演来完成才行.
这次的「Pride」也有三位导演来执导.Chief Director呢...在这三位导演中,有一位算是主要负责的第一导演,就是时不时出现在我口中的「Nakani(中兄)」,中江功san.对我来说,这是位从「青春无悔」时就已经相遇了的导演,从那时起就一直「Nakani」「Nakani」的叫着.在富士台中呢,说起"中江功",大家都普通的答应着,是一位像是已经被大家接受了的导演.我自己从「青春无悔」开始,就没用"中江san"称呼他,是位旧相识,一直都是「Nakani」这样的叫.把"中江"的"中(naka)"和"兄长"的"兄(ni)"拼起来,在写邮件的时候也经常叫他"中兄"呢.这是中江san.
然后第二位,做为第二负责人的,是泽田镰作.最初其实是想只由这两位来做「Pride」的导演的,可按照这个安排,日程可就大事不好啦(笑),于是紧急追加了一位导演.增加的这一位呢,排在第三的,是平井导演.我想多说一点关于这第三位的平井导演的事情.跟这位导演最初的相遇,是在八年前,在拍名叫「悠长假期」这个作品的时候,是第四顺位的,排在第四位的...在拍连续剧的时候,会有四位左右的AD(助理导演),是排在最下面的..."最下面的"的这个说法有点奇怪,在第一第二第三和第四这样排列的时候,平井san是排在第四位的AD.然后八年之后呢,他已经成为了自己能够单独完成一部连续剧的导演了,嗯.所以这次是平井san作为导演的第一部作品吧.有很不可思议的感觉呢,在现场的时候,(模仿平井):"那、那个,第...第四集...请多指教.第四集是我...那个...由我来负责,请多指教",这样打着招呼就来了.是前段时间吗?对对,就是前段时间是吧?就是前段时间播出的,讲友则的事情的第四集的导演.嗯...他到涉谷录影棚里来跟我打招呼的时候,有点很不可思议的心情呢,说真的.就是那个时候的那位平井san,现在拿着剧本,穿着挺体面的衣服,说着:"请多指教"过来打招呼的时候,一下子很感慨:"只有我一个人什么变化都没有啊"(笑).十分的一丝不苟和认真努力,有时候会认真努力的过了头,可这样的过了头,也不是不好的事.因为这样是真的用了心呢.在创造作品的时候呢,导演是掌握着这艘船的舵的最重要的人吧,如果他没有对这部作品投入热情的话,在波浪打过来,风吹过来,雨下起来或是遇到暴风雨的时候,就可能会掌握不好这个舵吧.所以很希望掌舵的人能投入热情呢.平井san真是表现出了不输给Nakani和镰作的热情.他是东大毕业的呢,可完全看不出是东大毕业生啊,眼睛总是充着血(笑)."不妙了啊!",真的是:"没关系吗?看剧本看的太多没好好睡觉吧?",给人这样感觉的平井san.
有另外的FAX寄来,介绍一下:

岐阜市 14岁

这个写名字的地方正好被撕掉啦,撕的正正好好让我认不出名字来,下次请小心点哦.住在岐阜市的14岁的大家,一起紧张着来听听吧.

Kimura kun,晚上好.

晚上好.

「Pride」的拍摄还算顺利吗?我发现了「Pride」里的一件事,那就是:在剧中使用了好多的QUEEN的歌曲的歌词,跟剧里的台词有关系呢.Halu经常会说:"旧时美好的女性"吧?QUEEN的歌"GOOD OLD FASHIONED LOVER BOY"直译过来的话,就是"旧时美好的少年爱人",会不会是跟这个歌名有什么关系呢?还有在第二集的时候,有把AKI叫成是"妈妈"的戏吧?

是有呢,没错.

