2004年5月14日what's up SMAP  参加嘎纳电影节吗？
translate by 老木

今天来讲讲我的近况。其实最近我为2046去了一次曼谷。不是为了补拍镜头，而是去录音。那里由我TK一去天天放晴天天36度，可这么好的太阳底下我却天天只能待在录音棚里。至于是录什么内容，相信看过王家卫电影的人都知道，他的电影里旁白占据的比例比一般电影要多，很多情节都是用旁白来进行的。去之前我担心着是要用英文中文还是日文，到达后他们让我用日文就可以。除了这个还有拍摄时收音比较困难的场景也补了配音。
旁白和配音是要在已经剪辑制作好的作品上配的，所以这不就表示电影的剪辑制作已经完成了一部分吗？有人会问你是不是已经看过整部电影了呢？虽然成品我没有看到，但是没错！我已经看过了一些电影片段，看到我真的在里面呢！！！（^_^）不过我该怎么说呢？哪些能说哪些不能说......恩...媒体上都写着“木村拓哉在王家卫电影2046中扮演杀手”，但是我们把这个句子拆开来分析，“木村拓哉”的确在戏里，“王家卫导演”这也没问题，“2046”的片名也没写错，但“杀手”这个就.....（忍不住好笑地笑）。
有些镜头拍摄的时候导演跟我讲要拍什么感情什么场景，我和共演的演员一起讨论后，表演后也得到导演的认可，可制作完的片段一看，完全用到别的地方了。这很奇怪吧？以前在日本从来没有过。我该怎么说好呢...比如拍的时候说“你在吃辣的东西”，我按要求演完，这次去的旁白写的却是“我在吃咸的东西”。（所以很多报纸上“杀手”已经变成“报纸记者”了。）电影我没从头到尾看过，到底它会是什么内容什么电影，至今还是未知数。

 （FAX问是否参加嘎纳电影节？）

 应该会去吧？我想应该会去！（应该早知道要去只是没有发表不能乱说，后面越说越露馅了，请继续往下看。^_^）法国我还没去过，那可是没什么大事不能随便去的地方。飞机就要飞13个小时，好空啊！飞机上该做点什么好呢？
“嘎纳电影节”一到大家都很兴奋的样子，我觉得电影节里真有节日活动氛围的话，真的很象去看看！象我这样喜欢PARTY的人能参加这样的PARTY，没比这更开心的了。不过燕尾服我可一件也没有，现在必须赶紧想办法才行。其实参展的电影也分各个种类，有些参演的人不用穿燕尾服，可2046属于要走红地毯的所以必须要穿燕尾服走，这种正装对于喜欢敞开衣服穿短裤的我来说实在有点嫌麻烦。又不能穿得象HIKARU那样的男招待，怎么办啊......而且马上就要到了，听说要去的日期是5月20日。不能等到那天才准备...去的话有几点目标：

首先是喝酒要适量。因为那里还有PARTY，PARTY里最好不是站着吃是坐着吃。
还有PARTY上会有很多美女，欣赏美女也是一大期待，而且一定要好好地上去搭讪。要是只会讲破破的英文很难和对方沟通，一定要抓住机会做好最初的互相介绍。我希望不是以出演电影参加评选的心情而是以其他角度来享受这次电影节。
还有去的话可以免费看到很多电影，这可太难得了。有好多电影我还没看，象我这样喜欢电影喜欢PARTY的人，想带着这种心情去电影节。“你的电影参评有什么感想？”“电影拍摄的感想如何？”这种问题最好不要问我（傻笑），“你觉得哪位女演员最漂亮？”回答这种问题我可以脱口而出。请记者们多问这些问题，谢谢！
另外到时章子怡也会出席，我拍摄时演对手戏的只有张震王菲和梁朝伟，还有好多演员都没碰到过，可能在嘎纳的红地毯上才终于可以第一次看见。等从嘎纳回来在what's up里会再讲给大家听，不过别期待过高啊。

（ORANGE）

最后汇报一下，最近我又去海里了。现在肌肉又多了一圈，头发也长了。不是说喜欢？？的人头发特别会长吗？关于喜欢？？这点我不想反驳，不过长头发听说都是在晚上，一到晚上头发和胡子都会飞长。讲了那么多，总之在去之间希望体型还有肤色头发啦都能回到原来的样子，不过也难说，海浪好的话就是想去啊。要是你们看到参加嘎纳的我还是长头发红脸蛋，不要怪我啊，你就跟自己说“没办法，谁叫海浪太好呢。”

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”