2006年8月4日what's up 演唱会首日幕后故事
translate by 晒月亮的猫

今天可不可以也让我逃走?(钟)
不行吗?今天又不是在做Howl是吧?
没有那么严重?
不过,肯定又有好多那样的mail来了吧?我是知道的,是可以感觉的出的这个气氛的.那先来读读这封mail吧.

新泻 19 专门学校学生 Ryoko
takuya captain,晚上好.smap的演唱会开始了呢,第一个会场札幌的live应该是无事终了了吧?放心了一点了呢.上一周的时候,takuya kun说在演唱会首日的前一天,紧张的胃都会痉挛起来.实际上紧张了吗?歌词怎么样了?在广播里说的是:真的不妙啦.想听听关于北海道这一场的里话呢.我要第一次去听新泻的演唱会啦,真想早一点见到takuya kun呢.

真不愧是WUS的听众呀,这个节目的听众呢,总是这样一点点都不跟我客气的,我都想着要不要教教大家什么是客气啦.再多考虑一下对方的心情啊,或是想想:"这家伙在广播里肯定不想说这个话题",就不要写这样的话题来嘛(笑).真的写了这么厉害的问题来了呢,我看了都被吓了一跳.

北海道是吧,嗯,北海道气氛很热烈哦,LIVE,气氛很是热烈呢.那个,我说说3D的映像到底是怎样的类似这样的话题就可以了吧?什么?听众想听的不是那样的话题?是歌词怎么样了?说到这个呢,用一般的标准来说,我也没有到十拿九稳的水平啦,在很投入的看高中棒球寒,所以就拿这个感觉来试试看.(清嗓子)很没礼貌是吧?

「反省 我木村拓哉 在北海道的第一天和第二天的LIVE 唱错了歌词 SMAP代表 木村拓哉!」(钟)

刚才站在麦克前说话的我,有了一点"平头"的心情呢(笑),在反省呢.

节目题头

今天要用KISS的歌来开场,为什么?来看了北海道的LIVE的大家应该知道呢,怎么样,我的"KISS"?有没有好好的送到你们那里呢?来听歌吧:
KISS/DETROIT ROCK CITY

今天说到的演唱会的话题,分量会很足的哦.不说是不行的吧,这里充满了这样的气氛.要来说一说上个星期日和星期一在北海道札幌的演唱会的事情.收到了这样的mail,来介绍一下:

北海道 16岁 高二生 hina
takuya captain,真是太棒了!我去看了北海道的初日live啦,是我人生里的第一个演唱会呢,别的艺人的演唱会也完全没有去过,演唱会可真好～在会场外面等待入场的时候,听到了里面的smap还在排练的声音,真的是到了最后一分钟还在排练呢,吓了我一跳.

看到有这样的mail来,真的很不好意思.(钟)
听到了声音哦,连外面都听到了哦,看到这样写着的mail,我也在想:给听到了啊.排练真的是到了最后一分钟呢.

上个星期日,七月三十日,演唱会正式开始了.我是已经属于这个名叫smap的快二十年的组合的木村拓哉.这个广播就是这样的男人主持的.木村拓哉的“What's up SMAP！”,今天也在全国38个频道放送.

广播可真好呢,都不用跳舞呢,还不用背歌词,还有就是都不用排练的.「要开始喽」「请吧」,就这样说着就开始了,也就这些啦,「好现在进广告了」什么的,除了这些以外,广播就什么都不需要啦.

不过演唱会已经开始了,现在来说明下情况呢,对第一天等在会场的观众来说,开场时间推迟了呢.比说好的时候晚了四十分钟左右,在「请大家进入会场」,大门打开之前,晚了好长时间的原因呢,全在我们smap.本来应该是四点半左右就开放会场的,可我们直到四点还在排练.为了让会场能开放,工作人员,引导员什么的要布置好会场,还需要三十分钟的时间,而因为我们直到四点还在彩排,他们不管怎么赶都来不及,于是就「延迟会场开放时间」,舞台导演池田san做了这样的判断,「推迟时间!」,所以就这样推迟了开放时间.所以呢,是从十一点开始的封闭彩排,如果没有这样适应一下舞台就不妙啦,在封闭彩排结束后,再从头开始全部彩排一遍,这才是在观众进来之前,紧张的进行的彩排.所以对工作人员和我们几个来说,札幌dome里像是举行了两次公演一样.这可是个全新的说法:来看三十日的初日的大家,其实看的是第二次演出(笑),是从三十日的第二次演出开始的演唱会.就是这么一回事.

还有一个很大的背景装置,在彩排过程中突然停了下来,这可是赌上生命的大的背景装置,所以不确认一下是不行的,以那个为重点在做.大家都不是吃点东西什么的,是都在想着抓紧时间来做补救.

