2005年11月11日what's up SMAP  第一次表白，第一次失恋
translate by 老木

(我只翻其中一封FAX)

中学三年级MEI写来的fax:「拓哉晚上好！这是我第一次写fax。前几天我在旧书店买了<SMAP SUPER写真集－THE FIRST->(当时你才20岁哦)，书里你自己写着，中学一年级时喜欢一个女孩，你人生第一次表白，也第一次失恋了。你还记得这件事吗？能讲得详细点吗？」
拓：读fax而已我已经脸红了，唉呀，糟了，糟了......怎么被你找到这本写真集的？旧书店里也很难看到了。这应该是WANIBOOKS发行的WINK UP的扩充版，在冲绳拍的照片......
这件事我当然记得！不是虚构的哦。刚才只是读到这句「中学一年级喜欢的女孩」而已，女孩的样子就完全出现在我脑子里，她的名字也立即冒了出来。我这会儿，是怎么了？
那是在...对了，是入学第一天。以前在各个小学一小二小三小的学生，都来到了一个中学，小学整整6年从没见过的女孩会突然出现在你面前。第一天老师说「你是一年级几几班，在XX教室。」「是。」「桌上写着你的名字，就找那个位子坐。」「是。」我找到写着「木村拓哉」的桌子，「不会吧怎么是第一排？」，我记得是靠窗第一排。啊！对不起，好像是第二排？记得座位离老师的讲台很近，讨厌死啦。「唉~~怎么偏偏坐这里~~~~哦！同一小学的同学也是这个班呢，耶耶－－！！今天开始我就是中学生~~！？」正在想来想去的时候，旁边的椅子突然格格格格地被拉开，有人坐了下来。我一抬头的那刻－－－惊天动地！！！
小学里我喜欢过一个女孩，四年级五年级六年级，虽然三年我一直都喜欢她，但这一刻她的样子就好像气球被针刺破一样，砰地消失了。
中学开始整整半年，直到暑假结束，我都没说出自己的想法。我只觉得学校真好，去上学变成了特别特别开心的事。她是让我把中学看做这么美好地方的人。我们分别进了不同的社团，对了，两个社团离得很近，为了这个我也高兴极了。上完学连社团活动都能这么开心，太幸福了。虽然我们不是一个社团，比起在同一个社团近距离接触，还是在另一个社团里有我喜欢的女孩更让人心动。简直是完美得过分！当我在社团里累坏的时候，一抬头看到远远的，说远远的其实也很近啦。看到自己喜欢的女孩在她的社团里跑来跑去，是对我最大的鼓励，让我觉得中学实在是开心得冒泡。顺便说一下，她是羽毛球部的。
她是最好的，喜欢她的心情抑制不住了，她可还是我同桌呢。我觉得不能这样忍下去，就对她很轻松地表白了。然后她简直...怎么说好...FAX纸快用完的时候两头会变粉红色对吧，她的脸就像这样。我很平常地说「我一直很喜欢你哦」，她就变成了粉红色。我以为「成了？！」，因为她脸红了嘛，我刚想「成啦！」的时候，听到的是－－－「对不起，羽毛球部里我已经有喜欢的前辈」......从这天开始我最最讨厌的就是羽毛球部！
在天天想着这个第一次表白的女生的日子里，偶然遇到了一首歌，之后我每天都听这首让我觉得「天哪，难道我的心被看穿了？！」的歌。但是表白以后我再也没碰过它，多年后再来听这首松任谷由实的「我想保护你」............(大声地甜甜地害羞地笑)

「我想保护你」

从这天开始真不想去学校啊！她可和我同桌啊，我表白而且把我拒绝的家伙坐在我旁边，羞死人啦。不过还好，暑假刚过我表白被飞的时候，开始第二学期，正好全班换座位我才终于和她分开。换座位可救了我一条命！
之后换到我旁边的女生我也记得，这次换她向我表白了。但我当时还没有心情能承受得下新换来旁边的女生，就算你说喜欢我我脑子可还没转过来呢(笑)。就是这样中学三年我再也没有和女生交往的念头。
这已经是20年前的事了，MEI的fax好厉害，虽然我鼻子塞着可心却通了。MEI，谢谢！

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”