2006年3月31日what's up SMAP新单曲和一分演员的故事
translate by 凉子，晒月亮的猫

呀~~~这周有不少事呢。把我吓了跳呢。SMASMA收录完毕后，SHINGO扔给我一句话：“再见，木村君，我出发啦！”我问他去哪里。他说我这就去台湾啦。我还没完全理解过来，没把握住他话的内容，就说着“再见”告别了。结果，周一SHINGO在台湾的100，叫什么的，是世界第一高楼据说是称做101塔来着的，是很高的大楼吧。在那里的世界第一的高层建筑，101塔上召开了记者见面会。在很多报纸上也看到了。
哇，真是做了厉害的事呢。我这么觉得的。不过在那里SHINGO好象说了这样的话吧。“下次SMAP全员都想来台湾哇”这样的。现在我就稍微地用下这句最后的精华部分，我也从节目的开始就用“想来哇”这样的感觉来做，完全决定了！说起来，隔了很久总算有HAPPY的通知了。
——就是新曲录音结束啦！
这个大概是前天发表的吧，有人已经通过报纸或者电视知道了。我们SMAP在不到五个月的时间内？五个月的时间——对SMAP来说是很快的吧，本来以为今年没有单曲呢——但是，这要在4月19日发售啦。为了纪念着隔了很久的录音，让我来披露一个录音的小知识。
据说做餐饮业的人们用“录音”这个词来做暗号呢。这个很不可思议吧，明明是餐饮业为什么会用到“录音”这个词呢？“录音”这里又是指什么呢？请大家在录音机面前稍微考虑下！
QIQIQIQIQIQIQIQQI
刚才我说了几遍"QI"？我自己也不知道啦！餐饮业中的“录音”，大概是在饭店或者店铺里有时会使用“录音”这个词的。
“对不起店长，我去录音啦”这样用的。
知道这个意思吗吗？那么，我说下答案。去洗手间（toilet）就说成“录音”。为什么呢，因为“录音”是怎样的工作呢，大家知道吗？录音就是在录音室里放入声音的工作。“放入声音”的发音就是toilet。
刚才有没有人觉得被我打败了呢？没有几个吗？
所以好象“去洗手间”就说成“录音”哟！客人都在吃饭，面前的店员总不好说“不好意思，我去下厕所行吗。”所以就从“放入声音”变化来“录音”这个词啦，好象是这样的。
啊，不好意思呢，大家想听的“录音”不是这个呢，是想听SMAP在录音室里录制新曲的事呢。但是比起SMAP的新曲我觉得这个小知识更有趣呢，因为这样所以才说这个的。
刚才我说了有点“有趣”，大家知道吗？熊猫的身体是白色的，对吧？但是好好看看它，尾巴也是白色的[尾（お）も白い（しろい）= 面白い(有趣的)]哟。现在知道了吗？知道了吧！尾巴也是白色的呢（有趣呢）！说到这里就可以了，如果继续说下去，网页上写来的留言就会不妙啦!

今天的WUS以toilet的话题开始，只好放这个组合的歌曲了吧。可不是TOTO厕具哟，是TOTO乐队。TOTO的GIRL GOODBYE。

我们SMAP的新单曲阔别5个月之久终于要和大家见面了。在这里呢，要向大家好好透露下新曲的录制秘话，而不是小知识。在WUS开场就已经说过了，新曲的录制已经结束了。真的是到了自己给自己鼓掌的自夸地步呢，新曲叫做“DEAR WOMAN”。“DEAR WOMAN”这首曲子的录音是结束了。但是呢，副歌的录音还真的没开始呢。这是真的啦。

经纪人发来的邮件里还真的问了，周六还是周日想选哪天来录音呢，这类的话呢。周六还是周日选哪天，哪天比较好？这个由我来决定没问题吗？这样的感觉呢。因为新单曲的发售是4月19日吧，现在是3月31日，周六周日的话，就算说是明天或后天想去录音了，想想看也只剩下不到3个礼拜的时间了呢，而曲子还没决定呢。
昨天，这个也是大实话，我家的邮箱里投入了一个信封，这个“VICTOR ENTERTAINMENT”的信封里装的就是5首曲子的CD。上面写着，这都是副歌的候补曲。想到不听就糟糕了于是马上听了。就在刚才，WUS开始之前，就刚刚那会儿，超级经纪人（ULTRA），不是超经纪人（SUPER），是超级经纪人打来确认电话。我问她副歌决定了吗。她问，木村听了吗？我说听是听了。她问觉得哪首比较好。我说觉得第三首比较好。她说，恩知道了，好的，那么拜托了。
刚接了这么个电话。还没告诉我决定哪首曲子呢，到底是哪首呢，因为明天或后天就要录音了嘛。
也有点太…该怎么说，把这个新曲的话题先放一边，上周确实是比较仓促地谈到有关“武士的一分”的话题。说完之后呢，似乎要变成遥远的记忆了呢，有些糟糕了。我想介绍下这封邮件。

