2006年10月20日what's up
山形县的特别上映会
translate by 晒月亮的猫
刚刚结束了呢.东京国际电影节的开幕前夜祭!电影「武士的一分」已经在那里上映了.不过呢,关于那边的情况应该已经在电视上有了充分报导啦,想知道那些情报的人呢,请自己去看电视吧(钟).广播里呢,就让我们安心的进行这边的话题吧.
这一位,住在山形县的高中三年级学生,Sumomo.很可爱呢.
captain,晚上好.谢谢你来了山形县的鹤冈市.怎么样?山形县,就是一个乡下地方吧?我特别想去在鹤冈举行的「武士的一分」特别放映会呢,都不知道captain会来啊.第二天整个学校都围绕着这个话题沸腾了,因为谁都没有想到那位木村拓哉会来到山形县呢.也谢谢你吃了煮山芋.在WUS里请讲讲这一次的里话吧.
收到了这样的邮件.对,那是10月2日,已经是上上周的事情了.确实去了呢,山形县.从东京出发去鹤冈,坐上了十一点过一点的新干线,先到的是新泻.在新泻,坐上四辆构成的特别喷了漆的「武士的一分号」,在日本海的边上一路北上,最后到达了鹤冈.在车里,接受了很多媒体的访问.这是第一次呢,跟记者一起在火车上咣当咣当的坐过去.列车长的情绪也跟平时有点不同,在车内广播应该是要说:"本日乘坐「武士的一分号」的各位,谢谢你们",是想这样说来着,可是应该因为有山田洋次导演坐在车里的原因,列车长的情绪也很高,在要说「武士的一分号」的时候,说成了"武士的一部分号".喂,怎么是一部分啊!大家都有点...松竹方面的人也,导演呢,虽然不知道有没有发现这一点.不过,不知道导演到底有没有注意到这一点,我还是把列车长的错误向导演报告了一下:"刚才他说成'一部分"啦",回答是很平静的:"是这样,是这样啊".
Title Call
去鹤冈其实是一段不短的距离呢,要坐四个小时的车.不过因为很开心,所以没有感觉到很长呢.今天开场就来听这首歌吧:
The Doobie Brothers/LONG TRAIN RUNNIN'
到达鹤冈的时候,已经是三点多了.从车站先是去了神社,先做了让电影卖座的祈愿.那个时候呢...这个可不可以说出来啊,做祈愿的神官应该也是情绪非常的高吧.鹤冈其实是原作者藤泽周平先生的故乡,就是因为这一点,导演才决定把第一次的试写会上映会放到藤泽周平先生的家乡来进行.是因为导演有了这样的想法,才决定在鹤冈来举办的.当时在神社为了卖座祈愿的时候,我也把帽子摘下来,很平常的在这样听着,协助祈愿的女性(巫女)说着:"大家请把头低下来",所以我也就把头低下这样听着神官说的话.然后呢,原作的名字是叫做「盲目剣谺(こだま)返し」,肯定是因为情绪有点兴奋的原因,神官在说这个名字的时候,说成了「盲目剣燕(ツバメ)返し」(钟).我一边听就一边在想着,把名字给说错啦.如果真的回头去看一下当时录下来的VTR的话,肯定是说成了燕(ツバメ)啦.这不就变成佐佐木小次郎啦!
(猫注:佐佐木小次郎是江户时代的剑客,他创造出的剑法的名字就叫"燕返し")
我一个人这样想着呢,对不起啦.
CM
在电视上应该播放了很煮山芋的画面,可是应该有很多人都误会了吧.我应该不是为了吃煮山芋才去山形的吧,没错吧?虽然是吃了煮山芋没错,主要任务是要在上映会上,我突然出现!主要任务是这个才对.第二任务就是参拜神社和在「武士的一分号」上跟媒体交流一下,这是第二任务.然后跳过第三任务什么的,大概在第五或是第六的位置上,才是煮山芋.可是在媒体上,煮山芋变成了主要任务啦.
