2006年6月23日what's up
一分拍摄现场和LIVE的秩序
translate by 晒月亮的猫
这个星期的节目也要从道歉开始!道歉的原因呢...是富士电视台!(钟)
一件要在富士电视台放送的连续剧里穿着的T恤成为了要反省的原因.
收到了这样的邮件,来介绍一下:
29岁 OL yui chan
takuya captain,晚上好!captain在上个星期的WUS里,犯错了吧?说要在新剧HERO里穿一件从sanma
san那里借来的T恤是吧?还说T恤上的图案是迪斯尼的大笨狼是吧?很多电视杂志上都登了captain穿着这只狼的T恤的照片,可这只狼可不是迪斯尼的哦!而是华纳兄弟公司的「大笨狼怀尔」（Wile.E.Coyote）,是一个在动画片里不停地追着小鸟跑的角色.用雨宫事务官的话来说:”请反省一下!”(钟)
(猫:这只狼呢,我查了一下,应该就是追着翠西不停跑的那只狼吧?名叫Wile.E.Coyote的,”大笨狼怀尔”这个翻译似乎也是个港译,原来看动画片的时候也没注意中文确实是叫什么名字…先无责任翻成这个样子啦…如果有能查到这只狼的确切身份的亲,来告诉我一下吧^^)
来了这样的邮件呢(笑).
用雨宫事务官的语气来说,不错呢:”请反省一下!”,这样直接的说法很是直击人心呀.
因为我现在正好在拍摄中嘛,所以听到这样雨宫风的话,虽然是在WUS的录音间里,还是有一下子回到”HERO”的拍摄现场的感觉,在想:”这里在哪里摄影啊.”
很多杂志上也登出来了,我现在第一次…第一次.那个,东京FM的人,很多都是自己花钱的呢,one
piece的漫画书什么的,还有这个电视杂志全是自己掏钱的吧?一共要一千元哦!谢谢啦.用工作人员自己的钱才完成的节目.我今天到了这儿才第一次看到,我们做封面的电视杂志,smap做封面,HERO的拍摄现场的照片也登在上面.”哦~上杂志啦!”这样想着,真的登了呢,穿着这件T恤的样子,是咖啡色的那件,确实写着”Wile.E.Coyote”呢.好好查一下就知道啦,真的不是迪斯尼的,这是华纳的.汤姆和杰里是华纳的,米老鼠和唐老鸭是迪斯尼的.把华纳跟迪斯尼弄混,跟把富士台和日本台弄错是一回事啦.(猫:这个后面的电视台,应该怎么翻来着?就是那只小猪猪的台吧?叫”日本电视”?)就像是本来要跟johnna见面,我却跑去了迪尼斯一样.(猫:完全不知道他在说什么…反正是把两件相关又相反的事情弄混的意思吧…>”<)
是弄错了呢,像是把杰尼斯跟宝冢搞混了一样,根本就错了嘛!已经把大家弄糊涂啦.真的很对不起!这应该都是把那件T恤借给我的sanma
san的责任吧…这样转换责任之后呢,就要他来做些补偿啦.话说我手里还有从他那时借来的四十几件衣服啦,把这些衣服作为给听众的礼物呢也不错啊…(钟)这个还是不行是吧?这就变成了杰尼斯事务所跟吉本兴业的问题了吧.还要好好想一下.
题头
节目一开始就谈到了狼的话题,所以来听wolf:
Duran Duran: Hungry Like The Wolf
上一周讲了一些关于”武士的一分”的话题,说:”没有讲到跟内容相关的话,好可惜呢”,不知道算不算是抱怨的这样的邮件还是很多,还是来回答一下.这次的电影”武士的一分”呢,我想大家也都知道了,是有原著的,是藤沢周平先生的一部名叫”
盲目剣谺返し”的作品,故事的主干应该跟原著是差不多的.但并不是一点改动都没有,在拍摄现场有很多地方都加进了新的内容,电影和原著的区别也是电影的看点之一吧.
还有呢,这里变成了从我个人出发的说话的方式了:我在这次的设定呢,有GAGAGAGA的按下音量键,然后完成全部作品的感觉,是以前没太有过的经验,所以关于这方面呢,能让大家觉得:”这小子还真是敢这么做呐”而感到高兴吧.(猫:虽然这段是翻出来了,可其实我自己都没懂他在说什么…>”<
按照他说的字面的意思翻出来的…汗!回家继续日语学习去~)
CM
因为”武士的一分”的公映还要一段时间,所以现在还不能讲到太详细的内容,也只能这样一带而过的提一下而已.到公映前夕的时候,会在这个节目里好好的,全全的讲出很多东西来,请大家期待!但是收到了这样的邮件呢,就来讲一下至今为止没有说过的”武士的一分”的一个情报.其实呢,在拍摄的同时就在进行对影片拍摄过程的记录.不是常有这样的吗,同时进行的拍摄的记录,让人觉得:"这样的拍摄居然只是记录?".这次的工作人员真的是超豪华的!这次担任”武士的一分”的记录片制作的,竟然是那位Takahata
Hideta导演.说到Takahata导演,大家应该会觉得:咦?在哪里听过?现在的sma station,已经是5了,说是1呀,2呀的,可也没什么太大的变化.”到5了,Kimura
san还没来过啊!”,每一次重新开始节目的时候,Takahata san总是会对我说:”要来上节目啊!”(猫:这里有一句,听不懂>”<)
在做电视节目的导演的同时呢,我们这儿的Kusanagi Tsuyoshi的电影<Hotel Venus>也是由他导演的.Takahata导演在山田导演的工作现场愉快的工作着,一位导演在另一位作为前辈的导演的工作现场体验着制作的方法,我看上去是这样的感觉.Takahata导演对后期剪辑很是专注,剪辑后会是什么样子我现在也还不知道,不过在每天拍完了之后,Takahata导演会对我说:”把这个写下来!把每天拍摄结束后的心情写下来!”,我也就边想着:”这个写了有没有用啊?”边写了下来.对我来说,能在一个拍摄现场跟这两位导演一起完成制作的工作,真是很奢侈的一件事啊.
