2004年11月12日what's up SMAP  HAWL的移动屁股
translate by 老木

拓哉：这礼拜来了许多这样的FAX:“拓哉，前两天<hawl移动城堡>的试映会，我在电视上看了你们上台讲话那段。看上去气氛很融洽，而且美轮先生还向你求爱了呢。电视里只播了一部分，现场到底是怎样的？美轮先生这么喜欢你，或许你是师奶杀手喔，因为我的年纪也不小了。”
大家应该在电视报纸都看到了，那天我们三个参加配音的演员都上台分别讲了话，其中美轮先生真是......还没开始前他问我“木村，电影完整看过了吗？”我说“还没呢，我向工作人员求了好久他们答应让我等下和观众一起看。”然后他说：“电影里你实在太好了！太棒了！”我说别这样夸我啦，他还是不断说“真的很精彩！我还特意去问经纪人，这真是木村的声音吗？不是骗我吧？”我拜托他“别夸啦，到台上可千万别说这种话喔。”
接着我们三个上台分别和观众打招呼的时候，没想到！！！特意关照他不准说的话，他一句不漏全都说了！而且这可是在电影播放前，台下坐着那么多业内人士的时候！什么“从木村的声音里感受到性的诱惑”，我哪里发出什么“性的诱惑”了？！
大家在新闻和报纸应该也看到了，首映开始前台上不是有幕布吗？我真的钻到里面去“拜托别再说啦！”美轮先生还不够，说“你别躲起来，快出来。”我被拽出来他还继续讲。而且还说了句超出常理的话：“如果你妻子允许的话，能不能和我来段婚外恋？”听到后我真的笑翻了，很久没在许多人面前笑得象抽经啦。既然美轮先生特意向我发出婚外恋的邀请，而那天试映会又没机会正式回答他，那就让我在这里给予明确答复。
（清了清嗓子）
美轮先生，婚外恋的邀请，我拒绝接受。
（钢琴声进入）
能这样说明白心里舒坦多了。本来嘛，要是我和美轮先生发展了婚外恋，那就不是hawl的移动城堡(shiro)，而变成hawl的移动---（钢琴声停止）---屁股(shiri)？
那可就太危险了。对不起，我是只会联想总结到那里的木村拓哉。
(TITLE CALL）

（第一首歌结束）
刚才讲了<hawl移动城堡>的试映会，一般试映会演员上台打招呼，都稍微讲两句就开始放电影，可我们这次时间长得不得了，简直变成脱口秀了。本来计划是15分钟，可我们说了一倍还多。不过很开心呢，感觉时间过得飞快。美轮先生说话的时间就占了80%，说得太过高兴就讲出想和木村婚外恋的话了。传真里她讲拓哉是不是师奶杀手，可美轮先生不算阿姨吧？怎么讲也应该是老伯，所以这封FAX很可惜回答错误！！嗯，不过算阿姨或许也可以？难说...搞不好不是人也说不定。请以此作为参考再好好考虑下他到底是男是女。（呵呵，很成功地转移话题，其实你是不喜欢“师奶杀手”这种叫法吧？^O^）

(JINGLE)

美轮先生说了太多可以把人夸死的溢美的话，不过在快上台的时候，他和倍赏小姐都穿了非常华丽的裙子，而我想自然些只穿了牛仔裤，他有一瞬间瞄了我全身一眼（美轮明宏出了名的对美要求极高，是演出服饰美术的专家），似乎在说“木村就穿这身去吗？”我心想“糟啦，被美轮先生检查服饰打扮啦！”他自己手指上还带着25克拉的戒指喔。面对这样的人根本不能抗衡，象这样可以把自己的想法贯彻到全身每个角落的人，再次让我感到了敬意。
不过有一点我很想不通，美轮先生讲“从电视里看到木村的印象，很阴沉，很一波三折，很虚无···”我在电视里是这样的形象吗？“波折”可能有吧，可“虚无”我应该没有。“虚无”？我这个会讲<hawl的移动屁股>的人？
现在是全国38台播出的what's up smap,我是虽然在<hawl的移动城堡>里演出hawl，但在电台节目里说的笑话都没人笑的木村拓哉。
这次试映会来了各电视台的业内人士，作为主持人的日本电视台的福泽先生的紧张完全能感受到，他似乎比我更希望说话的时间快点结束。他可能太紧绷了，甚至把倍赏千惠子讲成了倍赏美津子，还有一次我实在忍不住在台上就纠正他了。那是倍赏小姐讲到自己配音，倍赏小姐这次配的角色在故事里本来是18岁，但因为某种原因一下子变成了90岁，她说到导演告诉她只要按照自己原来的声音配就可以时，福泽主持人突然问自己的声音是指18岁还是90岁？我心想福泽先生这可不是应该问出来的问题，就拿话筒这样说了。幸好这段完美结束。然后我终于看了电影！
（拓哉经常因为对周围的人要求高，看上去爱指责别人而招讨厌，而对拓哉来说，TEAM共同完成的工作里，互相帮助和纠正太理所当然了，因为目标就是要做到最好。不理解他的人看他的确会觉得又傲又挑剔吧。）

