2005年10月21日what's up
SMAP 武士的一分
translate by 老木
拓哉：谣言还真好笑啊~
第一封FAX：拓哉，电视里说明年1月开始TBS讲播出GOOD LUCK续集，我太开心啦！
拓哉：GOOD LUCK续集应该没有，不，是肯定没有！除非是没有新海元出场的GOOD LUCK。
歌
拓哉：很可惜我不会拍明年的GOOD LUCK，因为明年1月到3月，我将会拍电影。更准确的说法是，我将有幸出演电影，参与到电影的制作过程当中。大家可能知道了，这次的导演是山田洋次先生，原作是藤沢周平先生，许多报道上写着片名叫「武士的一分」，不过我听到的是片名还没有完全定下来，现在应该说是「武士的一分」括号暂定。
第二封FAX：报纸上写着，山田先生对你的评价是「看到这么有气势的人还是高仓健之后第一次，这才是主演电影的胚子。」要配得上这样的盛赞一定很辛苦，但是请加油！
拓哉：山田导演的话说得太重了~~~~~~你们说呢？真的很重。很多年轻人或许不知道，山田洋次导演是拍「寅次郎的故事」的导演，他不只是导演这么简单，也不是给个「大导演」「大魔王」称号就足够的人。他可是在我爸爸出生的时候就已经当导演出作品的人了！他的处女作发表在1961年，出生在昭和6年，是我爷爷那个年代。最让人惊讶的是他拍摄的数量，有的导演拍了新片报纸上会写「多少年后的新作」。而山田导演从影44年拍了70多部电影，每次不是「几年后的新作」而都是「几个月后的新作」。
山田导演根据藤沢周平先生原作改编的剧本初稿我一开始就看了，读完和导演见了面。他问我「觉得怎么样？」当面问我我总不能说「不好看」这种话，而且我一点没觉得不好看，我说读了剧本让人很有画面感，但是这个地方我觉得。。。。我就很直接得说了。我认为一定要说！因为山田导演这个人，以前因为「寅次郎的故事」系列对他有个固定的印象，日本电影学院奖颁奖的时候也总会拍到他，觉得他是个老伯伯。但实际见了面，用老伯伯这个词形容太不够了，他很特别，很有力量！正因为感受到了他的力量，我不想被这股力量压倒，为了能对等地和这股力量共存，所以才直接了当得说了。因为我特别想看着他的眼睛把话说出来。
我说完山田导演没有说「这臭小子讲什么」，而是回答我「是吗？这样啊~」，就象很懂得听学生讲话的老师一样。那种经常会教训学生「别穿喇叭裤！制服要穿好！」，但是当学生说「老师，XX店的炒饭才是最好吃的对吧」他会说「的确很好吃！」的老师。正是这样的人心胸才特别宽广。
接下来请听我在TBS拍摄的古装剧「织田信长」的主题歌。
Change the world
和山田导演见面的时候他突然敲敲我的肩膀，说「你比电视里看上去身体强壮很多嘛」「真的吗？」「看来在海里冲浪的人果然不一样」。为什么他会知道我在冲浪呢~~~
第三封FAX：上次你说演唱会的时候在读「笨蛋的墙壁」这本书，不喜欢看书的你开始读书了吗？这次你要拍电影(拓哉：不是拍电影，是有幸参与电影的拍摄)，而且是有原作的电影。原作你看了吗？
拓哉：上次参加howl的时候，不少人说应该看看原著，不过导演什么也没给我，倒是这个节目来了很多「快给我去看！」的FAX。但是我先看到的是图画，有没有看原作之前已经先给我「howl是这样一个人」的图，然后一点点给我动画，既然这些都有了就直接从这里开始了。
而这次，可能会把所有听这个广播的听众吓到，因为原著，我看了！(撒娇)谁叫山田先生把书寄给我了呢。(自己笑)只是短篇小说可太好啦~~~今年我很厉害吧,看了2本书哦。不是2本，是1本加一个短篇。山田导演的电影初稿虽然是根据这个写的，但却不等于这个短篇。如果藤沢周平先生写的「盲目剣谺返」是一对恋人一天的约会，那山田导演就从这天的一周前，两人刚开始谈恋爱写起。我这次看的顺序是反的，先看了电影初稿，再看了原作。看完原作的第一感觉是「就这么点吗？原来只是写了从这儿到那儿的部分而已啊。」有句话我说了是自己给自己下套，但是－－－山田导演写的更好看耶。惨了惨了，我竟然在电波里说这种话。但是对于what's的听众我不想遮遮掩掩的，这是我最直接的感想。
第四封FAX：电影里会有杀阵，听说你玩剑道，请问有过杀阵的经验吗？
拓哉：杀阵这个词大家应该知道吧，就是杀人,杀害的杀，加阵内先生的阵，我自己把它解释为动作更正气的武打场面。我参加「忠臣藏1／47」的时候有过杀阵的经验。我应该讲过吧？拍杀阵的时候我鼻子里的软骨被对方的刀打歪，一瞬间鼻子弯掉过(笑)。当时可疼坏了，我很喜欢的京都的化妆师阿山叫停，他一看到就大叫「哦！哦！哦！我们的主角鼻子弯掉啦！！」(笑)。然后是我另一个很喜欢的壬生先生，他也参与了「座头市」的拍摄，他的队伍里有经常处理事故和负伤的专业人士，他让我先躺下，说着「失礼了」就把手放到我歪掉的软骨上，就象用木椎敲稻谷一样碰碰碰碰地敲，听到软骨「咕噜」一声大概回到了原位，鼻子突然通畅了许多，我说「好像可以了」。真的特别疼。
歌
第五封FAX：恭喜你出演电影！拒绝了海外的邀请而选择拍摄日本的古装剧，真的很象拓哉君的风格，我越来越喜欢你了！
拓哉：喂喂！是谁把海外邀请给回掉的？怎么可以回掉？！是谁？我不记得拒绝过，到底是谁拒绝的？为什么会有这种谣传？如果电影邀请不是谣传的话就可怕了。真的有海外来的邀请，然后真的有人替我回掉的话。。。。
这次的电影不能说是选择的，而是因为感受到了这个作品的魅力，所以表示了如果有幸能让我参与我非常愿意参加的心愿。
以上。What's UP！我是木村拓哉。
转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”