2004年7月9日what's up SMAP  宫崎骏和GHIBLI
translate by 老木

HOTEL VENUS在莫斯科影展得奖的消息，我是一大早8点左右听到的，最近我特别注意早睡早起。(笑) 早上一看到这个消息激动得不得了，明知道他人还在莫斯科电话不可能接通，可还是拿起手机拨了电话给导演TAKAHATA，留了“YA-HO！！”的兴奋留言。^_^当然除了给导演还给阿刚打了电话，不过他干脆连录音电话也没开。

（讲了不少TAKAHATA导演的事，这里省略。）

FAX：宫崎骏导演究竟是怎样的人呢？电视节目里介绍他是个非常严格的人，但听拓哉的话又觉得他很和蔼可亲，你形容的“白发少年”我觉得非常对。在杂志上看到HOWL找你配音的花絮，GHIBLI的铃木制片人怕宫崎导演太超脱不太了解世事，以防万一向宫崎导演确认了一下“您应该知道木村拓哉吧？”宫崎导演生气地回答：“你当我是傻瓜吗？”^_^ 宫崎导演究竟是个怎样的人呢？

上礼拜的what's开始我就自说自话得管宫崎导演叫做“白发少年”了，不好意思。和他第一次见面是配音正式开始的第一天。本来以为之前还要开准备会，可被通知说不需要，只要在正式配音这天身体健康就可以。当然我也在电视里杂志上看到过宫崎导演，对他有固定的印象。见到的第一眼完全就是一位白发少年站在我面前。本来我以为他会更漫画一些，好象整天窝在家里，胡子拉碴，戴着瓶底眼镜啦等等。可导演进来完全是很干净的一个人。^_^ “咦？胡子怎么没了？”“哦，我剃掉了。”变成了很普通的对话。（笑）

 FAX问他是不是很严厉。我经过这次配音，感受到的他不是严厉，用严厉来形容太浪费了，他是对自己想象的世界和描写的东西非常重视。把他的想法表现出来要通过镜头，画面，声音，音效，动作等等，当通过这些手段表现出来时总会“不是这样，应该是...”，正因为他对要表现的内容非常执着和热爱，才会出声更正或者指出。他总会说“更紧张点”“更害怕点”等等。而且他和电影导演不同的是...这样说有点奇怪，其实他也是电影导演，但却是特别的电影导演，和其他导演不一样的是，当他说“更紧张些”“更害怕些”的时候，他看上去就象一个在紧张在害怕的少年。他说“更紧张些”的时候，声音听上去比谁都更接近他说的紧张，更进入角色里。

我自己拍电视剧，拍综艺节目，特别是做广播节目的时候，都不是当工作来做的。“工作”对我来说，“早上几点起床几点出门几点回家”，对我来说的工作就是这个。到了现场我就不喜欢把拍摄当成工作。而GHIBLI工作室就是可以无条件满足我这一想法的现场。在这里无论是男是女是大是小分担什么工作，一定有一点共同的地方。我想共同的就是儿童时代吧。孩提时代的气味，风景都可以在这里不时地被发现。GHIBLI不是把儿时的所有东西一股脑儿倒出来，而是可以从电线杆后面偷看到一两眼儿童时代回忆的地方。

“走光”这个词以前肯定立即想到女孩子那方面，但现在听到这个词就会想到GHIBULI，偷偷瞄一眼孩提时代的记忆，这可不能忘了哦。真的！这次通过配音强烈感受到画面传达出的儿童时代的“走光”，要是能一直保持偷看孩童心情的感觉，让他们变成头上的白发，能象导演这样的生活该多好啊，虽然很难做到，但我希望自己可以象这样慢慢变老。把它作为支撑自己和保持平衡的力量。这也是我这次配音的收获，强烈推荐大家也试试！

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”