2004年10月15日what's up SMAP  甲虫饲料谁来吃？
translate by 老木

先是有封FAX向拓哉家那只甲虫问好，她说甲虫寿命很短，如果能活到12月份就能创吉尼斯记录。
拓哉说我那只现在还活着哦，怎么能活那么久？不会不是甲虫而是蟑螂的新品种吧！虽然那天半夜拿手电筒去抓的时候周围有好多蟑螂，可我总不至于连甲虫和蟑螂都分不清楚。不知道它能不能活到我生日的时候，我是11月13日生日，要是能活到那天那就太开心了，如果能活到12月，那就创吉尼斯啦。不过我的名字因为甲虫而上吉尼斯记录好象也没啥光荣的，最多只能跟人家说：“这只甲虫是我的”。厉害的是这只虫，不是我。
接着再介绍一封和甲虫相关的FAX。这是住在宫城的高考生kachan。
FAX：“我对朋友讲了甲虫交配的事，他听了哈哈大笑。（拓：哈哈哈哈哈）我这个朋友也养着一只甲虫，他说有次肚子实在太饿就吃了甲虫的JELLY（喂给甲虫的饲料），似乎味道挺好。拓哉请一定尝尝看。”
拓：“为什么这种FAX会漏进播音室里来？为了要让我在电波里读出来？what's up老是做这种事！”
（突然插进BEATLES的激昂的歌）
拓：“干吗播这种BGM？BAKA,BAKA,BAKA,BAKA!我现在实况转播一下，what's的baka工作人员把2个JELLY放到了我的面前。这是什么？（听解释）一个是给人吃的，一个是给甲虫吃的？你们把上面的JELLY都刮掉，分不清哪个是真的了啦！！这太BAKA了！什么？（听解释）给甲虫吃的是最高档品种？给人吃的是便宜货？我要听的不是这个！不是高级啦价格的问题，是哪个是人吃哪个是甲虫吃的问题！......难怪福岛才会在我面前啊~~”
福：“不会吧！”
拓：“这个节目太BAKA了！（听解释）要我和福岛一人吃一个？先猜拳赢的人选择吃哪个。”
福：“要这样？”
拓：“这也太不对劲了。我们也算是，啊，不好意思好象很自满一样...”
福：“（小声地立即接口）我们也算是艺人嘛...”
拓：“你说什么？再说一遍！”
福：“我们也算是艺人嘛。”
拓：“什么‘我们’？不是‘我们’，没有那个‘们’！虽然我们2个一起去了嘎纳电影节，可是艺人的不是‘我们’！”
福：“哦。”
拓：“以前总是都是我向你撒豆啦，我敲你额头啦，每次都是我把你弄得疼得嗷嗷乱叫，专做收这种声音的广播节目，可这是第一次咱们2个站在一起同仇敌忾！这是以前根本想不到的。”
福：“是啊。”
拓：“而且什么？还把这个环节取名为‘JELLY东西军’？什么嘛.......那来猜拳吧，来罗！！等下等下，你这个宫城的什么高考生什么的，干吗写这种FAX来啊~~！...来三局两胜？”
福：“一次！”
拓：“你满帅嘛~~~好帅。那开始。”
福：“好。”
拓：“要吃甲虫的饲料。”
福：“对。”
拓：“你以前吃过吗？”
福：“没有。”
拓：“比如吃过鸟食，吃过猫食的罐头的经验？”
福：“没有。”
拓：“有没有吃过SM女的什么什么吗？”
福：“没吃过那种物体。”
拓：“什么物体......那开始。”
福：“开始前先出拳对吧？”
拓：“你知道是谁定下先出拳的吗？”
福：“谁？不知道耶。”
拓：“drifters（长介先生在的那个搞笑团体）。”
福：“你说真的吗？真的？”
拓：“真的。我在做what's时一直会不时加点无聊小知识。先出拳是drift开始的。”
福：“那就请用drift方式的猜拳。”
拓：“因为我很尊敬长介先生，所以现在开始。真的开始罗！不是因为电台广播看不到画面所以可以做假，是真来。”
福：“对。”
拓：“这是什么傻瓜节目。来了，先出拳，一二三！”

拓：“啊~~~~~~~~~~~~~好险！！！！！！！！啊~~~~~~~~~~~~平分，2个拳头打平！那再来，第二次。先出拳，一二三！”

拓：“啊~~~~~~~~~又是拳头对拳头打平.......这实在太傻了！！我们两个超级大傻瓜，以甲虫的饲料和人类的JELLY为赌注在全国38个电台播出的节目中猜拳的两个男人。就是大傻瓜！那再来！来罗，傻瓜！”
福：“好。”
拓：“你也要回我一句来罗傻瓜嘛！”
福：“来罗，傻瓜！”
拓：“你敢叫我傻瓜？！”
福：“好了啦。”
拓：“先出拳，一二三！”