这会不会也是来自QUEEN的"波希米亚狂想曲"呢?果然台词跟歌词还是有关系的吧.我自己觉得呢,在之后的剧情发展的高潮里,一定会有"波希米亚狂想曲"会起到效果的地方.请照顾好自己的身体,工作也请努力.永远支持你~我今年就是应考生了,现在在想着takuya kun努力的身影努力学习着,能不能说一声:"Shiho请加油!"呢?

这个只要写出来,我绝对都会念出来的嘛.请一定要努力呢,嗯.或者说:希望你尽到自己最大的努力.我还是一样不是很想说:"请加油"这句话,所以请你做到最好,不要后悔!这才是最重要的吧,嗯.
不过这个啊,真的是看的太用心了吧.为什么一个中学生对QUEEN的歌这么熟悉啊,这里连歌词都写出来了呢.这个我真的很开心呢.那正好有这个机会,来了这么棒的FAX,来放QUEEN的歌吧.FAX里写到了两首歌的歌名,在「Pride」第二集里有把AKI叫成"妈妈"的戏,会不会这句台词来源就是这里呢?岐阜县14岁这样提到了这首歌,QUEEN的"波希米亚狂想曲".

确实唱到了呢!"妈妈~~~~"什么的.播放的歌曲是QUEEN的"波希米亚狂想曲".

带着「Pride」里的pride,继续来讲有关工作人员的话题.
想来说说第二位导演泽田镰作的事情.跟这样导演的合作呢,到现在为止...是从"GIFT"开始的呢.有个名叫「Gift」的作品,是从那时开始的吧.还有"沉睡森林"...还有...咦?镰还有什么来着?"空一"是他吧,"从天而降的一亿颗星"...咦?
(注:空星的导演是中江功和平野真.)
是位很中性的人,所以感觉上一直在跟他合作似的...我在现场跟镰作聊天的时候也是"那个时候啊~"什么的说起来,"我没参加那个啊~"这样回答我.咦?是「HERO」吧,「HERO」应该是一起完成的.跟镰作已经合作过很多次了.有一部我没有登场的作品,"跳跃大搜查线",他就是拍摄了那部作品的人,跟我的相遇呢也是十分不可思议的一次相遇.这件事我是不是在SXS里讲过一次?
(猫:据日网的这位名叫久美子的亲说,这件事是在01年2月16日的WUS里讲过的,拍拍手~~~佩服死这位亲~~)
我自己很喜欢"跳跃大搜查线",可有些集看到了有些集没看到,有点不甘心,所以跑去找富士台的人.我利用了工作之便(滥用职权),说了:"请把录影带给我!",不是DVD,是VHS."我想从第一集开始全部都看完,能借给我录影带吗?",是"跳跃大搜查线"的人借给了我,从第一集到最后一集.在看的时候呢,觉得"挺有意思的嘛","这片子,有意思的过分了吧".在全部十一集中,我有几集是特别喜欢的,在这几集的录影带的盒子上,贴着纸条,想着这集这集和这集很有意思.然后,在全部都看完后,回头看了看录影带上面的纸条,想知道这几集是谁拍的,"第几第几和第几集,是谁拍出来的?",非~常巧的是,全部都是这位泽田镰作导演.那个时候,就想着:"这个好玩呢!".然后在拍「Gift」的时候,本来应该是Nakani做第二导演,第一导演是拍过「忠臣藏」的河毛俊作.然后呢,Nakani的肝脏有点问题(笑),在肝脏出了点问题的时候...真的是连制作发表会都已经开过了,在这个过程中就觉得Nakani的脸色很不好看,然后很突然的在制作发表的三天后,就听说了Nakani的肝脏出了问题."那怎么办呢?"这样想着,接着去问:"我在看"跳跃大搜查线"的时候,觉得镰作san的作品很有趣,他现在在做什么呢?",这个也是很走运,镰作在富士台的工作中呢,有一个是跟Nakani也有联系的,跟Nakani工作的现场离的很近...是Nakani在做第一助理导演时,镰作做的第二助理.所以呢,就顺理成章的成了因为Nakani不能担任导演,而跟Nakani一起做过助理的镰作就成了这里的导演,这部作品「Gift」就是我跟镰作san认识并一起工作的起点.是一个让人觉得很有缘的相遇呢.
不同的导演分别负责不同的集数,也请注意着这一点.在第二回的时候,注意一下这一点,应该会更加的有趣吧.
还有这样的FAX.这是什么?

