2006年12月1日what's up《武士的一分》今天公映
翻译：凉子

感谢宝妮MM帮助校译^^
注：这次WUS有电影一分的雷数个。最后一封MAIL有一中等大雷。大家看时小心啦！！


有点紧张啊！不是因为恋爱，而是电影“武士一分”今天公映了！
啊，一个人拍手~~~
恩，说到公映的初日，果然和初夜一样的紧张啊。 （汗）
到现在为止也参演了几部电影，这次的心情却不同呢。怎么说呢……
但是呢，当“武士一分”在屏幕上放出的那一刻，它就变成大家的东西了呢。
我在这次“武士一分”的舞台见面会上经常说的，在屏幕上放映出的瞬间，它就成为来到电影院的大家的东西了。
真的是这样想的。通过大屏幕来播放的，所谓电影，是当观众席上的大家感受到了不同的想法和心情，然后当人们走出电影院的时候，才可说是电影制作真正完成了。
真正的拍摄终了应该是这个时候吧。
恩，这些真正让电影拍摄终了人们，很快地把感想发过来！
老实说，读MAIL的时候也很紧张呢。

20岁的女子大学生海盗MICHI发来的MAIL。
恩，她一定很喜欢日本限定版的包包啦，还有逛表参道hiruzu(smap限定shop所在的大厦)啦，恩，还有，她一定喜欢吃上海大闸蟹！
（想象过于丰富的家伙。汗）

“拓哉船长晚上好。第一时间看了‘武士一分’，老实说——”
恩，因为是WUS，这样的意见来了呢。
“我想看帅帅的木村君，心里想时代剧会怎样呢，是古装头发吧？但是看了真后，很帅呢。”
啊，太好了。 （嘿嘿）
“不是木村君，变成了三村新之丞了呢。感觉到盲人的武士三村新之丞是真的存在的。呃，觉得木村君进入新的境地了，而木村本人是怎么觉得呢？”

这样的MAIL。说什么新境地反而让我觉得这是什么来着呢。
如果真的让MICHI这样觉得的话，假设真有什么所谓的新境地，
并不是我自己能进去的，而是被你们带过去的，或者说受到邀请，
并不是说“我进去了哟”这样的，应该说是“被带进去了”最恰当吧。
因为自己一个人是真的什么都做不出来的呢！
如果没有周围的STAFF，共演者，是做不出来那样的东西的。真的很感谢他们呢。

因为这样，今天是“武士一分”公映纪念。
“为了想掩饰公映初日的紧张，一个劲儿的读大家的感想留言”！
题目有点太长了…

“武士一分”公映初日的WUS，想放这样的歌曲。“当男人爱上女人”。

以前在WUS里，我说过这首曲子做“武士一分”的主题曲不错的话，也播放过。
想把我喜爱这首曲子的心情，传递给所有看过电影的让拍摄真正终了的大家。
实际上这首曲子在拍摄的现场也播放过。
导演问：“木村君觉得，电影全部结束后的曲子，应该是怎样感觉的呢？”
“呀，是这个。”我说着把这个曲子交给录音部的工作人员。
“啊，不错呢”，他们说。
在要拍到最后场景的时候，在拍摄加世回来之前，摄影棚里就播放了这首曲子。
导演也说：“啊，原来这样啊。是这种感觉呢。”
我还以为真会用这首曲子呢，结果没有用呢。 （汗）

开始拍摄是去年的12月中旬之后。正好隔了一年左右的时间呢，从开始拍摄算起，到最后到达大家手中花了一年时间呢。
一般电影好象不会搁那么久的吧，但是搁了这么久的时间也一定煮入味了吧。

今天12月1日公映的电影“武士一分”。今天为了纪念这个，想做成这样的特别企划。
“为了想掩饰公映初日的紧张，一个劲儿的读大家的感想留言”！
简单说，就是“感想留言”。
题目这么说不就行了嘛？
这么说，是普通的那种“可以”吧。笑
那么，就快点读感想留言吧。

