2006年3月24日what's up 武士的一分拍摄花絮~打麻将
translate by 老木

拓哉:去年12月18日开拍的电影[武士的一分]终于在上周顺利关镜!(拍手)祝贺大家!我个人比摄制组早一些,在3月5日全部拍摄完毕.
第一封FAX:[[武士的一分]是松竹的电影，但为什么你一直提到在[东宝摄影棚]拍?]
拓哉:发现这件事的人肯定会想不通，因为据说这是电影界首次把松竹公司电影放到东宝公司拍的创举。我是不是有点狐假虎威的意思？这不是我能拿来炫耀的事，但它的确有悖常理。至于这么做的理由，一是松竹的摄影棚已经不存在，二是山田导演家离东宝更近。后者才是关键！
我根据电影[武士的一分]的感觉擅自选择了这首歌，请听[Can't help falling love]。

SONG

东宝摄影棚是我非常熟悉的地方，甚至有时候我在东宝拍广告，对面就搭着[武士的一分]的背景，这样的情况发生不止一次。有时候拍广告间隙我在休息室发呆，山田导演突然闯进来[听说你来了我就跑来看看]。这么习惯的东宝摄影棚让我拍摄得很顺利。
那段时候阿染（染五郎）正好在京都拍戏，他们都发mail给我说[你也在京都对吧？来了就跟我联系一起吃顿饭。]
[我在世田谷拍]
[哈？？！]
[我在东宝拍呢]
所有人都很吃惊。一想到拍古装剧每个人的脑子就自动联想到京都，都会说[竟然不在京都？！]
让我再重申一遍，电影[武士的一分]是松竹公司的电影！而且据说网站也做好了。作为对IT无所不知的我来说，CM中一定要跑去看一次。
该点哪里？这里？好帅！在摄象机旁边工作中的山田导演！

CM

网站虽然有了，可故事梗概之类的都没写上去。既然这样我就简单介绍一下。让我说没关系吧？我一说可就关不住了。（笑）
我这次扮演的人物名叫三村新之丞，what's里我也说过[侍]（武士）一词来源于[侍从]，是对城堡主人/上司承诺永远忠诚为他服务的意思，现在这个字的含义已经起了变化。当时在城内工作的三村新之丞，在公司里的职务属于毒药监管人，很倒霉不幸中毒导致失明。看不见的他不能继续去公司上班，城里没有任何工作可以让他做的时候，新之丞的妻子采取了某种行动，这次错误或者说正因为太过相爱才造成的事件引发了最终的决斗。
故事原作是藤沢周平写的[盲目剑讶返]，导演是山田洋次先生，也是我称他为BOSS的人。至于拍摄，摄影棚也分很多种类，不知道大家想到的是什么样。这次用的东宝摄影棚非常大，可能每个棚比小学体育馆容量都要大。里面会把真正的房子，也就是日本古代的房屋竖起来，庭院铺开来。最让我吃惊的是，棚里种的都是真的树木，室内看不到阳光树叶不断变色时，一碰到这种情况，树就会全部更换。有时候今天拍夏天的剧情明天拍秋天，为了拍随季节变化变色的树木背景，工作人员就会把全场的树都拔出来更换。真的很难得。
有没有听说过这个词[按序拍摄]？听说北野武先生也是用这种方法，从第一个镜头按情节顺序逐一拍摄直到最后的第八十六个镜头，完全按照故事顺序拍摄。不是说这两个镜头用同一布景，今天一起拍掉，明天再跳过拍剩下的，完全不是这样。我们这样拍效率极其低下，而且花费也很庞大。但让我很得利的是这么一来，一开始身体健康，然后中毒三天三夜处于病危，出现脱水症状什么都吃不下，这些镜头逐渐进行，完全不需要[过两天要拍这些镜头必须马上瘦下来不可]，让我表演得非常自然。
因为是[按序拍摄]，就有[明天开始我终于再也看不见东西]的那刻。我拿到的摄制日程表上会写几点进场，也会写要拍摄的镜头编号，[这个镜头就是剧本上的那个情节，啊~~终于~~终于看不见了！]。
要表现[盲目]这个词让我烦恼了很久。他不是天生失明而是工作上中毒才失明，因此要用睁眼的方式。表现虽然睁着眼但什么都看不见的样子，让我一直处于精神紧绷状态。大家都给了我很多建议，比如虽然从镜头角度看过去，但还要再偏一点才更象失明的人等等。现场当我也怀疑做得对不对的时候，工作人员说[OK!]时我必须信任他们，摄影师喊OK，旁边看着的导演喊CUT!OK!，我必须信赖这些共同作业的伙伴们。
除了这些，我们也出了很多外景。在这之前，这首又是我根据[武士的一分]擅自选择的歌曲，今天播出的好象是木村拓哉擅自挑选的[武士的一分]原声大碟一样。这首歌词似乎在讲什么都不需要，世界上只要男人和女人就够了。我想这种氛围非常贴切，因此选了它，请听LOVE。