在电影公映之后呢,不是经常会有跟这个电影名字很像的AV吗?像是在<Titanic>之后有<Pipanic>之类的.这样想着呢,如果能有好久没见的山田shinya导演就好了,题目当然就叫<武士的一部分>(钟)(猫:想也知道是个ero话题…可是完全不懂哪里ero,
もつ是个什么意思?连带着下面的一长串都不懂…不过…听他说这些话时的悄声悄气的口吻,好可爱^^)
这个星期呢,这样的邮件真的来了好多.
28岁 mitsuko
nakai kun前段时间没有参加星期一的”笑一笑”的现场直播吧,因为结膜炎眼睛肿起来了吗?最近看电视的时候就觉得:nakai
kun眼睛怎么有点睁不开啊,是不是病了啊,所以听说后吓了一跳.nakai kun没关系吗?马上就要开演唱会了,很担心呢.每天在电视上都能看到smap虽然是很开心,但是需要休息的时候请一定要安排出休息的时间啊!takuya
captain前段时间也生了眼病吧,病的时间还不短呢,是季节变换造成的眼病,请一定要注意身体!
让人有:”你是妈妈吗!”的感觉的邮件.嗯,”笑一笑”都请了假的,应该是12年来的第一次吧,这样全勤奖就得不上了.是上个星期五吧?我们上了富士台”我们的音乐”这个节目,从那次开始,就有好多网络留言来问:”nakai
kun的眼睛是不是肿了?”这个节目的收录是在大前天的星期三,那时候情况已经很严重了呢,已经肿起来了.我在这个节目里也说过吧,说我自己的眼睛变成像是金枪鱼一样,也差不多是那个样子了.我也才生过病不久,很奇怪呢.我自己也是这样的,身体是没问题的,想事情也照常想,所以对一直到现在都没太休息过的nakai来说,肯定很不甘心吧.
前天是smasma的bistro的收录日,嘉宾是米仓凉子小姐,那天nakai也请了假,只有四个人来做节目.在现场大家就很平常在讨论着:nakai不在谁来做owner类似这样的事情.商量出结果后,跟米仓凉子小姐一起完成了节目的录制.但是因为可能是细菌引起的病,有传染给别人的可能性,nakai做的节目也都会有嘉宾,所以这一点上也要注意.在好好治好之前,像这封邮件里写的这样:在需要休息的时候要安排出休息的时间,真的是很重要的话呢.所以这次的nakai的决定我也是十分的赞成,是应该这样做的吧.
我在前段时间,这次的nakai,都是生了眼病,让大家担心了,真的很对不起!但是收到了大家的这样的邮件呢,感受到了大家的爱(eye)!在生眼病之后可以感受到大家的爱,来听这样的歌吧:
Shanice:I Love Your Smile
我们其实很少休息吧,休息的话就会影响到其他的出演者和工作人员,不是自己一个人的事情.member发着烧来参加节目的可不是少见的事.我自己也有这样的情况,最近的话就是马拉松的时候了,在Guam岛上.那个时候前一天和当天都去看了医生的,去成田机场什么的.当时感了冒,被医生说:”不是真的吧?”
”Kimura kun是工作?””是的””过会儿呢?””要去Guam岛””Guam岛?是录节目?””对,是录节目””那是录节目的话,就不用动也可以了吧?””不,要去跑铁人三项”,这样讲了后,被说:”你在说什么?!”
题头
上个星期,smap的今年的演唱会在电视新闻上面发表,已经是livelivelivelive~~live!的感觉.跟live有关的留言在WUS海贼团的主页上来了好多呢.今年的预定是7月30日从北海道开始.在这样的时期呢,我们的海贼团的主页上也有这样的人写来的留言,介绍一下.
奈良 chimama 24岁
虽然是主妇,但是是chimama,能感觉到她的魅力呢.关于守则的一些话.