家住奈良县的21岁的公司职员TAKAKO来的留言。
“船长，晚上好！”
晚上好。
“看了‘武士一分’。因为看过原著，知道故事情节，但觉得比起原著，电影立体地表现了人物的各种感情，是部出色的作品。严肃的地方很严肃，也有让人扑哧笑出声的地方。不愧是山田导演和船长的组合啊。特别是新之丞和加世离缘（就是现代的“离婚”）的戏，拓哉船长的迫力真是厉害。看的时候我不自觉地手上用了劲。拓哉船长拍的最用力的戏是那一场？一定要告诉我哦。”

发到WUS来的留言，是怎么了？
我本来以为会更劲爆吐槽些的。
因为是初日，所以大家都小心翼翼吗？
我不喜欢这样啊。
说到最用力的戏，恩，是什么呢？
当然，人与人之间，感情的交缠，这样的戏也是最难的，拍起来也很紧张。
要像看起来没有用劲那样地用劲的，是在庭院，一个人挥舞着木剑的戏。
那场戏，手中要好象不使力一样，但是情绪却很焦躁，心情复杂的状态吧。
现在回想起来，真的是精神统一那么去做的吧。

接下来是。专科学校生住在山梨县的19岁的TOMO。
“船长，晚上好。说说我看‘武士一分’的感想吧。在电影院看到很冲击。”
哇，来了。
“看的时候，真的觉得是看三村新之丞这个人的电影呢。觉得新之丞和加世这样的好夫妻是真的存在的呢。特别是，眼睛看不见后的演技非常精彩。”
啊？
“在新之丞对加世说离婚的时候，我真的觉得很恐怖。”

恩，来了这样的MAIL。
好象开头不错的呢。
啊，后面慢慢变成我不喜欢的走向呢。
但是呢，被说眼睛看不见的演技不错，究竟怎样呢？
这个呢，不安的部分，是非常地高兴吧。恩。
睁开眼睛的盲目状态，其实是看得见的。不得不否定掉这个看得见的现实，脑子里面对自己说“看不见，看不见”，度过了一段不可思议的时间呢。
“好象看不见那样地看见”，真是奇怪的话呢，摄影师長沼先生这样对我说了。这个人提出了很多建议呢。
“啊，眼睛往这边看，会有点那个呢。”
“好象看不见那样地看见”，就是与長沼先生合作的结果呢。

再来读一个留言吧。
东京都女子大学生海盗一年YUKI，真不错呢。

“拓哉船长，晚上好。和父亲两人一起看了‘武士一分’，说起时代剧观众中年纪大的人很多，但年轻人也很多。父亲对木村君全完没有兴趣，因为是山田导演的时代剧才一起去看的。父亲这样地评价了木村君，‘本来以为这家伙只能演出些浮华的角色的’。听了这个就像是表扬自己一样高兴。船长真的辛苦了！才刚开始公映呢。天气变冷了，请注意身体。”

又来了一个让人高兴的MAIL呢。
“本来不是只能演出些浮华的角色的吗，这家伙”，这样想的yuki的父亲也让人高兴。
这样的父亲的意见很让我高兴。
我并没有想过会有怎样的人来看“武士一分”。
反过来说，如果这么想的话，也许就会变成这样了吧。
但是，时代剧会有年轻人来看，真的很高兴。
时代剧这种词，如果按流派的划分，确实是时代剧。古代的头发，也拿着刀，打扮成那时的样子。
但所谓的“时代”只是偶尔拍到江户时代而已，想要传达给大家的“一分”是和时代没有关系的吧。
是这样的呢。确实可能是这样的呢。
长年夫妇生活的父亲的感想，让我非常高兴呢。
因为这是一部想让喜欢过别人的人，一定要看一看的电影，从这个意义上来说，看到这样的父亲的感想很开心。
谢谢。