“这是在福井県居住的4月份将成为社会新鲜人18岁的REBI来的邮件。晚上好，拓哉船长，我是住在拓哉去拍外景的滋賀県旁边的福井県的REBI。电影“武士的一分”的拍摄完毕了呢，辛苦了。很高兴听到上周WUS里讲的电影的话题，但是说一下可以吗，比起拍摄电影，谈到麻将的时间比较长呀，希望这周能好好说下电影呢。”
发来了这样的邮件呢。
我私人的电脑里也有朋友发来的，说“听了你的广播，拍摄现场真的很不错的样子，现在开始很期待拍好的电影呢”这样的邮件，但是问到麻将的邮件也有差不多同样的数量呢。“你会玩麻将？”，“你玩过麻将？”“你真的摸到大三元了？不是小三吧？”这样的邮件也有差不多同样的数量呢。所以我有想过到底说哪个话题比较好呢。今天还是不要说麻将的话题了，是的，太危险了太危险了。
因为收到了“请好好说下电影”这样的邮件，那么今天，我脑中回放着电影“武士的一分”中共演者的样子。这次的共演者中有宝塚出身的演员和歌舞伎界出身的演员呢。说起演对手戏的，就是宝塚出身的檀れい。我演的角色是三村新之丞，而演出三村新之丞太太的角色的，就是檀れい。
宝塚的演员中有很多，我和好几位演员都合作过。怎么说呢，她们的姿势（姿态？举止？记得老木说过这个词）都很美丽呢。用一句话来形容，就是姿势很美丽哟。很让我感觉到了那句，说她们连走路走过来的姿势都与众不同的话呢。该说是感觉到女性特有的魅力呢，或说是“有这样的人存在真好呀”这样的感觉呢。真的很高兴呢，感觉到这样的女性魅力。
这次我们在“武士的一分”中扮演夫妇的角色。我们在一起度过了很长的时间，摄影都在一起。但却没有感觉到很亲昵呢。拍摄的内容也不是现代剧那样的有身体接触的，过去的武士和太太，与其说太太，说“妻子”更贴切些。就是在这样的气氛中拍摄的。
借给她“六三四の剣”的单行本，却不是能轻松地说出叫她还书的话来的气氛呢。“那个，如果方便的话。那个，已经有读过了吧。”这样的。“已经有读过了吧？我这里只有第六卷到第十卷了，一卷到五卷没有集全总觉得心不安似的，这样的感觉。所以呢，因为这样，如果您想到了就拜托啦。”这样的。完全是琢磨着怎样说比较好呢，尽是变成这样的对话了呢，就是这种感觉的关系啦。
也有很多其他的共演者，时间有点…对FM局来说，我说话多到歌放得少之又少。所以想在这里放一首歌呢。今天我也想试着尽情IMAGINE“武士的一分”来任性地选曲。
那么，就是这个，ルイ?アームストロング 的“WONDERFUL WORLD”

电影拍摄结束到今天为止,其实时间并没有很长,可我自己的感觉里像是已经过了好长时间一样.看看日历上的日期就发现其实没过多久啊,可如果现在跟檀丽小姐见面的话,我肯定会很不自在的呢.怎么说,那真是个无条件的美丽的人呐

刚刚说的是出演夫妻的话题,现在说说完全相反的,出演敌人的演员.这次在最后跟我演的三村新之丞有决斗的场面的,名叫岛田的这个角色,由歌舞伎演员坂東三津五郎来出演.从事这样的传统艺能的人,都是从很小的时候就一直在舞台上进行演出的吧,所以会有种不可思议的气势呢.在实际演出之前,因为有很多的动作,所以都会先预演很多遍.坂東那个速度快的真是吓我一跳!说不定比goro动的都要快呢!真的很快!

所以可能还达不到六式,不过呢坂東先生应该可以到四式吧.就算听了CP9之类的话,肯定也会有人觉得:"这在说什么啊.""啊~就那个话题嘛."对不起呢.不过能听懂的人现在肯定兴奋的体温升高啦.(猫:这个...又是OP话题..CP9是路飞海盗团最近刚刚打倒的一个大boss^^)

在自己的面前看到(剑)这样"啪"的过来,就算是预演,我也会在心里想着:赢不了啊,现在的我赢不了!然后"gia""shiu"(的斩下去),就是用这样的心情在演呢.所以虽然是预演,可在不知不觉间两个人都变的当真了.明明只是角色的设定的,是我出演的三村新之丞,是坂東三津五郎出演的岛田,但已经是"斩下去!"的心情了,整个预演的现场都变成"shin"的(紧张的)气氛.恐怖感会有的呢,每一次都会有,因为挥起剑来都是很认真的,速度都很快.而我自己是眼睛看不见的角色,眼睛里不能有光,而且也是不能动的,坂東先生挥过来东西时也不能跟着看下去,真的是很有紧张感呢.因为是共演者,所以在休息的时候聊聊天啊,一起抽根烟什么的,不是挺好的吗.可就是在坂東和木村,这样回到本身的状态下,也很少互相开口说话呢,真的是有这样的气氛呢.