拓：“啊~~~~~~~~~~~好险！等下等下，你这家伙怎么老出拳头！已经打平三次了！！”
福：“下次不出了。”
拓：“你答应下次不出拳头？”
福：“下次不出。”
拓：“下次不是拳头？”
福：“不是拳头。”
拓：“绝对不是？？？”
福：“绝对不是！”
拓：“绝对？？？！！！！！！！”
福：“对！”
拓：“你要是敢出拳头，就是关西JOHNNYS的！！”
福：“这哪儿跟哪儿......”
拓：“因为说谎不是好孩子。”
福：“开始吧。”
拓：“你说真的吗？不出拳头？不出拳头？”
福：“对。”
拓：“那就好了，我也保证，不出拳头。”
福：“呃？象这种计算我算不来的.......”
拓：“来吧。”
福：“我搞不明白了。”
拓：“先出拳，一二三！”

拓：“赢啦！！！！！！！！赢啦！！！！！！！！你是个笨蛋吗？？？我们都不出拳那不就只有剪刀和布了？？剪刀和布里能赢的只有剪刀嘛，你连这个都算不来吗？！赢啦！！！！！！！！！！！！！！！！！！！”
福：“但是不一定，你也可能选中甲虫JELLY。”
拓：“你个傻瓜，甲虫的饲料我家里就有啊。我选这个。”
福：“惨啦，一看颜色就知道是另一个。”
拓：“哈哈哈哈哈哈。我选这个就行，小的。”
福：“小的吃不饱，只有一点点。”
拓：“虽然我肚子很饿，可吃JELLY怎么吃都吃不饱的，所以还是选小的。”
福：“没问题吗？”
拓：“就小的。不过what's很难说耶。搞不好...先闻闻...”
福：“怎么吃？”
拓：“一口吞下去。”
福：“不要一口气吞吧？”
拓：“虽然放着勺子，可既然大小正好一口...我怎么口水也出来了...一口气吃哦。”
福：“让我摸摸...”
拓：“不准偷我的。”
福：“但是...”
拓：“哈哈哈哈！！YES！！！！YES！！！！YES！！！！一个是给人吃的JELLY，一个是给甲虫吃的JELLY，开始吃！”
福：“等下，人真的可以吃吗？没问题吗？”
拓：“没看到写着吗？这个宫城的高考生kachan，他朋友吃的！”
福：“会不会是他朋友脑子有问题呢？大概不能吃吧？我先舔舔看。”
拓：“不可以！一定要一口吞下去！”
福：“我们一起？”
拓：“一起！预备，齐！”
（吸JELLY的声音。切入一只花的歌声）

拓：“我吞了哦！哈哈哈哈~~~~不过到底谁吃了甲虫的那个还不知道。工作人员会在这首歌结束后告诉我们。我已经吞下去了。估计这样的经历一生只有一次，所以请听世界上独一无二的花。快给我吃下去...”

（歌快结束时）
拓：“你快点吃！！怎么这么磨腾，还不一定呢，你吃的还不一定就是甲虫。顺便说一下，我吃的JELLY从口感来说不怎么好吃，好象是工作人员为了不让我们立即知道哪个是甲虫，所以先冰过了。是冰过的吧？所以味道不怎么样。”
福：“我那个味道倒是不难吃。”
拓：“是吗？好吃？”
福：“草莓口味的。”
拓：“哈哈哈哈哈哈哈哈！！！（拍手）虽然要听结果了很恐怖，还是要请问，吃了甲虫JELLY的是哪个？.......大的那个，也就是说，正确答案是---福岛！！！！（拍手）这种经验太难得了，快说说味道怎么样？”
福：“味道就是草莓。”
拓：“作为输了的惩罚，这里还有一杯。”
福：“够了吧。”
拓：“这杯颜色还不一样。刚才是粉红色所以是草莓，这次是绿色。请问，这次会是什么味道呢？”
福：“这上面还写着WILD CUP。”
拓：“真的写着WILD CUP，哈哈哈哈。”
福：“好大的LEMON香味，浓得过头了。”
拓：“因为虫是冲味道才围过来的嘛。请品尝吧。”
福：“我怎么吸它都不过来。”
拓：“你快点啦，节目快结束时间快到了。怎么样？吃完什么感想？”
福：“虫子的JELLY比较硬。”
拓：“哈哈哈哈哈哈~~~~”

拓：“顺便说一句，虽然对人体无害，但作为给甲虫吃的JELLY大家还是请不要尝试。”
福：“还有其他口味的吗？”
拓：“哦~~~~你帅呆了。那节目结束再拿其他味道给福岛。请下周继续收听what's up，刚才为您送出的是我木村拓哉和吃了虫子用WILD JERRY的——”
福：“我这个甲虫。”
拓：“（边笑边拍手）”

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”