已经是之前的事情了,10月2日,所以是上上周的星期一,在山形县的鹤冈举行了特别上映会.最初是说山田导演去那里的,后来在没有事前预告的情况下,说是让我搭个便车吧,于是就坐上了11点12分左右的新干线从东京站出发,在两个小时后到达了新泻,中午刚过不久的时候到达的.在新泻,那辆由四辆车构成的「武士的一分号」上,列车长说了「武士的一部分号」,就在这辆车上,最后到达了山形县的鹤冈.在从鹤冈站到神社之前,进去了一下叫市民文化会馆的地方,说是让我们在这里休息一下,可是其实我们一直都在坐着,都在休息,我自己是觉得完全可以直接去神社一点问题都没有,不过檀丽san也一起同行,在去神社之前也需要换一下衣服.那之后,去了神社,为了卖座而祈愿的时候,神官犯了把原作名说错这样的小错误,这样祈完了愿.那之后,因为鹤冈市的煮山芋的人给我们准备好了煮山芋,所以吃了这个被大家弄成了主要任务的煮山芋.吃饱了之后,到了上映会将要举行的会场,有一个舞台见面会,就是在当地来参加上映会的大家面前突然出现,说着「日安」跟大家打了招呼.然后呢,是说当地的"鹤冈小姐"会来给我献花,开心的想着:"太好啦,能跟鹤冈小姐见到面了呢!"(猫注:Miss庄内,当地最漂亮的女孩儿吧^^)在想着不知道是位什么样的人呢.在舞台见面会的时候,我站在一边,中间是山田导演.檀san站在另一边,三个人这样站到了舞台上,说着请大家能开心的欣赏吧结束了舞台见面.最后终于是:"下面由鹤冈小姐来献花",想着"终于来啦!鹤冈小姐!",回头一看呢.鹤冈小姐呢,是一眼就可以认出来的吧,像是「笑一笑」里经常有的那样,肩上有一个斜着的彩带,对对,日本小姐也会挂的那个样子的,真的写着"鹤冈小姐"呢.想着这就是鹤冈小姐啦,可是并不是一个人,还有两个职员一起上来.在等着看不知道鹤冈小姐会送花给谁呢,果然鹤冈小姐还是送花了山田导演啦(钟).我从职员的手上接过了花束.嗯,有点...我可没有变得有点消沉哦,没有消沉哦,没问题的哦.
从早上就一直跟导演在一起,除了拍电影的时候之外,在一起待这么长时间,是第一次呢.在「武士的一分号」上时,我在前面坐着,导演在后一个的座位上,第一次知道了:山田导演是铁道fan啊,知道的好多呢.说着:"木村君,欧洲的铁道呢,是比较宽的.日本的这样的地方铁道,你有没有坐过呢?"
"没有什么机会坐呢"
"是吗...日本的地方铁道呢,是比较窄的呢.小时候没玩过这样的吗?用SL的轨道做的SL的模型,可以跑火车那样的"
"是的,曾经这样玩过的"
"我直到现在也想玩那个呢",导演这样说着.我想,他肯定是特别喜欢的呢.所以想着,如果有机会,要好好准备一个这样的礼物送给导演的.
真的是有着独特的存在感啊,就算没拿着摄影机,不过果然还是导演啊.
"看啊,木村君,是日本海哦!"这样说着,
"啊啊,是日本海啊!"(笑)
真的很厉害啊.一般来说,平常就算真的看到日本海,也不会像那个样子的兴奋起来呢.从后面传来了:"木村君,是日本海哦!"的声音,"是"的回答着回头往窗外一看,真的很奇妙的感觉到了那片的广阔.像是在听着电影的解说词一样.
檀丽san的化妆师,在现场见到的一位,我觉得在哪里见过他一样.有一个节目叫「Before
After」,不是吗?(和田)秋子主持的美容整形变身的节目,叫「Beauty Colosseum」?不是「Before
After」?
(猫注:应该是Beauty Colosseum,这位化妆师,有可能就是三上宏幸吧...似乎,是个很红的化妆师耶....)
应该是在这个节目里出演过的Mikami san,绝对在这个节目里看过他的,回头问檀丽san:"是那个人是吧?就是那个化妆师对吧?"
"是的."
太好啦!就是那个人嘛!
结果接着,檀丽san说:"Mikami san说,以前曾经给木村san化过妆哦."
"咦~~~是什么时候啊!"的想着,后来去神社的时候,我去问:"我曾经跟您一起工作过是吗?受您的照顾了."