还有一位共演者笹野先生,出演的是三村新之丞家里的待者("中間":武士身边跟着的做杂务的人),在实演的时候笹野也有戏份.(预演的时候他说着)"主人到时候会说些什么,做些什么,我也想看看呢",于是也来到的预演的现场.在我们做预演的时候,笹野先生一直在旁边看着.他真是很会参与到拍摄里来呢,只是在预演啊,就在说"主人,上啊!去斩那家伙啊!"(笑)是已经说不出"笹野先生,这只是预演呢"这样的话的场合了,从预演开始,整个现场就全部是当真的气氛了.有时候对手的动作会稍稍有点慢,"好,现在休息一下"这样听了之后,我就坐下来歇口气喝点水,这个时候笹野先生就会走过来跟我说:"主人,照这样下去肯定会赢了他!""肯定不会输给他的呀,主人!",真的是从里到外全都进到角色里去.像是真的有人在计秒的休息时间一样,对我说着"会赢的会赢的!""你的话没问题的!".真是明明只是预演,摄影机也没有在拍,也没有穿上戏服,就一直有着这样的紧张感.

另外在这次的共演者里,有一位在我的印象里有很深的回忆的,很久没见面的,在我第一次出演舞台剧的时候一起站在舞台上的人,在<礼物>里也曾经作为guest参演的,桃井熏小姐,这次的电影她也一起出演.因为是一个知道自己十七岁时模样的人,在十七岁的生日那天她曾对我说着:"今天是你的生日吧?一起去烧肉庆祝一下怎样?"(猫:大家去听听...人物模仿拓再现!好像~!),是这样一个曾经给过我十七岁的生日祝福的人,像是一个亲戚家的姐姐一样.在现场也一起讲了很多笑话,把现场的气氛弄的很好,"这个吃下去会胖也说不定,不过绝对这个要好吃的多!加进去啦"这样说着,在人家正在吃的拉面里放了一堆辣油进去.在那个作品结束之后,说是接下去要拍电影,对我说:"问问我,问我要演什么样的电影!",我就只好问她:"要拍的是部什么样的电影呢?","我等会儿就要去面试啦","你去面试别人?""不是啦,是我要去美国参加电影的面试啦""诶?就是等下马上要去洛杉矶接受面试的意思?","就是说的嘛~那我就走喽~"这样说着就去了洛杉矶啦.我就在想这个人的精力是从哪里来的啊,真的是全速向前的.

因为电影还没有公映,这个工作还没有真正的完成,不过跟工作人员一起拍摄的工作已经结束,所以来听这首歌,今天已经是三月三十一号啦,对大家也很合适呢:smap的<那就这样下次再见>

今天刚开始的时候说到了smap五个月之后的新单曲,一定会有人在想:今天会不会要放这首新歌呢?可这个愿望实现不了呢.知道是为什么吗?我还没有这张CD呢!(钟声)我什么时候才有啊?不知道?四月十九号就要发售啦.这个不知道啦,新曲什么的,不是wus的事,就全交给赤坂先生的节目啦!赤坂先生已经回来东京FM了呢,就让赤坂先生在节目里正式来放新曲吧.因为我又没有CD么~!

(CM)

在WUS的主页"WUS海盗团"上呢,有好多对victor的意见呢,看看上面写着的话可真是太厉害啦,"为什么什么都不告诉我们呢?""早上的新闻和网上的新闻都看啦,还是没听到新曲呢!",就说是新曲已经在电视上放过了?我真的是完全不知道呢.前天播放出来的吧?混音结束之后?润色完成之前?是在"叫醒电视"之类的节目里放出来的吧?我没听到呢~新曲.

介绍主页地址,邮箱地址.

不知道大家会写些什么样的留言来呢?我跟WUS的工作人员说了一下:(把网页上的)"crew"这一栏给它加上怎么样?结果kurinrin(注:工作人员)就说:"这样怠慢的海盗的感觉,不是挺好的么?",很顺势的就这样说下去啦.有点吓人呢,大家如果觉得这样的海盗团也不错的吧,来坐上我们的船也可以哦.

下周同一时间再见!我是木村拓哉.

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”