2006年11月24日what's up 新庄日和彻子之屋
翻译：宝妮  校译：凉子

本周收到了很多有关那个男人的mail啊！想介绍一下。
家住石川县的大学四年级学生（21岁）**的来信，用平假名写的，读起来有些吃力呢，huhuhu

拓哉船长，晚上好。上周一新庄选手（注：日本著名的棒球选手，这次sxs是他退役后的首次电视出演）做来宾的sxs很有趣。

说到那个啊，我想只要总结一点就可以了吧？于是总结如下
上次的sxs啊，那个几乎就是新庄的节目，新庄的秀呢！

（听到那些）棒球生涯中的秘闻连完全不懂棒球我都笑出声来了。
话说回来，拓哉君虽然在bistro环节获胜了，收到礼物了么？
新庄选手好像说当天没带来礼物所以以后再送之类的。

到访bistro的嘉宾中说今天没带（礼物）的是头一个
做了十年的环节，一直都很顺利地（正常的）进行
不过，（礼物）有收到。
后来有寄来他设计的手镯，镶嵌有不知道是不是钻石的石头。不是钻石吧？虽然很希望这个一定是钻石。

不过很久没碰到（这样的事）了呢！嗯。
在那之前，整个日本有了一个漫画般的结局。
本人也说了是个令人无法置信漫画般的结局。
我看了记者会，当时觉得是漫画一样的故事，将棒球漫画化的不就正是他么？真会说话啊！

不过，代替中居突然在开场说了“在本bistro中。。。”的那家伙。给了我“还相当进入状态哦”的印象。
有点觉得牙齿太白了吧！果然，作为bistro的owner清洁感是很重要的。
最近，我们的owner发尾是金色的呢！那是不适合饮食店的发色设计吧？
我个人是这么想得。
高中生打工者染着那颜色的头发说着“早上好”走进（饮食店）的话，大概不会被雇用吧！
大家觉得呢？
也许只有我（这么想吧）

现在听着这个前奏，木村又播重金属音乐了
又放自己喜欢的歌了。
会这么想吧！
对吧？
不过，这首曲子是新庄比赛时候是用的主题曲呦！
上次在日本系列中也用过
请听CRAZY TRAIN-Ozzy Osbourne

歌曲

今年4月赛季开始的瞬间发表了退役声明，结果，刚才也说了，漫画般的结局。带领日本hamu拿到第一名后退役，hamu队睽违44年的第一名啊，选在这个时候，果然，这家伙很了不起啊！
不像棒球选手倒像是表演，虽然被主教练骂了。
像是反复考虑了球衣是否合身之类的，这一点非常有他的风格。
相反的，心里想着观众的出众的棒球选手非常的少。
将这样的想法表现出来，说出来，不是还作为表演向大家炫耀么？
因为是pioneer才会经受的风波，一边被骂，一遍还是会这么做，这样的人任何时候都是必要的吧？
这样想来，和我有些地方很像呢！
我在私底下被骂得很惨呢！

说到棒球，在我们smap（一定会）想到中居正广吧。
我也不是那么不了解哦！
只是平时作出不太知道的样子罢了。
不是那么不懂棒球的。
特别是在棒球里头最喜欢的还是棒球拳啊。
Out safe哦哦哦
我赢咯！
收音机前的人，请脱一件衣服。
没关系，不会构成性骚扰的。

说到退役啊，好像网络上流传着这样的谣言。类似Smap明年年初活动休止的说法。节目收到了不少有关这方面的留言。
是这样的么？
拓哉：我们要活动休止么？
那，活动休止的话怎么办啊？我们停止活动？啊~~吓了一跳。说成炸猪排了（KATSUDOU---KATSUDON活动和炸猪排只有最后一个音节的差别）。
拓哉：我是第一次听说，是这样么？
谢谢告知哦！
我是不知道（这件事），其他人知道么？
事务所方面怎么说？从年初开始活动休止这件事
福岛：明年的事情还不知道
拓哉：对我来说周三周四就空出来了，变成休息日了。这样一来，福岛君也可以休息了呢
福岛：好像不错哦
拓哉：是啊，握个手吧！
福岛：哦哦，是是
拓哉：最近握手，手掌的触感有ドランクドラゴン中冢地的感觉，没事吧？（ドランクドラゴン是一个搞笑两人组，一胖一瘦，冢地是两人中较胖的一个，扮演被欺负的傻瓜角色）
福岛：稍微胖点了
拓哉：不是说胖了的话题，有活动停止这样的说法么？没问题么？
福岛：我也没听说啊！
拓哉：为什么是年初的时候呢？
福岛：半途而废啊！
拓哉：半途而废啊！的确是这样。年尾，年末的话还可以理解，年初活动停止，总觉得有些半途而废。
福岛：大概因为要参加新春节目吧！
拓哉：哈哈哈哈，真是说了令人讨厌的话啊！我面前站着老练的令人讨厌的业内人士哦！各位，没（活动停止）这件事的话，（福岛）就可以回去了。
福岛：我想大概没有吧！（我去）确认一下，大概没有吧！
拓哉：知道了。（福岛）说着“我想大概没有吧”真得回去了。
这里是送走奇怪谣传的木村拓哉的wus。抱歉，面对全国38个收听站点，说了这样另人不快的谣传。事务所方面好像并没有活动停止这种事。

