2006年6月2日what's up SMAP 足球，篮球，拳击
translate by 晒月亮的猫

马上就要到世界杯了,不行啊!下个星期五的深夜开始吧,所以是这个节目结束之后,第一战是德国对哥斯达黎加.就是下星期了呢,好快!"这次会不会去德国声援呢?",来了这样的邮件.我呢,因为要开始拍摄啦,所以应该不是世界杯的心情,或者说应该不是世界杯的状况了吧.说起来的话,我们家的shingo,这次是以朝日台的"日本队后援队长"的身份去吧,sanma san也是呢.前几天可真是帅气呢,说着:"我要去德国了",帅帅的说:"我哪天到哪天是在德国哦","如果到了那边,看到帅气的adidas的话,我会这样穿的哦",跟我说了这样的话呢.还有nori san也说了呢,nori san不知道为什么管我叫"taku san":"taku san不去德国吗?一起去吧,这个不去就不妙啦!taku san一起去吧!",虽然他是这样说了,我也只能回答:"应该是要开拍了吧","啊,是这样!".还有hide(中田英寿)也要去呢,不是要去,是去参赛啦.其实我自己也是很想去德国,在现场看比赛,可如果去了的话,一定会赶不上(新剧)的播出了.<HERO>如果不完成拍摄的话,七月三号就要播出了呀.这次担任新剧导演的是泽田镰作,这个人呢,喜欢足球的程度是我的60到80倍哦.有传闻说呢,这个人在世界杯的时候,会把工作停掉的.可这次的HERO,竟然是必须在世界杯期间拍摄!所以虽然是有着"请多关照"的心情,可说实在的,我也有着"对不起"的心情呢:"很不好意思".不过,我在想啊,对我和泽田导演都是,这样做的话是不是不错呢:这次的拍摄呢,会从东京地检到石垣岛上吧,如果是在这之后,到德国去的话,那这次的拍摄也就可以去德国了吧.不过我要是真的这样说了的话,肯定会被骂的啦:"说这样的话的,是哪里的哪个家伙啊!"(钟声)(注:"哪个家伙"谐音"德国").刚才听懂了吧?刚才笑出来的人呢,是"哪个家伙"!(钟声).在这个录音室里完全没人笑出来的情况下,来听歌吧.

题头

说到世界杯呢,作为法国代表的齐达内,在世界杯后会引退了呢.他跟我是同年的哦,这首歌来献给齐达内吧:出身于法国的这个组合:(猫:完全听不出这组合名和歌名...ごめんなさい>"<)

歌曲

说到德国,就会想到Sausage,Sausage和Wiener的区别(注:是两种德国香肠,后一种港译似乎为:云拿),大家知道吗?刚才在节目开始前我才听说,吓了一跳呢,其实这两个是同种东西哦.里面的东西是一样的,Sausage和Wiener.可为什么叫法会不一样呢?光是听名字的话肯定会认为是不同的东西吧,其实Sausage是原产于德国的,这种香肠传到临国奥地利的维也纳之后,很受欢迎,不过在维也纳呢,大家觉得这个如果做的再小一点的话,不是更方便吃一点吗,所以就给缩小了一点,这个缩小之后的东西,就是Wiener了,因为是在维也纳(Vienna)开始流行的,所以起名为Wiener.也就是说,简单来讲福岛是Wiener的话,我就是Sausage.(钟声)这样说比较好懂吧?希望大家来这样记住这个知识.

CM

世界杯临近了,跟sports有关的邮件也变多了呢.

24岁 护士 tomomi

有问题要问takuya captain.

是什么?

takuya captain会去看体育比赛吗?看的时候,会不会叫出来给运动员加油呢?我被朋友拉去看过好几次比赛,有棒球,也有足球,朋友们都会用很大的声音来加油,会对我说:"tomomi也来喊喊吧!",可我因为不好意思,喊不出来呢.看比赛时是不是还是大点声喊出来比较好呢?朋友们就算在看电视里的比赛时,也会大声的喊呢,可我就是做不来.

