2005年3月25日what's up SMAP  去过马来西亚啦！
translate by 老木

我回来啦~~~！！我去过罗，马来西亚。为了冲浪去的，那里的海浪棒极了。（铛-----）不是去旅行啦，去马来西亚是为了拍摄。我们请当地的协调人员安排，和亚洲美女一起拍了三级片！（铛-----）怎么可能？！这已经是今天第二次，我自己装傻自己纠正了，好孤单啊~~~
不是拍三级片（笑），是拍摄月九新戏<ENGINE>。大家从新闻里也一定看到了，我去了马来西亚的F1赛场，并在那里拍了电视剧。能在这么近的地方看F1现场，这可是第一次，受到的冲击大极了。F2的女主持经常会来采访…又在胡说了！节目开始才10分钟这已经是第3次了，我都快抽筋了（抽筋似地笑）。不是F2，是F1赛场。这次去我发现了一件事，国外的F1比赛里，竟然没有赛车美女！！（铛-----）太遗憾了！！！竟然没有象在日本比赛时候的长腿赛车皇后，可惜啊！！（铛-----）虽然说过很多遍了，但真的太遗憾了！！

(Born To Be Wild)

这次为了参加F1比赛今年第二站，我去了马来西亚。以前我从没去过马来西亚，要问我是怎样的地方，第一句我肯定说：热昏头啦！可能我去的时间正好是高温，那个热啊真不是吹的。气温有35,36度，几乎和体温一样，就象东京的盛夏。化妆师这次可辛苦了，因为每拍一个镜头就会满头大汗，化妆师拿多少张面纸都擦不掉。还有个很好玩的现象，告诉你们喔，马来西亚因为是我从没去过的国家，我根本没做什么心理准备，但是马来西亚的人，竟然知道耶！！（笑）知道那个叫做木村拓哉的家伙！

(TITLE CALL)

真没想到。我基本上没一点防备，一起去的工作人员也觉得「反正是在国外一切简单得很，两三下把外景拍掉就可以结束了嘛」。但是问过当地人才知道，我去马来西亚前一天，竟然占了报纸的一整版！报纸上写着「木村拓哉从日本来了」，到达那里时机场来了不少FANS和媒体，为了避免发生麻烦，还开动了机场警察。他们叫我「请从后门走」，但是那个后门也太不可思议了，他们让我坐上车竟然就直接开去宾馆了。我刚刚想「这，这待遇也太高了，这样没几分钟就能到宾馆了吧」，才想着呢，就已经到了。知道为什么这么快吗？上了车我突然听到有警笛声，开始我还以为是我们超速驾驶呢。我正想着咱们的车要被抓的时候，白色警车竟然在给我们开道！所以在高速公路上我们避开了所有车辆到达了宾馆。我竟然可以受到这么好的待遇去了马来西亚，那里的确是个好地方。平时只有VIP和罪犯才能享受的体验，我这次能享受到，留下了非常好的印象。在马来西亚，无论到哪里和人接触的第一个途径都是纸和笔。不管是在宾馆，还是在机场，甚至是在入境检查，在全身检查的时候，对方都会先拿出纸和笔说「给我签名」。我回答好先签下名，「你的名字是“」「这个，看这个，名牌上」「知道了」写完之后，「那么来检查全身吧，到这里来」，才开始检查。到哪里都是这样。大概我在马来西亚，在一天里把一个月的名都签掉了。我到底是去干嘛的呀？
让我再申明一下，我是为了拍摄<ENGINE>这个电视剧才去马来西亚的。在那里我遇到了很了不起的人，他们真是难以置信得厉害！虽然实际上见面后会觉得「原来是这样的人」，但想到他们能投身在那样的方程式赛车里，在那样的速度里工作或者说运动，就会再次肃然起敬。没错，这次和丰田车队的一号二号车手，拉尔夫舒马赫还有特鲁力见了面。我可不是没预约过随便就去见的，这次是正式的见面。当然我们也聊了私人的话题，他们给我的印象很深刻。比如拉尔夫舒马赫，他在日本也呆过不少时间，和他似乎根本不需要时间就能马上就交心，刚碰面就能轻松地说「啊，你好呀」的人。让我感觉这人真是F1车手吗？
因为他外表看上去怎么都不象速度很快，而是很沉稳的很体贴的科学怪人那样。然后第二车手特鲁力，虽然他们两个都比我年纪小，但是特鲁力给我的感觉有着与外表不同的另一面。这次我在<ENGINE>里扮演的神崎次郎，虽然并不是很简单地说它就是个内外不同的角色，但是在内心上他应该比较接近特鲁力吧。当坐进方程式赛车里开始工作的时候，指挥站传来命令的时候，「你只是第二车手怎么能这么做」这样被骂的时候的等等，我想都会和特鲁力更接近，所以我会更关心特鲁力一些。丰田的工作人员也说过喔「他在排位赛的时候会什么都不考虑，就拼了命地跑」，听到这些我更加喜欢上他了。和他握手的时候也强烈感受到这点，不是经常有交换名片时的握手吗？我很讨厌那种，但是和他握手完全没这种感觉，我们互相都是，握得很用力。本来握手就不应该是表面的交换名片那种握手嘛，那可是感情上的握手。能这样握的人里运动选手会多些吧。拍照的时候，媒体会说「木村先生请和拉尔夫和特鲁力握下手」，能握手我当然很光荣，不过对方是我尊敬的人，我会加上「请加油」的心情，那可不是能说「请享受吧」的地方，因为那是关乎性命的运动，所以我会带着「请尽情投入吧」的感情似乎在说着「加油啊」一样一瞬间用力地握了下去。然后特鲁力和拉尔夫回握的力量都很惊人。当时真的感受到「他们果然是运动员啊」。虽然他们是车手，但也是拥有运动员内在特质的人。
这是木村拓哉的What’s Up SMAP，今天第二首歌想听有引擎声音的歌曲，这是首老歌了，里面的引擎声来自口交…啊，对不起，是法拉利。请听Travelling Without Moving。