这个,不知道能不能说出来呢.收到了堤真一san送来的香蕉,放在厚纸箱里的,而且还是好几箱.怎么说,已经不是要开演唱会的心情,而是变成要比赛的选手一样,真的很开心看到香蕉什么的.然后呢,手机也收到了mail,是堤san发来的,写着:「吃下那个不太容易吧,在为无事成功祈祷着」.真是从香蕉里得到了力量呢.
吃着那个香蕉,喝了加入蜂蜜的红茶,已经不是紧张了,怎么说呢,在dancer里有一位原本是足球选手的男性,跟他聊了些这个那个的.从某种意义上说,是为了让自己冷静下来在聊着天.聊着:「要是世界杯比赛前的选手,比这个还要紧张吧?」,还有比我们还紧张的家伙呢,就这样想着,一直想着,这样让自己冷静下来.是以前从没有过的气氛呢.

说到歌词呢,真的是在要正式开始之前吃饭的时候还想着不妙了.在其中一个环节,大门打开之前,工作员人还拿着歌词卡片让我确认了一下呢,说着「对不起等一下!peace of world的歌词!快点快点!」.用手电照着,像是在考试前最后一秒钟还在看着参考书的考生一样,有在考试开始之前不妙了的感觉呢.也有message说:「唱错歌词反而觉得很有意思呢」,我是觉得「不要觉得那部分有意思啊!」,不知道怎么样呢?对我自己来说,是要反省的地方呢.

下面要来放一首歌,不过呢,确实是唱错了歌词,还有舞台上的走位也出错了,再有就是跳舞,因为是北海道,特别是第一天公演,总是有点很在意的感觉,跳错了一些地方呢.在工作人员里有一位检查我们哪里出错了的男性,在他的记录我们出错的本子上,「木村」这样的字出现了好多次,虽然也算是少的了,不过对我来说呢,在记录出错的本子上出现了自己的名字这一点,就是一个很大的错误了,说是"出错",根本就是"自己有错",所以我会好好反省的.说到反省呢,就是猴子先生喽.
Monkeys/Monkeys的主题曲

全国38个频道放送,木村拓哉的"What's up SMAP！".知道啦,我马上就会读啦.大家都在收音机前等着吐糟我唱错歌词的mail吧?那样的气氛多多少少传达到了这个录音间里,要读啦.

北海道札幌市 二十岁的大学生 Yamakuci Mikako

takuya captain,晚上好.北海道的演唱会,辛苦了!我参加了首日的演唱会,真是漂亮的飞起来了呢.真不愧是「飛びます！ トビだす！ とびスマ？ ＴＯＵＲ」,不过飞起来的,可不只是smap呢,连歌词都跟着飞走啦(钟)(偷笑),真不愧是「飛びます！ トビだす！ とびスマ？ ＴＯＵＲ」呢!被你们打败啦,笑.在唱「peace of world」的时候,有一点忘词了吧?还有,在上上周的WUS里说过很难的「星空之下」,也是差一点点就要出错啦(偷笑).大屏幕上映出了takuya captain的苦笑.不过那个对我来说,也是一个service哦!因为人家看的很开心呢~

收到了这样让人难过的一卦mail呢,这位北海道的Mikako,真是想好好的招待你一下呢.「不过飞起来的,可不只是smap呢,连歌词都跟着飞走啦」,这句话说的真不错!这句话我说不定会在新泻的演唱会上用到它呢(钟)(笑).要起飞喽~我们要飞起来喽~!可是唱错了呀!那是因为名字就是「飛びます」嘛~这样的演唱会,怎么样?

不用对这部分说这么多也可以是吧?对不起呢.是要说说我在歌词上出错的话题是吧?第一天唱错歌词的地方呢,确实那首「peace of world」有点不对劲了,中间的部分确实有部分歌词飞掉了.怎么说呢,第一天的演唱会也有些关系,没有顺便唱些词出来混过去的那份轻松呢,说真的,舞蹈的动作也是同样,嗯,我不会顺便就给混过去的.这次我是这样的想的,在跳错了的时候,想着:我没有顺便混过去呢.很是有点小坚持的自己,从某个意义上来讲,我就是武士吧.真的是有混过去的时候的,特别是跳舞的时候,歌词因为是语言,在唱错的时候马上就会发现是唱错了,可舞蹈的动作呢,在跳错的时候,一发现自己错了,就停下来不跳了,「真的很对不起!虽然跟着节奏在动,可是没有跳舞!」(笑),是这样的感觉呢.还有「星空之下」,这是在WUS里才说:根本就是考试.
我也复习了功课的,说真的,可是在考试的时候能不能发挥自己的实力呢,嗯,就算为了考试怎样的努力也好,多想表现出自己的实力也好,在考试的时候呢,看到一起复习功课的考生也有做过复习,在shingo「pa」的站到前面,唱出来的时候,比自己全部都记对了还要高兴呢!「你这小子真的做到了呢!」,真的很开心哪.