"嗯~~那个时候SMAP还是六个人,大家都紧张的不得了!真是一塌糊涂啊~"听到了这样的回答(笑)
虽然我在鹤冈吃到的是煮山芋,可是并没有叫"煮山芋"这个名字的歌呢(猫:有...才怪咧~>_<),请大家包涵!
A Taste of Honey/Sukiyaki(牛肉火锅)
刚刚听到的是「Sukiyaki」,为什么这首歌的歌名会变成这样呢?原来是坂本九san的「抬起头来前进吧」,这是后来翻唱的版本,这个「Sukiyaki」.嗯,把话题往回拉一拉好不好?在回程的时候,从鹤冈到山形坐车坐了一个半小时,沿着山路一直开,坐到了山形站,从那里再转的新干线回的东京.肚子饿的不得了,有一个山形的名小吃,名叫「牛肉的正中间」的便当,居然叫这个名字,听到播音员说出「牛肉的正中间」的时候,已经是死死盯住,再也不换台了.虽然呢,其实松竹方面的人已经给准备了好厉害的便当啦,打开的时候都会小小吓一跳的那种,在那个便当之后,听到播音员介绍:"牛肉的正中间,是牛肉火锅的便当",就在听了那个的瞬间,把这个便当给买下来了.果真,真的只有"最中间"的那一部分啊.不过更让人惊讶的是,回到了SMASMA的录播时,跟大家说:"「牛肉的正中间」那种便当好好吃哦!",结果一个从"梦的mori"就一直做为工作人员的,跟我同年的叫小土的一个女生,她说:"那种便当我在高中打工的时候做过哦!"
好厉害呐,这个世界还真是小呐~有这样的感觉啦.对不呢,变成了在聊自己的事情啦.
这次名叫「武士的一分」的这部作品,为了特别上映会,到了山形的鹤冈吧.很想要感谢的是上映会的样子在电视上已经播出了好多了,应该是因为这个的原因吧,留言里关于这件事的很多呢,"这件事"呢,指的就是煮山芋.好多留言都是来问我:"吃了煮山芋了吧?"
实际上呢,确实吃了的.当时的那个气氛,已经是不吃就不行的啦.当地鹤冈,真的有一个叫"煮山芋会"的组织,就是这个组织,为了我们来到当地这件事,先一步到了神社的地方等着大家.之前已经听说了一些呢,说当地的大家做了当地的特产来给大家吃,可不可以尝一下呢?我就回答说:完全没问题啊.
然后就在当天10月2日的早上,"煮山芋会"的大家,用准备用具开始,一直在那样等待着.锅也是,煮山芋也是,他们自己也是,都一直这样等着.(猫注:这里的煮干有两个意思,一个是锅干了,一个是没话可说,干干等着的状态)煮山芋会的大家也已经完全是干等着.真的已经是一个很厉害的画面了,可是呢,一般来说吃这样的火锅啊煮的东西啊的时候,周围的大家都一起围着这个锅,围着一个圈,然后说着不好意思,我要开动了,才吃的吧.可当时呢,很多新闻记者啊,电视台记者啊,大家都在看着哦!加紧上我们的话,一共大概是八九十人吧,大家全都冲着一个方向就那样把煮山芋吃掉了.这样的画面一般都不会有的吧.我当时觉得好奇怪哦,说:"现在是不是在演搞笑短剧啊?",可周围的人完全没有反应,普通的回答我:"嗯...好吃吧?"
我实在是觉得这个气氛太像搞笑短剧了,像骗骗自己不往那个方向上,很努力的在问煮山芋会的人一些问题,像是"是用什么汁来煮的呢?"这样,问了很多,大家好厉害啊,很轻快的给出了我说明.
还有呢,半开玩笑半认真的问了:"对不起,可不可以跟我一点调味料呢?",有笑的人,也有不笑的人,真的很有地方性特色的气氛呢.不过大家都在说好好吃好好吃,坐在我旁边的导演也说着好好吃啊,我也想着不要把这个剩下来,猛吃了一顿,说:"好好吃啊!",结果周围的人跟我说:"这种时候,要说'好~吃哦'",
"是这样啊,那"好~吃哦'"
这下子,周围的人都是一片"这家伙给说出来啦~~"的气氛,煮山芋会的人也兴奋了起来.