SONG

第二封FAX：[听说你来山形拍了外景，山形虽然很冷但星星很漂亮吧？]
我想说的是----对不起！！
山形我没去，虽然故事发生在山形，但我一直往返的拍摄地是在东京世田谷的东宝摄影棚。这已经说了N遍了。棚内在东宝，外景拍摄去的是静冈叫做岛田的地方。从市里45分钟车程来到叫做大井川的河地，拍摄了决斗场面。还有一个外景是在滋賀县的彦根，那里有个彦根城，作为重要文化遗产被非常完美地保存下来，城堡前的护城河边拍摄了外景。我只去了这三个地方。
拍外景有一点是人力怎么都控制不了的----天气。早上7点准备好，带上假发穿好衣服准备开工的时候，[这雨一点也没停的意思啊？]。碰到好几天都这样。不过组里的决定也下得特别快，9点半的时候就宣布[今天不拍了！][哈？外景地空出这么一整天，该怎么办？]。为这些也着实费了不少辛苦。
究竟多辛苦，有一个很懂行的人写来了mail。

第三封：[网上看到情报，2月20日你在彦根的时候，有人看到你去了烧肉店，还有两个人分别看到你去麻将馆打了麻将。原来你也打麻将啊？赢了没？还有人说你去看了电影。]

我还真的被看到啦？虽然没去山形但彦根我绝对去了。我也猜到会有人传这些目击情报，写得一点也没错！至于我为什么做了那么多事，从刚才的话题正好能巧妙得接上去。
空出一天大家说要么去打保龄球，工作人员还到保龄球馆做了调查，确保有隔离设施没问题，但工作人员还是判断认为万一在保龄球馆造成人群骚动没办法确保良好对策，提议我不要去。我就在宾馆房间里，边看电视边等大家接下来怎么办的决定结果。然后摄影部的中沼先生录音部的岸田先生这些年长的工作人员说[木村先生如果会打麻将去麻将馆怎么样？][哈？？？？？？？！！！！]我一生还一次都没去过麻将馆，我吃惊地说[哈？？？？！！！！！麻将要去麻将馆打的吗？真象成人游戏啊]！！
那个说我在彦根看电影的也没有说错，我本来准备找彦根上映的电影看，请工作人员帮我都调查了一遍。当我想决定去看电影的时候听到他们这个提案，也可以说是故意的吧，我想跟他们瞧瞧去，然后就经历了人生中的麻将馆初体验。麻将的打法之前我学过，因为有个暴牙老头命令我去学，他说[这个你都不会就别跟我玩。你反正好胜肯定跟我一打就会]，我说我对麻将实在一点兴趣也没有，他就手把手交了我几次然后会了。没想到在彦根派上大用场，竟然我一个人狂赢。平时打麻将的人可能在收音机前面不相信，我在滋賀县的彦根竟然赢了一把大三元，开了一把大满贯！（高声笑）另外三个全都跳起来了[呜哇-----！]他们说[应该用手机拍下来][不用啦][这可是一生里能不能和得到还不一定的牌]一赢三输，爽透了。
没想到说外景地的事说成这么兴奋，哦，不是外景地是因为说麻将说乐了，对不起我闹糊涂了。（高声笑） ORANGE。

SONG

外景地拍摄时，经常有等云，等风的时间。等风真是件美好的事，第一次听到我简直笑出来，这在说什么啊？但是他们告诉我[风还没有吹]，这，这难道要等风来了才能拍？！从此我就高兴坏了，摄影组里不分部分组别，录音部，照明部，摄影部，演员部，演出部，美术部，所有所有的人都在，怎么说，都把五官七窍都静下来，然后，惨了，鼻涕都出来了。（高声笑）

CM

风似乎要吹来的时候，有人一喊[来了！]，所有人都开动，但经常是假讯号，[什么嘛还是没吹]。所有人都一个信念[风快点吹起来！！]。我也有一点点小迷信，前面一个镜头时，我想这样做要是风吹的话就lucky，就拔出剑刷得挥了一下，竟然风真的吹起来，[风来啦！开动摄影机！正式开始！]真的拍成了一个镜头，那这个镜头要是我再拔剑挥几下说不定风还会来呢。之后我简直入魔了，每到要等风的时候，我都挥一下看看。
拍到最后可能大家的五官七窍都开了灵通，山田导演说[看来要吹了！]果然风都会吹过来，所有人最后都升级到能够呼风唤雨的等级。（笑）
真的很厉害，很有趣！以前从没有过这种创作经历。

无论什么内容都请发过来。[前几天我刚赢了一把大满贯][大三元我还从来没摸过]都可以，请到What's的公式网站What's海盗团，等待你的投稿。URL是http://www.tfm.co.jp/what-s （重复）
[武士的一分]拍摄的镜头听说这两天可以连接好，3月里可以看到。比任何人都期待的我木村拓哉，看到后会再来报告。虽然很不好意思，有点怕啦。

（完）

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”