2005年1月28日what's up SMAP  友達へsay what you will的朴素提问！
translate by 老木

今天的第一封FAX:拓哉你说过这次单曲你只录了35分钟，中居也提到这件事。但是他在电视里说用了27分钟，在广播里又说用了40分钟，到底哪个是真的？
拓哉：中居在电视里说用了27分钟？比我还快？听了还真有点不甘心！不过广播里又说是40分钟，他是随便说说吧？而且看了这封fax我也想知道其他三个member用的时间了。现在马上调查一下，当然不是我调查，而是super manager福岛君，请在节目30分钟内给所有manager打电话，把数据收集全。
福岛：这样做有点危险吧？
拓哉：什么危险？我们有义务把事实告诉听众。
福岛：要是结果吓坏大家了怎么办？
拓哉：那也应该把事实说出来，而且能吓坏大家的结果反而是what's这个节目所需要的。去吧！
福岛：叫我去就去。
拓哉：你这态度！
今天的第一首歌,rolling stone。

第二封fax:我买了新单曲的CD，但是单曲封面背后算什么东西？就是全黑的而已吗？！还是藏着什么意思？请回答。
拓哉：这是烤墨纸！（放在火上烤才能看出字）

TITLE CALL

拓哉：住手！住手！刚才在TITLE CALL之前不会已经有人放在火上烤了吧？千万不能烤，否则单曲就要烧掉了！我说笑的，对不起，是开玩笑！要是真有人烤焦了也请把它当作新单曲的味道，谢谢。
的确smap的新单曲封套背面是一片漆黑，有单曲的可以现在看看。但是这片黑色和其他白色的配合，特别是黑白分界的地方大家有没有发现？这是宝丽来立拍得相片的背面。上次也说过封面照片是用宝丽来立拍得照相机拍的，所以就把把封套做成了照片的概念。
这次有很多关于新单曲的问题，今天的企画就是：友達へsay what you will的朴素提问！

第三封FAX：新单曲封面的字，会不会是拓哉的字？还有其他fax说会不会是johnnys san或者竹内mariya的字。
拓哉：还有人说是goro的字。不过goro的英文要比这个更有滋味，还是涩味？（笑）到底是谁写的呢？问出这样的问题说明不是我写的！正确答案是：「这是设计师拿来的，我们也不知道是谁的字。by victor唱片公司」。
这算什么事？！要我们member写不就好了嘛？！封面上「SMAP」4个字做得像是经常写的人来写的样子，但让我看这个人肯定很少写。有时候manager会拿来彩纸让smap5个人都签上名字，但member似乎都达成了默契，smap4个字他们都不会写，每次都是我来写smap还有给谁谁谁。「SMAP」这个名字给写不来的人写，我有时会坐不住。

第四封FAX：新PV里有五个人伸出两个手指做成星星的镜头，我看到时就想，这是谁的PV里已经用过的镜头嘛~~我查了下原来是Rip Slime的Galaxy的PV。这是不是抄袭？请解释一下。
拓哉：原来如此，这封fax还真冷啊（笑）。我问过Rip Slime所属的华纳唱片公司，他们回答的确在Galaxy的PV中有这个镜头。Rip Slime的Galaxy发行于2004年七月，比我们早半年。而且他们也是5个人，其中一个也戴了戒指。怎么会象成这样？我也不是找借口啦，在这个行业里有句俗话：「你想出的每个构思都有三个人想到过了」。而且他们只是用在PV里我们还用在了封面上。。。嗯？我是不是想得太乐观了？不过也没办法，做也做了。这说明我们的确没好好花时间向别人学习，当然member都被很多工作很多拍摄追着没时间，但的确应该花时间多看看听听感受一下才行，不能都交给别人来做。当然这也是说我自己。