住在京都市...咦?这是57岁?57岁??Yakuta Ramuki san,这是什么?应该是笔名吧,是把"Kimura Takuya"倒着写了的.已经57岁了,做的事还真奇怪呢.吓到我啦~(笑),Yakuta san可真厉害啊,刚才一瞬间这样想了.吓我一跳~

takuya kun,konbinbin.

真了不得啦,57岁!很新潮嘛~是konbinbin呢!

看过「Pride」啦!

谢谢你!

title back也好棒!

谢谢你!

是前一段时间的事了,去年12月23日的时候作为临时演员参加了长野的拍摄啦.

好厉害呢,从京都专程来到长野,谢谢你!

为了第二集最后的三四分钟左右的戏,从早上的八点半左右拍到了将近深夜一点,很是惊讶.明白了takuya kun经常说的"创作节目"的重要性.要讲一个takuya kun应该不知道的「Pride」第二集拍摄时的里话.

是什么呢?什么?

在拍摄halu射门的一场戏的时候,没有一次完成,重复拍了大概十几次才成功(笑).在终于成功之后,有位男性的工作人员,一边哭一边回到了场边的座位上.我们四个人当时就坐在场边座位的旁边,那位工作人员坐在座位上,哭了一段时间,然后才跟其他的工作人员高兴的到了一块.原来takuya kun是这样地被大家爱着呢.连续剧的拍摄才刚刚开始,请跟这样了不起的工作人员一起,不要受伤,好好享受"Pride"吧.

咦~~~?我不知道这个呢.这是谁啊,在拍摄过程中哭了出来的工作人员.这不是因为另外的原因才哭的吗?"不要啦~~~已经不想再做下去啦~~~~"什么的,"太好啦~~~~"什么的(笑)."终于OK了~~~".这是谁啊,这个人.嗯...听到了这样的里话,又再次感觉到:"我要开始喜欢「Pride」了哦~".

不过这次呢...大家啊...第一助理Buyan...啊不是Buyan,是位名叫高木的AD(笑),这个很好懂吧?我还想着为什么大家都叫他Buyan呢,结果听到大家喊他:"喂,高木!","啊,所以才是bu啊"(笑),一个被起了很好懂的外号的AD.
(猫:我完全不懂...T_T)
这个人真是太厉害了,真亏得他在这么长时间的拍摄时间里,还能对人..那个声音的大小啊,应该就是他的"pride"吧.早上要很早,晚上又到深夜,用那么大的声音喊那么久,给大家做些说明,一边还要考虑着现场拍摄的气氛,按理说嗓子都应该坏掉了呢.真的是声音都哑掉了之后还在喊着:"准备~正式开始~~~!!",一直这样做着呢.并不是每一个助理导演都能成为导演,有很多的助理导演,这次的高木san真的是非常努力,极其认真的在处理着现场.

喊着:"好~!",在现场真的是很痛苦的时候,看着大家的眼睛:"好~!开始了~!",我在现场会这样有点奇怪的热情的和投入.这样的时候在场的工作人员真的帮了我很大的忙,这次的共演者的大家也全都是这样的人,特别是「Scorpion」这支队伍里的家伙们,全都是这样热情的投入的人.我本来以为染大人(猫:市川?居然拓叫他"染样"?)是个很cool的人呢...确实是很cool啦,可cool只是他的表面呢,嗯,内心真是个超热情的人啊,染.所以这次工作人员和共演者都是这样的人,我又一次被帮助着我的人包围了呢.嗯.
GOOD LUCK!我是木村拓哉.

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”