拓哉：然后我终于看了电影的完整版！（2046的后遗症，什么都讲完整版^O^）
工作人员特意跟我说“等全场灯灭了就带你去观众席喔”，灯灭了我边走边乐自己还真有VIP的感觉耶 ^^ 而且位子很好。其实他们当然为我准备好了一间“特别观赏室”，可我说：“不要！一定要在观众席看！”（口气好象任性的小男孩）

我和大家一起坐在观众席，终于，看到了！我自己参与了电影配音，很难讲观感，但最直接的感想就是，很感动。可能听上去象自卖自夸一样，但最直接的最诚实的感想就是，我被感动了。这是让人在看完电影后，有很强烈的“真正看了场电影”感受的片子，虽然这是理所当然的事。

（大家熟悉的<IMAGING>）

虽然电影里没有这首歌，但我个人觉得<hawl的移动城堡>的世界观可能和这首歌一样。这首歌的歌词里写着“想像一下吧”，而“想像一下吧”的感觉在宫崎导演的电影里肯定至少有一个地方存在，虽然生活在现实里，但我觉得把现实生活中的想像表现出来的就是动画。JOHN LENON还有一首HAPPY CHRISTMAS，里面有The War is over的歌词，我觉得这样的歌插在<hawl的移动城堡>里可能也非常配。刚才听到的是大家熟悉的JOHN LENON的IMAGINE。

<TITLE CALL>

关于hawl来了很多FAX，再介绍一封。“我在试映会看了hawl，非常感动而且惊讶。在电台里你曾经讨论这个声音是否象hawl，我认为象极了。而且台词里有很多拓哉君平时也似乎会讲的话......PS：hawl在黑头发的时候最帅！我也想当SOFFIE~~~”
这个PS的内容很有动画片给人的感觉，我很喜欢。关于黑头发，有件hawl的超级幕后花絮。一开始接到hawl的戏拿到hawl的原画时，hawl是金发而且挑染了点粉红色，我就想那我也做这个吧，就把头发弄成了亮色。等正式配音看到画面时，hawl变成了黑发，看到黑发的时候我想惨了，明明黑发更好看嘛~~然后在嘎纳的时候一直想着头发弄反了，回到日本就立即染黑了。
FAX里有一点，说戏里有很多拓哉君平时也似乎会讲的话，真的有吗？“终于找到我拼死也要保护的东西了，那就是你－－－！”这种话象是我说的吗？我会有这样形象？没有吧！象我说的台词怎么说也应该是“终于找到我拼死也要摸的地方啦－－－屁股！”对吧，这种话才比较象我说的。这出电影才是真正的<hawl的移动屁股>。啊，对不起，这个广播太多人听了，全国38个电台耶，赶快转到下一封。（忍不住失笑）

下一封FAX：hawl我看啦。拓哉君的声音给我印象很深刻，说是魔法师，其实更象王子，和电视里电台里的声音完全不同非常棒！上次讨论你的声音是否象hawl，我的感想是，象，象得过头了。等正式上映我还想去看。
拓哉：谢谢！“象得过头”实在夸得太厉害了。不过稍等，里面有句话会让人掉进陷阱里“和电视里电台里的声音完全不同非常棒”，那是不是说，平时的声音一塌糊涂，啊？
关于声音的FAX有许多封，美轮先生也夸了好多。可我在试映那天也说了，我完全没有准备好久试了好多声音这个不行那个不行的记忆。我说心底话，我真的什么事都没做。这是真的。真正配音的时间，要说的话可能很扫兴，虽然分了两天录，但加起来录的时间是6个钟头。而且几乎没有导演的演技指导，最多只有被要求“再多一点点试试”，其他根本就没有了。反而是我觉得“就这样吗？真的就这样可以了吗？”我在现场就问了好多遍。
我在很多地方也说过了，配音时完全是被画面带进去。如果现在这个广播节目里，或者SMAPXSMAP的ENDING TALK大家说：“木村你来句hawl听听”，我肯定做不到。如果没有<hawl的移动城堡>的画面，我什么也做不到。其实要说的话，hawl只有在那里才存在。可能要我演荒地魔女（美轮的角色）我倒可以办到，
今天说了整集的hawl，下面请好好听倍赏千惠子演唱的主题曲<世界的约定>。

（倍赏千惠子<世界的约定>）

我平时演电视剧啦什么啦，而这次只用声音表演。这次和平时最大的区别就是，所有表演都已经完成了我再做。比如跑啊笑啊叫喊啊惊讶啊爱上谁啊，都已经在画面的形式下完成了。平时在电视剧里表演时，这些内容却是由我来开始的。我想这是最大的区别。
今天讲了很多hawl，离正式上映还有一周。或许说这个有点那个，我觉得大家带着期待去看应该不会失望的，我个人这么觉得，看了电影我能很肯定地这么说。我看得非常开心，相信这是可以满足大家期待地电影，这就是宫崎骏导演执导吉卜力工作室制作的“hawl的移动－－－屁股”，对不起，城堡。
最后说一个幕后消息，购买了宣传手册的人可能看到了，电影里有只名叫HIN的狗，台词全部就是“HIN,HIN”的狗叫声，给这只狗配音的竟然是原田大二郎先生！他的配音用了多久啊？这是我最想知道的。全部都是“HIN！”

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”