下面是北海道的第二天公演,不是第一天,是参加了第二天公演的家伙写来的mail.

北海道 Homona Cina 高中生 18岁

Kimura captain,晚上好.演唱会开始了呢!我参加了七月三十一号的,北海道札幌第二天的演唱会,有问题想问!

是什么呢?

Captain在唱「バンバンバカンス」的时候停了下来吧,然后大声叫着「对不起!」.那是歌词忘掉了吗?还是嗓子有些不舒服才停下唱歌的呢?我觉得应该是停下唱歌了吧,可朋友说绝对是忘记了歌词,所以想来问问本人.不过「モアイ」唱错了呢,能看到出错的captain这样很珍贵的画面,反而觉得赚到了呢!smap的演唱会最棒了!明年也请来北海道吧.

「バンバンバカンス」呢,不是忘掉了歌词,说是嗓子不舒服,好像自己很是了不起一样,可不知道怎么回事,就在那个时候,我突然咳了起来,在唱到「計画通りなんて進まないそれがバカバカンス
ってところあるじゃないですか どうせバカなら元気なバカでいい　おーおー」的时候,真的极其普通的咳了起来,因为这也没唱出歌来呢,这样也是很对不起大家,所以说着「对不起!」.真是道歉的动作,喊着「对不起!」.不是歌词唱错了呢,是「很对不起!我咳嗽了一下!」

还有就是「モアイ」唱错了的事情,对,这里是唱错了,吉他也弹错了.在要弹吉他前,在台上稍微有点事故,有点痛苦的呢...嗯...不过「バンバンバカンス」已经是唱的很熟的一首歌了,不是专辑里的新歌,所以并不需要背歌词,可以很轻松的唱下来的,这次是因为在咳嗽,所以「对不起」!那,重新在这里,再说一次:「对不住!」,啊不对,应该是「对不起!」

就是这个,在正式开始之前呢,我觉得这首歌是有点危险的,现在这首变成了比较拿手的一首也说不定了呢,有点担心明天.请听这首歌:「星空之下」

(拓跟着一起唱^^)这个「那个时..」已经开始放送了?对不起呢,只一下下,为了迎接明天很是苦手的演唱会,确认了一下.最后呢,是这样的message(笑),介绍一下.

北海道 19岁 自由业 Anna

takuya captain,我去看了北海道初日的演唱会,有件很在意的事情所以来问一下:captain在唱「Triangle」的时候,坐了下来,是不是一直在看左手呢?是撞在哪里受伤了吗?是不是左手撞到看板上受伤了?

这个呢,「指甲太长了,想着要剪剪指甲」...不是哦!(钟)在寄来的mail里确实有这样的内容呢:「captain是在意指甲的长度吗?」、「在自己唱歌的时候是看着指甲了吗?」什么的,我不是在看指甲,是在看左手中指的第二个关节(笑).为什么要看着左手呢?这个要发现的时候还是会被发现的吧,嗯.有一个环节跳舞的时候呢,把手放到了舞台的上面,那儿呢有好多不平的地方,有些地方陷了下去,有些地方又高了出来什么的,这个装置有这些问题.把手放到上面的时候呢,手指突然向旁边歪了过去:「你这家伙冲着什么方向啊」,手指变成了这样.像是「LETHAL WEAPON」(猫注:一部电影)里的梅尔吉布森一样,边上台阶的时候,自己想把这个中指回复到原位,「ORA!」的一用劲:「哦,回来啦」(笑),就这样接着往下进行了.在唱到「Triangle」的时候,想着「我的左手是心脏吗?」,它在「BakunBakun」的跳着,「中指肿起来了么?」,于是有点在意这里.接着在「モアイ」弹吉他的时候,发现「这根本没法按琴弦嘛」,给弹错了.昨天呢,在「SMAP×SMAP」拍摄的时候,我让做道具的Tuci给我涂上了颜色,现在是个很帅气的石膏哦.在新泻会首次披露的~这个我还觉得挺不错的呢,不知道行不行呢?

加了颜色,染上了颜色?如果从远处看的话,会觉得「你戴了个海苔?」(笑),「你的中指变成寿司喽」,嗯,明天的新泻,吉他说不定还是会弹错(哈哈...猫:哈你个头!).我会小心的.明天也是这样,不光是看了演唱会的各位写来的message,请给我寄来各种各样的message吧.

介绍节目主页.

用手机也可以访问到这里,在从海边或是游泳池回来的路上的车站上,请留言给我吧.

嗯,现在在等着明天的新泻的演唱会,总之呢,明天要去打扰那里的各位了:「新泻的家伙们,把脖子洗干净给我等着!」,怎么样?这样带着威胁的感觉结束节目?

不加点气势进去根本不行啊,是演唱会开始后的第一场露天体育场,露天的场地肯定难受呢,现在气温又很高,说不定goro chan会打着伞唱歌哦,明天彩排的时候.

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”