今天有好多关于新庄选手的来信，再来读一封。

家住名古屋的**高中生三年级学生（18岁）
新庄选手做来宾的sxs看了很开心。
不单是bistro的来宾，也作为owner登场，还出现在bistro之后的偶像 kick of环节中，真得觉得是个很尽心（为观众）表演的人。在偶像kick off环节，拓哉船长在旁边看到新庄选手投球了哦，新庄选手投球是不是很厉害？在电视上看就觉得和smap投球威力不一样，想听听在近旁观看的木村君的感想。

上周一的sxs的嘉宾让那天变成了新庄日。那好像是他初次电视上的工作，在退役后。
好像是他自己决定的，冷静的考虑一下觉得很开心呢。选择了我们sxs。
Bistro环节作为退役后的第一份工作很不错不是。不过，偶像kick off好像不太好吧？
一般情况虽然我们打扮成那样，SMASMA的工作人员不太进入摄影棚的。
超奇怪的是虽然我们打扮成那样，工作人员什么都不说好像是很理所当然的风景。
可是新庄选手已打扮成那样，所有的工作人员就都很兴奋，说着：出来了，出来了，打扮成那样出来了。
不过话说回来，（新庄选手）挺适合那身打扮的呢。肌肉发达的有点吓人，很厉害！
说到那个球，不愧是刚退役的职业选手，拥有着可以把球从外野扔到本垒的体魄。
同样的球，他扔的时候声音就不一样。类似于挥舞木刀发出的bu的声音。
游戏用板倒了，那个可是铁板做的，因为投的球是硬球，一看（铁板）发现不得了了。
节目结束后，这个环节结束后，看下那个板，很牢固的板变得坑坑洼洼了。
真的是很尽力的投球了，说了如果不尽力投，就砸不到板啊。（这样的话）
一直让我们觉得只要大家开心就好。

在Sxs的bistro和偶像kick off的实际录影时间是半天以上。
（新庄）说了偶像环节不得不录这么长时间，那我不录偶像环节了。
sxs确实很花时间呢。
结束后他非常的不好意思，说“坏了。”
bistro环节中扮演爱吃甜食的角色，说还不够甜。录影结束后却说（刚才）那个真甜啊！我想他是完全自我表演的吧！

木村拓哉的wus，再播一首曲子，这首也是新庄的入场曲。那家伙选了很赞的歌啊！请听！
Linkin park的NUMB/ENCORE

歌曲

恩~说到棒球，也有很多这样的来信。

恩~在日本hamu很活跃的小笠原选手是木村君中学的学弟，这是真的么？这样内容的来信

小笠原选手明年要加入巨人队成为话题。
** san（来信者）这个好像是真的。现在在录音室通过FMV搜索，看到小笠原选手中学时的制服照，的确是一中的制服。这个是真的话很不错啊，比我低一届的学弟。
诶~那个，说起来我记忆中好像有看到过他的，如今蓄了胡子就不认识了，看着中学生时期的小笠原，大概是（那时）住在附近的吧！可能知道tokita，朝可怕的老师tokita。

下周五，电影《武士的一分》终于要上映了。说到这个，上次去录影了哦！
（takuya哼唱）
诶~今晚的嘉宾，今天的嘉宾是
终于上了《彻子の部屋》。
在sxs节目中也被说了，只有你没来上过节目了哦。
上了节目，发现是非常独特的节目空间。
去录朝日电视台的节目的时候主要是在新朝日电视台录制的不是么。
《彻子の部屋》的收录却是在以前的朝日电视台。
在那边就会造成一个氛围。
休息室什么的也会迷路，和以前不一样了。
那个演播室有一种独特的氛围。《彻子の部屋》的工作人员，都给人一种在这个节目作了很久的感觉，那个节目真得很棒！
是舞台吧，在那些大概叫舞台布景前说着“好，开始，正式录影5秒倒数”的舞台监督AD，虽然在sxs也有那样的工作人员，那些AD们已经在我心中有了好的形象，一直做着电视工作的女性啊！那种倒数方法很了得啊！一般是：好，10秒倒数。9 8 7 6，5秒倒数，4 3 2 这样的说法。
（到了《彻子の部屋》的录制现场就会觉得）啊，真的，是《彻子の部屋》，不得了，姿势必须要端正。黑柳彻子女士在自己旁边这固然是原因之一，那个观众总指挥般的AD也是非常大的一个原因。
倒数30秒 这样的声音，很厉害哦！
倒数20秒
倒数10秒
9 8
倒数7秒
6
倒数5秒
4 3 2
啊，不得了，开始了这样的，是不是开始晚一步了这样的读秒倒数方式让现场已经紧张起来了。
我觉得在那样的（读秒方式下）嘉宾多少会紧张的。