然后第二天的新闻,我也多多少少觉得应该不会采用这个煮山芋会的新闻吧,结果完全就是这样!特别上映会的照片,一张都没用!全都是在吃煮山芋的我,我还给笑了.不过,煮山芋呢,是放在小孩子用的饭具里,超小超可爱的呢.东北地方的人,应该是这样来念这个小小的煮山芋的吧:小山芋(钟)(猫注:找了一下跟这个发音很像的词,是HP的早安的一个临时组合的名字,小早安?可是他又讲的很开心...我为什么怀疑是个ero词汇似的(哈~正巧被我翻旧节目翻到99年这个早安的临时组合上的音乐节目,没错,应该就是她们,这个组合也应该有三代,每一代三人,第一代里是有后藤的^^))
怎么样,来念念试试?不管不顾的念出来试试?"小山芋",东北的大家,等着你们寄来的反应.
山形县中学生 Malina
captain,晚上好!
晚上好.
captain来了山形了呢,是第一次来吗?我是山形县人,从我住的地方到captain去的地方,要花一个小时左右,不过也算是邻镇啦.captain可以来到自己住的城镇,超级兴奋的.听说captain吃了煮山芋,吃下去的,是酱汤那样有味道并且加入猪肉的那种吗?煮山芋在各个地方都有不同的做法,在我的家乡,是加入牛肉煮的,最后会加去乌冬面.顺便一提,我在学校里也在举办着煮山芋会呢.对山形和煮山芋,感觉怎么样呢?
大家真的好厉害啊,在煮山芋这件事上有这样的相同的感情,真的很厉害,我是这样想的.都会来问"你吃的是什么?是酱汤味的"之类的问题.我吃的确实是酱汤味道的,不过应该是猪肉的吧,还有就是炸的,先放入豆腐周围再用油炸那样,还有葱什么的,我是觉得味道可以再重一点啦,会想放调味料进去呢.大家都没有加调味料呢,我半开玩笑的说想要调味料,大家都觉得:"你在说什么啊!"笑着就这样过去了.
在我的身边坐着好多我人生中的大前辈,这样的感觉真的很不可思议呢.真的是人生的大前辈呢,好多人的眼睛都变成心型啦,我都不知道该怎么办了.男性的长辈的话,很想问问:"并不是我真正的直系的长辈吧",因为他们都用有点可怕的表情问我:"有没有好好吃?"这样,真的,这样直接说话的长辈比较多呢,在鹤冈这个小镇上.
说到山形的方言呢,在电影里也有:"是这样的吗?"什么的.
(猫:这是方言啊...听不懂T_T)
还有一家这样的特产商店呢,名叫「Degance」的商店.在上映会结束之后,要告别的时候,当地的人送了特产给我们的,一看,果真是「Degance」的纸袋子啊.那应该是家很大的厂商吧.
虽然今天想着差不多也应该放一放C/W曲的「show your smile」了吧,可是在聊了山形县的话题之后,变成想放这首歌啦,今天也请听这首吧:
SMAP/谢谢
关于去鹤冈的事情的message也很多,像是:"吃煮山芋的时候会被周围的大婶说,你可真是个dandy啊!"(猫注:dandy,时髦的男性)
我好像几乎没有被这样说过呢,电视剧里也没有,SMASMA的短剧里也没有,dandy的话,不就像是Golgo
13 一样了嘛.(猫注:一个漫画人物).我是dandy吗?这样想的时候也是会这样想啦,不过有点不甘心的呢,是在大婶说着:"你可真是个dandy啊!"的时候,没能回答她说:"Get!"(钟)觉得自己还是太嫩了点啦.不知道Dandy坂野san最近在做什么呐.
(猫注:一个搞笑艺人,最为人所知的台词就是"Get!"...)
对,还剩下一个月左右啦,是12月1日公映,好像在东京也有一个上映会的,还是会去问这些看过的人的感想的呢.不过呢,我本人就在站在面前,来听这些看过电影的人的感想,除了好吃的话之外,别的什么都听不到啦.反而呢,会不会在这个WUS里会听到呢,我这样想着.正式公映了之后呢,请一定,我想WUS的听众都明白的吧,像是"你这家伙也就那么回事吧",类似这样的邮件,请寄过来吧.请大家去看吧,请多指教.
介绍节目主页,传真地址.
转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”