这里该播放曲子啦。
我又任性地选了一首适合“武士一分”的洋曲。刚才，离缘这个词我说了好多次。
离缘之后就选择这个题目的曲子。
曲子的意思，听了之后再说吧！

REUNITED

刚才听的是REUNITED这首曲子。这个REUNITED的意思是再次相会，也就是再会。
我想看过电影的人是会明白的。觉得怎样呢？
我觉得呢，这个与“当男人爱上女人”那首曲子一样可以作为结尾曲，“当男人遇上女人的时候”播完，就放这一首，我个人觉得相当不错。当然，我的意见没有被采用呢。 （还好，擦汗）
这部在日本以“武士一分”为题的电影，在海外播放时叫做「Ｌｏｖｅ　Ａｎｄ　Ｈｏｎｏｒ」。「愛与名誉」这样的感觉吧？
厉害呢，英文名！
关于这个英文名呢，东京国际电影节的后台，听了和常年担当翻译的小林先生和导演的对话，原来“一分”这个词是日语独特的心情的表达方式，在英文里面很难找到合适的词与之相应。
我在旁边听到这个，想着，这些人的对话好厉害啊。
但是用了「Ｌｏｖｅ　Ａｎｄ　Ｈｏｎｏｒ」这个名字，故事的形状就大致出来了呢。那个也很想看呢，「Ｌｏｖｅ　Ａｎｄ　Ｈｏｎｏｒ」。

今天呢，是“‘武士一分’的公映纪念，为了掩饰初日的紧张，拼命的读大家的感想留言”，简单说，就是介绍大家的“感想”的企划。说后面这个就可以了。所以呢…还想继续读大家的感想。
开始了。

家住东京都大田区24岁的公司职员MIDORI的留言。
“船长，晚上好。看了“武士一分”。DVD的“一分”的采访中，说到船长也有重拍的地方，哪里是重拍的呢？还有，中毒的戏，难道你减轻了体重了？变得非常地瘦呢，是不是真的很瘦啊？“

说到重拍的地方，确实有呢。开头吃饭的戏，就是重拍的。被说“重拍”，自己完全没有“啊？”的感觉，相反，反而觉得“啊，又多一次机会了”，重拍真好呢。但是，重拍前和重拍后，自己做的也没啥变化呢。笑
然后，MAIL里写到是不是减轻体重了，是不是真的变得很瘦。
这部电影的拍摄手法是按顺序来的。按照故事的进程来拍摄，所以自己也想做一点能做到的事吧，这种程度地稍微减轻了点体重。在读过剧本之后，啊，这样的话，拍到这个场景之后，生活一定变得很苦了，自己也要变得那样吧。就是这种程度的计划，就是这种程度了。不是什么大不了的。

实际上最多的留言是这样的。

家住埼玉县的19岁大学生 TIKUSA
“看了‘武士一分’！其实也看过山田导演的‘黄昏的清兵卫’，本以为是同样的比较黑暗的故事。但叫我吃惊的是还有搞笑的场景。那个和德平一起走着，撞到了晾衣竿那样的东西，说“现在我感觉到了杀意”，这个地方，难道是船长自己想出来的吗？只有这个时候让我觉得新之丞的脸又变回船长的素颜了，请告诉我吧！P.S. 这个地方，在电影院里效果不错，大家都笑出来了。”