在《彻子の部屋》里头，隐藏着很大的陷阱哦。
去上过节目的就会清楚。看起来不是很引人注意，在黑柳女士座位前放着她本人写的笔记，这不是剧本，而是要问来宾这些问题，希望来宾诸如此般回答这样的笔记。
从我坐的地方看过去，可以清楚地看到那个笔记。在电视上看《彻子の部屋》的时候，不太会注意那个笔记的对吧。
接下来是不是会被问到这个，会很想知道对吧。因为是黑柳女士自己写的，所以是黑柳女士用的，所以会用黑柳女士（写）的文字（来提问）对吧。
屡次偷瞄笔记上写的（内容），（想知道）接下来会被问到什么。

和现场直播一样，进广告的时候，会响起像舞台监督般的女AD“好，进广告”的声音。
“广告结束，广告结束前两分钟”这样很清楚的告知时间。
在进广告的时间，也的确会被问到放在桌上的笔记上的问题。
另外一个女生问我“谈话中木村先生想喝什么饮料？” （会让我觉得）是不是这个人一直在弄在谈话中的饮料呢。
拓哉：（我回答）请给我冰咖啡。
女生：“（要加）朗姆酒？牛奶？”很~~怎么说，感觉很高水准的回问我。
拓哉：那麻烦两种都加
女生：都加是吧。
怎么说，就像是说“你是那样的啊”，被这样经验丰富的工作人员们包围着，收录节目。
在广告播放期间，喝着饮料，想着偷瞄黑柳女士写的笔记。
有一点不明白，接下来要被问到什么呢？
每次进广告，黑柳女士就像她说过的那样消化刚才的话题，
当场就用铅笔“哔哔哔”地划掉（那些问题）。
啊，这些文字一定是刚才的问题。
这样慢慢开始知道要怎么回答了。
当真正可以配合她回答问题的时候，录影基本已经结束了。时间过得真得很快。

感觉30多分钟的（录影时间）结束了，紧张啊，我说真的紧张啊！
听到“好，木村拓哉先生进场”，绝对的紧张啊！
一直到录影结束，
AD：“怎么样？可以么？好VTR OK。OK”。
黑柳彻子的舞台监督AD真得很有干劲。不得了，我是她的饭。

今天说了很多棒球的话题，想播放这首曲子。
这首是日本电视台（放送）棒球时的主题曲哦，大约10年前。
Smap的“裸身的国王”，SIBUTOKU刚。
错了，是SIBUTOKU强。
我们都押在新庄刚身上了。

歌

诶~~《彻子の部屋》的放送是下周的星期五。
12月1日，和武士的一分的首映日是同一天。
我非常紧张的样子在《彻子の部屋》中表现出来的，请大家查看一下。
话说得怎么样？话很少吧？
不太剪辑的节目，如果说了不好的话，也会就这么被播出吧，所以话说得不是很多。
很~~仔细的看我的眼底深处的影子话，说不定可以看到那个舞台监督AD哦。

《彻子の部屋》的感想之类的，什么都可以。
即使听到对于《彻子の部屋》的感想阿~~
11月（笑）
12月1日的那个，电影的感想吧，（写在）这里
《彻子の部屋》的观看感想也想知道，不过12月1日是武士的一分的上映首日对吧！
说起来我觉得对于电影的感想比较珍贵。
为什么wus走向了<彻子の部屋>的方向？
这边果然是不太像FM风格的节目内容啊！

不过那个说实话，是有点想听听看（感想）的部分的，等着（大家的观后感）。
请踊跃来信！

最近莫名其妙的谣言有很多，想什么时候总结一下这样的谣言给大家介绍一下。
所以想大力征集和我有关的奇怪的谣言。
来信请写在官网「WHAT'S 海贼団」的bbs上。
Wus海盗团的地址是：http://www.tfm.co.jp/what-s
手机也可以点击，所以一旦听到了奇怪的谣言，请马上写到bbs上。

下周五武士的一分上映，我大概会去电影院。
我也会去哦。
出现（在台上）？去看？
会是哪一个呢。
大概会是会出现吧！
说不定可能会在哪个电影院见面哦。
那个时候因为是武士的一分的剧场，所以请不要说wus的话题。拜托咯！fufu

con的应援扇也稍微不是太合适呢。
那个有点。（笑）
真的抱歉。那个，我说真话哦，真心话。
坐在电影的观众席的时候，（看到有人）拿着con的应援扇，会有点害羞的。
还有，海盗旗，那个也请不要。
今天就到这里。

以上


第一次翻，有诸多不足大家见谅。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”