(Travelling Without Moving)

丰田车队第一次登上F1领奖台！！我觉得就象自己的事一样骄傲。木村拓哉的What’s Up SMAP，我从马来西亚回来，在TOKYO FM向全国38台播出。
和我见了面的特鲁力竟然获得了亚军！大家可能要说我放马后炮，但是我的确在排位赛结束的时候，就已经预见到了。用现在流行的话说，这在我「预计范围之内」。
特鲁力登上领奖台的样子，我甚至在排位赛前就感到可能性很大。虽然方程式赛车没有赌车什么的，要是有的话我现在肯定是大富翁，因为真的猜到了嘛。这次能让我到现场，日程上说是拍摄，其实也是让我亲自踏进了赛道和现场，让我对现在的作品，觉得已经把引擎启动到很热了喔。不只我，技术人员也就是拍摄的队伍也都去了，现在还不能说整个队伍都这样，但各部门的首脑都把引擎加热了。照明组的组长，第一摄影师，声音组组长等各位负责人也和我一起到了现场。拍摄时有件很好笑的事。负责照明的还好啦，因为马来西亚阳光很强，几乎不需要特别打光用自然光就能拍摄。摄影师呢用的是名叫STEADY CAM的超大型象终极战士那样的摄像机。扛着它在指挥站里走的时候，F1赛场里不是会聚集各个国家的媒体嘛？各国虽然都有自己的拍摄队伍，但没有一家是扛这种STEADY CAM的。只有我们的摄影师扛着，各个国家的拍摄组都纷纷注视我们觉得「那里还真花大力气转播啊」。然后最好笑的是负责收声的工作人员。方程式赛车的引擎声是普通的汽车完全不能比的。大概用「把耳朵扎破」的声音来形容才最合适，而且不只是耳朵，「蜂---」的引擎声在每次加速时会连肚子也会震动。这样的声音用麦克风收进去带着耳机来听会怎样？----事实证明会晕过去。
摄制组里的一个人，突然就倒在了地上。我们很吃惊怎么回事，原来是带着耳机一手拿着麦克风的叫渡边的工作人员，和他从很早以前就经常有机会一起工作，以前还是助理，现在这么多年他已经是负责人了，他为了统筹所有的声音一起去了马来西亚。对收声的来说赛车场地应该是最严酷的了。就算耳机什么都不带光用耳朵听，就已经觉得不只是吵而是耳朵疼了，他还要用麦克风收声音，带耳机听。这样做声音一定会跑到脑子最深最深的地方去。不只这样负责收声的渡边还倒地两次。第一次就是在指挥站里啪的摔在地上，第二次是在离赛道稍微远一点点的地方，有可以让观众进入的购物商场，里面有法拉利的柜台，雷诺的柜台，丰田的柜台，本田的柜台等等。还有卖冰激淋啦饮料啦热狗啦等等，让人可以买土产很惬意的地方，那里也拍了镜头。本来想那里应该没事吧，谁知道正式比赛的开幕式前，就像美国橄榄球赛前会有战斗机在天上表演一样，马来西亚站为了准备正式比赛，举行了战斗机的排练。当时渡边正在完全相反的方向，录制登场人物的声音，他一直拿着麦克风追着角色走，完全没注意到战斗机。这时候超低空飞行的5架战斗机编队从我们头顶飞过，渡边就又啪得倒在地上了(笑)。讲到渡边会倒地，摄制组里有这样幽默的工作人员，我也满高兴的。
不过那可真不是什么幽默的事，因为那的确是会让人条件反射摔倒在地上的爆炸声，渡边真是很可怜。平时拍的话都会有人关照他「飞机马上要经过请暂停一下」，但是这次只去了一个AD忙不过来啊。他脑子里都是「那里会被拍到请不要站在那里」的事，完全没看到头顶上有战斗机。我也被吓了一跳，原来战斗机的声音不是即时的。机体从头顶上飞过之后声音才传过来，就象打雷一样。打雷不是先闪电后才轰隆隆响吗？就和那个声音间隔一样，战斗机象无声一样从头顶上飞过，「啊飞过去了，啊，声音来了」，声音才在肚子里震动起来。

(SUSUME)

上周周六周日去马来西亚的事讲完啦，我可没忘了VICTOR自说自话做网站被FAX揭发的事，作为补偿VICTOR送给听众的礼物已经决定了，那就是3台DVD录像机！真好啊，能不能给我一台？加到4台嘛，给我1台好了。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”