去年的演唱会,在演唱会结束之后,应该是按照工作人员的指示退场的.但是在还没有指示的时候,出口就聚集了好多不按指示想要回家的人,身体都没法动了.虽然工作人员喊着:”这样很危险,请先回座位坐下!”,可还是有好多人像是没听到一样,从座位上站起来.看到这样的情况,我的老公大声喊着:”听不到在说让你们坐下吗?不守规则的人不能算是smap饭!”,之后聚集到出口处的人们也返回到座位上坐了下来.希望今年没有这样的事情,大家一起享受live的乐趣就好啦!
收到了这样的留言,另外还有:
33岁 公司职员 haguhagu
应该有很多人都很关心有关守则的话题.去年的演唱(我们)是在arena的后面,当进行到后半member在花车上到后面来的时候,大家全都涌到了前面,我跟朋友说着:”一定不要离开自己的座位!”,等再一看,周围的人全都不见了,只剩下我们四个人傻站在那儿.可因为这样反而很显眼,captain和shingo
kun都看到了我们呢.今年也带着smap的member会看到那些守规则的饭的心情去享受一个很棒的演唱会的!
是呢~~知道有些人会离开座位挤到前面来…有很多人觉得站在台上应该看不太清观众席里的样子,可其实看的一清二楚!所以台下的情况我们也是差不多都能知道.特别是我,视力比较好,有些情况会把想麦克从嘴边拿开(来喊话).不是有栏杆吗,在那附近经常会有带着小孩子一起来的人呢.这样的情况下呢,虽然看到从后面冲到前面来的人,站在台上的我们情绪也会跟着高涨,很高兴…已经不能说是高兴了吧.大家都是只看着台上的我们冲过来,会看不到在栏杆附近的小孩子,小孩子会被挤在冲过来的人中间,看上去被挤的很疼的样子.看到这样的情况,连歌都会停下来不唱了呢.很不可思议,在那么大的演唱会会场里,有那么多的人,巨蛋之类的地方会有很大的声音,虽然是这样,可是把麦克从嘴边拿开,喊着:”喂!那里!”的时候,居然也会听到呢.大概是心理作用吧,我说的话对方可以听到呢.喊完:”那边太危险啦!”之后,回头继续没事一样的唱歌.我也知道台上的警卫人员,所以还是要小心点呢,真的可以看到的.相反我们看到那些很守规则并且很热情的参加演唱会的人的时候,心情也会很好呢.在喊出:”那里太危险啦!”的时候,(心情)会低落呢,会回到零的.不管对演唱多投入,就是到了一百,在这种时候也会回到零的.这位chimama的老公,能感受他强烈的爱呢.”不守规则的人不能算是smap饭!”,这样的说法让我好开心呢.能有人用这样的心情来喜欢我们真的是很棒.特别是男性,是跟我们同性的人有这样的心情,真的很棒.因为毕竟是很难得的能一起渡过的时间,还是不想留下的不好的回忆吧.如果太过兴奋有些不好的结果,是我们最不想看到的.请大家在参加演唱会的时候一定要注意遵守规则.
我也是前段时间刚刚知道的,杰尼斯的官方主页上也登着关于live的规则的一些注意事项.”不要携带太大的团扇”之类的,有些团扇的高度居然到胸了呢.也是呢,团扇太高的话站在后面的人当然就看不到了.想一下如果自己在站在后面的人,站在那些人的角度上一想马上就会明白了吧.还有团扇之外还有别的吧,手制的想引起注意的.说起来我也不是在比赛中,可就是有这样的看板吧,让人不得不看的.这样的看板呢…怎么说…会让我分心(笑).不能用这样冷静的话来回答吧,我这样说了之后会不会就没有啦,”会让我分心”,我这话说的可真够可以的!(笑)
世界杯的结果很让人遗憾呢,不过这不是结束呀,下一扇会为我们打开的!用乐观的心情向前吧!来听吧:smap<summer
gate>
这首歌在live上也很让人情绪高涨呢,要不要来唱呢~这次的演唱会也会很棒的呢,专辑里也有好多能让大家一起跟着唱的歌,请大家期待吧!说到专辑的名字呢,对这个节目的听众来说很有意思吧,会觉得:”咦?在哪儿听过?”.我昨天看到的,应该是这样.多少总觉得有这个节目的气氛呢,是抄袭我们的吧?剽窃?是不是呢~
CM 题头
来参加我们演唱会的很多人都是穿着比基尼啊,只围着浴巾啊,也有些过头的人是不穿上装的.对这些人的特别的注意事项呢,就是请最起码穿到肚脐以上,对我们来说是这个高度.如果不是这样,我们根本不能看(钟).团扇高度放低一点,摇晃的程度再大一点,请多关照!(钟)变态.
是这样的话题也没关系,请来节目主页what’s海贼团上尽情的发言吧: http://www.tfm.co.jp/what-s/ 手机也可以到主页上留言,yoroshiko!(猫:又出现啦^^)
已经没多少时间啦,可还没有拍完啊,连拍摄都没有完成是有点吓人呢.HERO,拍摄还有没完成的部分呢.只剩十天左右啦,下了雨的话可怎么办啊~嗯,还没拍完.下星期说什么话题呢~还在拍摄中什么的怎么样?(笑)这是what’s
up,我是木村拓哉.
转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”