看比赛啊,不过还是因人而异的吧.我看电视里的比赛的情况比较多,格斗技啊,足球什么的.我是会在看电视的时候喊出来的呢,看格斗技的时候也是,在电视前一个人也会喊出声音来:"打到了,这个打到了".格斗技的话,很少有否定的时候,不过看足球的时候呢:"这怎么踢的啊!""断球啊!"之类,"喂喂!""这哪儿有犯规啊!"之类,这样对比赛做出评论的时候比较多.不过每次总会在说出否定意义上的评论大概三秒之后,觉得:"等下,这家伙踢的其实很不错的啊!",在说完:"怎么就断不下来球啊!"之后,开始想:"等下,这家伙要是来SMASMA的踢的话,我们谁都断不下来他的球吧?".在SMASMA的时候大家也经常会聊到这样的话题,大家应该都会聊的吧,公司里的同事之间也是,在日本队参加比赛的第二天,体育新闻上也会有类似:"这个选手究竟好不好"这样的评论,每个人都会有自己的感想和看法吧.可大家都不能忘掉的是:那些人,毫无疑问的,是真的很优秀!不管是从哪里选出来的,是谁选出来的都好,那些人,踢球踢的真的很棒的!落选的人,确实是很可惜,可这些被选上的人呢,踢的都是特别棒的啊!这一点大家都应该不要忘掉,喝了点酒之后,把这一点忘掉的人应该很多吧,是吧,大家聚在一块,一边喝酒一边看球的时候,会说出:"这人怎么踢的啊!"这样的话我是很理解的啦,虽然是很理解,可真的不能忘掉这些人踢的实在是很好啊.我自己来说,每次看球的时候都会想到这一点呢.不过,在进球的一瞬间呢,这因为是广播里才能说出来的:我会自己在房间里跑起来的哦(笑).在进球的时候,怎么说呢,特别是让人心情舒畅的时候,(中村)俊辅的任意球,飞的相当高,没有被挡住直接就进了球门,不是觉得很勉强的进球的时候,而是预感到球要进,接着就进啦,在这样的时候,我不管是坐在哪里,都会从椅子或是沙发上站起来,稍微在房间里跑一圈呢.这是在WUS里才能说出来的话.要是被要求重现一下这个场景的话,绝对不想在电视上重现呢.我就是这样的感觉来看比赛的.所以说起来的话,我可能是跟tomomi相反,倒是跟她的朋友们很像吧.

这个虽然不是比赛,不过我们会开演唱会的吧,说是时机也好,稍微有点时机不对的喊出来的声音,感觉很是不合谐呢.像是在唱Triangle,orange,夜空的另一方这样的曲子的时候,在前奏,间奏或终曲,像是去年演唱会的题目吧,肯定会有这样的声音呢,很大的声音:"takuya,我也去啦!",像是:"现在大家绝对不会出声,所以我要喊的话绝对会被听到的!"一样,听到"shingo,我也去啦!"之类的声音的时候,会有:"嗯?"的感觉.不过只要时机没有不对的话,怎样都好呢,因为演唱会就是party呀,我是觉得怎样都好.

不过演唱会也好,比赛也好,喊出来确实比较好哦.喊出来的话,是情绪高涨起来了呢,live也好,vive也好(钟声)(猫:后面这个没听懂,又被敲钟,是ero的?)我已经说了这个,别的就不说了.来听歌吧.

说出这样的话,我的名字可能会被写在dest note上吧.(猫:听不懂...>"<)那就来听电影的主题曲吧:Hot Chili Pepper - Dani California

歌曲

现在日本国家队穿着的蓝色的队服,大家都叫它是"武士之蓝"吧,那个为什么要加上个"武士"呢?我啊,因为这个WUS的节目的关系,会对一些词语有反应的呢,"加油"也是这样,在WUS里曾经说过吧:"武士"这个词是从"待士"来的,也就是说是给人服务的人.认识到这一点呢,从某个意义上来说,也就是"公务员"吧,所以"公务员之蓝"这样好吗?非要说是"武士之蓝"呢,该怎么说,"武士之蓝"这样更有气氛一点的词是不错啦,可再想一下的话,就是"公务员之蓝",我就往这个方向上联想啦,所以不太想这么用呢,我个人是这么觉得的.

题头

15岁 tomoko

takuya captain晚上好

晚上好

是前段时间的事了,五月五号的儿童节,拳击比赛里,龟田兄弟赢了呢.taiki在比赛结束之后,站在金色的话筒前唱歌了呢.那个话筒和底座,是sanma san和takuya captain送的礼物是吧?那场比赛,captain有没有看呢?是怎样的原因送的呢?我现在对龟田兄弟很着迷,当然对takuya captain也是很着迷啦.