歌。
接下来是关于出演的电视节目的fax。
第五封FAX：在utaban里唱新歌的时候，看到你在苦笑，是为了什么呢？
拓哉：苦笑？我都不记得了，要是有的话大概因为当时太晚了。TBS摄影棚一到半夜零点电源就会全部被掐断，每次smap上utaban，都会因为talk太长而没时间录歌。这次talk结束已经是晚上11点40几分，我想肯定没时间录歌了，不过utaban的制片人说会去申请持续供电，把utaban和countdown tv两次歌都录掉，全部录完已经是凌晨2点半，大家都处于亢奋状态了，所以是自然流露出的苦笑吧。
当时有件事很吃惊。utaban的工作人员也是录countdown tv的工作人员，录utaban的时候，要经过音乐调试，摄像机排练和正式录制一共唱三次，录制完工作人员开始换布景「接下来录制countdown tv」，我想布景也换了肯定要从排练开始重新来。没想到工作人员说「本番！」。呃？不用排练了吗？工作人员说「没问题，上午我们都设想好怎么做了，不会有问题」。我虽然半信半疑地想这样正式录了也可能会停下重来吧，不过大家都满亢奋地也就答应了。结果一次OK！utaban的工作人员太厉害了，真有点开始喜欢他们了。

第六封FAX：music station你们唱新歌的时候，五个人的手指连成星星之后，又握成拳头甩了一下，但在17日的sxs生放送里，却没有握拳的镜头。这是sxs之后member讨论决定的吗？
拓哉：看得可真仔细啊。的确在sxs第一次披露新歌时没这个动作，就是五个人站一起，做成星星，就没了。但做完觉得太突兀了，就和排舞的micki说：这也太突兀了点，最好有什么东西为句号，让面面相对的五个人转身散开。然后就变成新的动作。这首歌的舞蹈最终会变成怎样现在谁也不知道，我们是演唱会第一天和第二天可以排舞完全变得不一样的团体，所以这首歌的舞蹈不会是固定的吧。

第七封FAX：友達へsay what you will的空耳时间！（注：「空耳时间」是tamori一个长寿节目的著名环节，由观众投稿，把听外文歌时听错听成日文的有趣歌词寄来。很好看的节目喔！^O^ 回到FAX）新歌一开始「Cause I needed a friend」很容易听成「小銭入れ出せ（kozeniiredase）」（把放零钱的钱包拿出来！）。顺便说一下，我儿子小学一年级的时候有次对我说「妈妈，那家店在卖木村！」我想怎么可能，一看招牌上面写着「木材」！对不起说了这么无聊的内容。what's快要500期了，今后请继续讲些有趣的内容。
拓哉：（爆笑）哈哈哈哈~~~比起空耳时间我更喜欢后面这个！「在卖木村喔」「怎么可能？哪里？」「木材！」哈哈哈哈，我喜欢这个！不无聊不无聊，还能这样回答（乗り突っ込み）「在卖木村喔」「哪里哪里？」「木材！」「喔，还真便宜啊~喂！」

播出新歌（Cause I needed a friend~~~~）
拓哉：（兴奋地）真的能听出「小銭(kozeni)」啊，天啊！惨啦！真的能听出来。接下来请听友達へsay what you will~把放零钱的钱包拿出来！

super manager福岛君回来了。请发表五个人录新歌的时间：
福岛：木村拓哉~35分钟。
拓哉：多谢各位支持！
福岛：中居正广~(拓哉：这是问题所在)40分钟。
拓哉：赢啦！！虽然没什么可赢的（笑）。没有27分钟那么短，但也够短了。
福岛：稻垣吾郎~45分钟。
拓哉：喔！！！第三名！
福岛：草剪刚~55分钟。
拓哉：（惊讶）咦？不到一小时？！太厉害了，大家都象跑马拉松一样争分夺秒。
福岛：香取慎吾~60分钟。
拓哉：慎吾竟然用时最长。
福岛：60分钟算长了。
拓哉：长什么长？！录首新歌，5个人加起来还不到4小时。今天最后讲的内容真让人梦想破灭。今天的内容请不要和朋友讲，我是木村拓哉。
 

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”