怎么说呢，剧本上是没有写这个。这个场景呢，是自己把心中的迷惑赶走之后的戏吧。
虽然眼睛确实是看不见了，在家里也得自己一个人能行走才行。
某种程度上说，我想这是个有些前面背负太多的状态的角色吧。
所以呢，也许是自己对自己自身的黑色幽默吧。
我想不说出来是不行的吧。
和扮演德平的笹野SAN在实际试排的时候，有用眼神进行交流。
“啊，那实际走动一下看看”的时候，
笹野用眼睛指示我“走到晒衣竿之间试试看？”这样的感觉。
我就啪—地走了过去，STAFF看着试排中我们行走的路线，觉着“啊，撞到了，危险！”，这样的感觉。
恩，大家会紧张呢，我这样想着。就这样走了过去，额头砰地撞上了晒衣竿。
看到了的，我是能看见的，砰地撞上去，小声地想试着说说看，这句“刚才，感觉到了你的杀气！”
这样试着说了，录影棚里哗地笑起来，导演也觉得不错，“不错不错”这样的感觉。
说着“啊，刚才不错，就这样走吧”。
说着“把晒衣竿挪到发出最好声音的地方去吧。”
大家也都很起劲。说着“这个角度的话，声音不行呢。”所有的STAFF都在找让竹子的晒衣竿能发出最好声音的角度。
果真大家都很专业呢。
怎么说呢？在那里，自己不积极可是不行的呢。眼睛看不见，这一定是很大的因素之一，但是实际中，眼睛看不见的人们也会元气满满地积极地活下去的吧？所以呢，一年里，虽然失去了光明生活在黑暗之中，但心情如果一整年都很黑暗那也会很奇怪，恩所以想试下做做这样的事呢。
在电影院大家也笑了啊！真好！
呀，真好，真好！
那个晒衣竿，我们可是一直摆弄到撞出非常不错的声音为止哦！笑
“刚才有点…动作是没问题了，可是声音呢…”，被这么说。
“好，对不起，这次一定要撞出好的声音”，这样的。
渐渐地，给我弄发套的发型师说“做了多少次啊，要不要在竿子上挂上织物，撞一次就OK啦？”说了这样感觉的话呢。
啊，效果不错啊！真好！真好！

（拓哉撞了多少次竹竿啊，小可怜见的！）

这次的“武士一分”里，也有搞笑的地方哦。向大家小小地透露一下。
接下来想要播放这首歌，我们SMAP的“SHOW YOUR SMILE”。


明明是看得见，却要像看不见一样撞东西，是很需要勇气的哟！
大家！试着做做看！要不犹豫地去做呢！动摇了可不行呢！ （汗，傻瓜。。）
但是，那样的气氛中，电影院有笑声真叫我高兴呢。

接下来继续读留言。
北海道的大学一年生 KAYOKO：
“想问问山田导演的事。看了DVD“一分”的感觉是，山田导演平时给人温和的印象，但正式拍摄的时候他脸上的表情是不是一下子就变了呢？拓哉和他一起工作有没有这样的感觉呢？”

收到这样的留言呢。
首先，扫兴的回答可以吗？
我在拍摄的时候没有看过导演的脸哦。笑。
所以，我不记得拍摄时导演是怎样的表情。DVD“一分”中可能有拍到，我在正式拍摄时没有看过导演的脸。现在才注意到，导演是怎样的表情呢？
所以，在现场导演真的是很温柔的人，像是管弦乐的指挥者一样。
我的印象中只有这样的电影导演·山田导演呢。
在自己心中，没有“导演的表情好恐怖”，或是“导演脸上表情变了”的影像呢。
但是，摄影师的表情全变了哟！
绝对没错，長沼SAN的眼神，没想到一下子就…
这个很厉害呢，長沼SAN会从镜头的探视镜中这样看过来吗？
镜头周围有很多STAFF看着登场角色，直直地盯着，
这其中，有穿着尼龙外套的人，即便是在录影棚中，下雪的时候还是很冷的。
大家穿着防寒的尼龙风衣那样的衣物。
長沼SAN的周围，会有一点衣服摩擦的声音，沙沙沙地声音。
長沼SAN会说“别开玩笑啦！”“你们这些个家伙！”这样的话。
所以说，这种气氛也很特别呢。

继续等待着“武士一分”的感想。
在大家的心中这成为了怎样的作品呢？我很想知道呢。一定一定要告诉我。
留言请发在WUS的公式HP的揭示BANG上。
手机也可留言，在电影院等待“武士一分”的时间请一定给我留言！

搞不好呢，因为是WUS是有可能的呢。今后会收到很多不同声音的留言哟！
但是，我等待着呢，请发过来吧！下周这个时间WUS见！

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”