2006年11月10日what's up 华丽一族上海外景
translate by 老木

关于上海的部分

(略)
。。。。
今天的WHAT'S从「ANION HANG SEI YO」开始，接下来要讲的是「NiHao」！
我到NiHao，不对，到中国去了几天。关于这件事也有人写来了留言。网络可太厉害了。海盗团名字izumi，留言内容是~~
初次见面，我是上海的fan。参加了《华丽一族》在上海的协助拍摄。能够和captain一起工作12小时以上我感到很光荣。captain真是温柔啊。在倒车前先摁喇叭提醒我们（行人）注意。也多亏captain为了交通安全的原因，取消了行人在汽车通过后过马路的镜头。真的很温柔，我充满了感动。(谢谢izumi贴上完整的留言内容)

惨了，这可是那几天在那个摄影厂里的人。那里来了很多很多的群众演员，拍开车镜头的时候，要走TEST啦等等好几个步骤，她说的应该是指这里吧。虽然留言里有一些地方日文怪怪的，但能感受到肯定是很努力写并且发过来的，谢谢，XieXie！Tai Gan Se(太感谢)。写出来应该是「大感谢」这几个字吧，我猜(笑)。我瞎说的。
这次不是去拍上海的风景，而是有原因的。因为华丽一族需要早期的日本风景，既然上海有这样的布景就去进行了拍摄。这次一共住了几天？5天4夜吧。这是我第二次去上海，拍2046的时候也去过。不过才几年功夫上海变得可真快。为了迎接北京奥运会各个地方都在变，几年前我去的时候明明还没有的建筑却高高地立在那里。电影「ET」里不是有那个UFO吗？象圆盘一样的，竟然有就象把它搁在地上那样的建筑，我一直问「这是什么东西？上次来的时候明明没有，到底是什么？」他们告诉我是车站。现在上海和北京之间坐火车要11个小时，今后会开通象日本的新干线那样的快车。真的感觉到奥运会会让整个国家都不断改变。还有道路也变得很漂亮了，从机场到中心城区的道路很干净，绿化范围很广，上次来还不是这样呢。
还有这次拍摄用的摄影厂，据说是10年前造的，上海的工作人员说因为建造了这个摄影厂，才把周边道路建起来的。上海真的是个不断变化的城市。
中国话里我木村拓哉的名字好像是，好像喔，好像是Mu Cun Tuo Zai(全部第二声^^)吧？(回忆中)Mu Cun Tuo Zai？应该是。(练习中)Mu Cun Tuo Zai...好像就是木村拓哉的意思，机场的工作人员基本上都是叫「Mu Cun,Mu Cun,Mu Cun,Mu Cun,Mu Cun,Mu Cun,...Mu Cun来了,Mu Cun来了」，可马路上，不算马路啦，我基本上都是宾馆和摄影厂两点一线，是摄影场里。因为这个摄影厂只要付入场费普通人就能进来，就象京都的柚雅摄影厂那样，所以会碰到「原来真的在拍啊」这样参观的人。星期天来摄影厂玩的上海人，不是叫Mu Cun，竟然是喊Kimutaku Kimutaku(笑)。我原来在上海也会被叫Kimutaku啊，真不可思议。
请听中国的，不是上海而是北京的摇滚歌手，Cui Jian的「一无所有」。

崔健「一无所有」(很难得的整首歌居然基本放全，而不是只放一半)

说实话我对亚洲的音乐一窍不通，不过这首「一无所有」据说是在中国的音乐历史上非常重要的歌，因为它是中国第一首摇滚歌曲。1986年的一个演唱会上他突然唱了这首「一无所有」，所有观众都被吓了一跳。不过它被大众接受，也掀开了中国摇滚的一页，这位歌手Cui Jian先生也被称做中国摇滚乐之父。第一个吃螃蟹的人真了不起呢，我讲的不只是音乐。

Title Call

为了明年一月播出的「华丽一族」我去了上海。不是上海外景喔，并不是故事里剧本里要讲到上海，而是~~这个讲起来就复杂了。上海有一个拥有超大的开放式布景的摄影场，里面有和以前的日本非常接近的建筑物，都是布景而已。我进去之后大吃一惊，明明是布景却真的造了座楼，楼里没有房间，完全就是为了做布景造了幢房子。摄影厂里都是一些让人很不可思议的房子啦道路啦有轨电车啦等等。因为这最接近旧时代的日本，所以去了这个上海摄影厂。这次我参与的电视剧「华丽一族」讲的是60到70年代的日本，所以需要这样的风景。
刚才这位做群众演员的人提到的车子，是专程从日本运到上海的真的在当时使用的丰田的皇冠车。上海摄影厂的环境真是很宏伟，据说好莱坞的摄影组也经常来。这次碰巧东京电视台拍摄的上户彩主演的「李香兰」剧组也在那里在同一时期拍摄，上户彩还专门来和我打了招呼。难得穿旗袍这大腿保暖袄干嘛不脱掉嘛，嗯很可爱。
啊还有一件事想讲。我这次住的宾馆里有一家日本料理店，倒数第二天晚上我去吃了。对海外的日本饭店我基本上都会半信半疑，菜单里就算写着有「腌菠菜」「海蕴」(日本独有的料理)，我还是会想点了这个会不会端上来从没见过的奇特东西，但那家料理店的味道却是正宗得没话说。已经不单是日本「风味」这种级别，而是似乎一出店门就站在六本木路上的那种感觉，好吃极了。
(接下来讲了导演福泽先生<昵称JAI SAN>对料理很有研究又会做又会吃的事。略。)
那几天在上海吃了日本料理，又吃快餐，又吃了意大利菜自助餐，难得去竟然不吃中国菜就结束吗？所以最后一天的晚上日本工作人员和上海工作人员一起，为了犒劳大家就一起吃了一顿中国菜。那天也是，端上来一条超大的河鱼的时候，JAI SAN第一个就说「不好意思，鱼头我先上」，就把鱼头啃了个遍。

HEY HEY おおきに毎度あり

(回答FAX,说明华丽一族虽然讲神户的事，但是这次不用关西方言。略。)

TITLE CALL

这节目真变成全球化的What's了，各位如果在海外看到我请留言告诉我。这真有点恐怖，互联网上不知道会收到从哪里写来的留言。(海盗团地址)
用手机也能看到这个网页，在厕所里工作开小差偷懒的时候，请多多发来。下周同一时间，WHAT'S UP！我是木村拓哉。

(完)

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”