最后这句不要也行啦.是这样的啊.是的,那是我们送的呢.四个人一起吃饭的时候,这四人是sanma san,我,老大koki kun和老二taiki kun,那个时候老三tomoki kun没能一起去,共计四位男士,一起吃了一次饭.当时两人说想吃寿司,问我说有没有什么好的地方,我大概有个谱,于是就让我来挑地方.就是那个时候聊到了下一次比赛如果赢了的话,还会唱歌的话,(sanma san)来准备个金色的话筒吧,对方也说如果真的有的话,很是期待呢.说是金色的话筒,我就设想了一下要是普通的话筒底座的话会是什么样子,总觉得有点别扭,这样讲出来之后,我就说我来准备个金色的底座吧.当时我也说了的:这个底座也别说是我送的,说是朋友给的就行了,可看到新闻呢...在看到新闻的前一天晚上啊,收到了koki kun的邮件,说让我看一下第二天的新闻.结果一看,是taiki的照片,还有那个底座,旁边写着的话呢,就是:"这是kimutaku给我的哦!",还是给说出来了啊.不过呢,送给人家的礼物,就已经是人家的东西啦.小时候经常这样想吧:我收到的礼物,就是我的东西了;送人的礼物,就是人家的东西.我也是很久没有这样想了呢:送人的礼物,已经是人家的东西了.也是拜托了smasma的美工,请他做一个金色的话筒底座,刚开始对方也是有点觉得奇怪,我就详细的给描述了一下是什么样子的,因为是送给龟田兄弟的,所以要有什么什么样的标志,想要这样的样式之类的,能不能请大家帮个忙呢?美工的各位工作人员也是很热心的帮我做出来了.

然后,五月五号,当天被叫做是"龟田之日"了吧,比赛有了很好的结果之后,金色的话筒和底座也首次公开,当然我也观看了比赛.那天我们正好上Music Station,现场直播的,那个时候的休息室可真是厉害了:"大家请准备上场了","可是比赛...".所以我也是只看到了比赛结束的时候,想着之后马上就能看到那个啦,这个时候:"smap的各位,请准备一下Mini Sta",那个是Minista呢(注:MS正式开始前,能看到艺人登场前紧张的样子的现场采访,算是直前吧.),是Music Station开始之前的一点点的直播,"对不起马上就要开始啦!",一边想着:"看不到啦~"一边上场了.就是那一点没看上直播,赢的瞬间是看到了的,想着马上就能看到唱歌的时候,上了Mini Sta,没办法,因为是现场直播嘛.

这首歌是朝日台的体育节目的主题曲吧,也就是说在世界杯转播时也会放这首歌呢,这可是篮球啊,又不是足球.smap buzzer beater

歌曲

28岁 chika

takuya kun,世界杯马上就要开始啦,这次世界杯之后,齐达内要退役了呢.takuya kun和齐达内是同年的吧,棒球的新庄选手也退役了呢,和新庄选手也是同年的对吧.同年的体育选手一个接一个的退役了呢,有没有什么感触?我是觉得他们都还可以再从事久一点的,很可惜啊.那之后跟新庄选手有没有聊些什么呢?

这么一想的话确实是呢,同年的大家,可能是偶然的巧合,都在最近引退了.我对齐达内退役很有感触呢,在齐达内说这次的世界杯是最后一次的时候,想着:"齐达内,要退役吗~?",跟chika是同样的想法,觉得还可以接着踢下去的啊.可新庄选手呢,那是真的吗?(钟声)我不知道啦.如果是真的的话,确实是觉得还可以再多打些时候啊.我自己是有点觉得是不是在开玩笑啊.前段时候我一个一个的回复手机里的邮件的时候,有他来的邮件呢,可根本没有跟(退役)这件事有关的内容啊,而是:"还是一样精精神神的么?"(笑)"有时间的话再一起出去玩哦",类似这样的内容."啊...老是这样的邮件啊"这样想着.阪神的主场是札幌dome,去年我们的演唱会的首场是在札幌dome吧,我发邮件去说:"要去札幌dome打扰了",回复的邮件呢,不是说:"演唱会要加油!一定会成功的!",而是:"不要把六号房间里我的金色的球棒偷走啊!",我要偷球棒吗?全是这样有的没的的邮件,根本没有认真的讲到退役的内容."最近有没有玩桌球?",还有经常拉我去玩麻将啊(笑),"反正也是工作啦","我下次在东京巨蛋有比赛,要去东京,到时候一起玩麻将吧",来的全是这样的邮件啦.

题头

介绍节目主页,传真地址.

下周同一时间,我是木村拓哉.

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”