2007年8月17日what's up 关于Johnnys的mail
翻译：老木

拓：先回答这礼拜被问最多的这个问题。

(SMAP - Mermaid)

岛根县来的mail:[Captain，我听说专辑已经录完了，是真的吗？]
真的吗？怎么没人叫我录（敲钟）。为什么不叫我？难道准备瞒着我出专辑？要是专辑名是“SMAP减一”怎么办？啊~为了不让我瞎担心，各位听众，如果你听说了要发专辑的情报，请马上写到掲示BANG上通知我。拜托！

Tital Call

讲到新专辑，最近出的这张新专辑很不错，请听这位。

(Mutya Buena - Real Girl)

刚才听这首歌的时候，知道了点有趣的事。我的助理，最近新的陪在工作现场的小川君，在拍摄的时候被希望转交信件的FANS拉住问[专辑已经录完了是不是真的？]当时小川的回答是：[啊？！真是这样吗？](敲钟)。和刚才我读完mail的反应一模一样(笑)。所以说，如果这消息是事实，那么我，或者说我这组，木村组毫不知情的情况下，或许在进行着绝密的录音行动。刚才说到的“SMAP减一”这个名字，想想作为专辑名还挺创新的。

不说这个了。试映会虽然已经过了10多天，但还是发来了许多这个话题的mail。这位东京的Manami看了[HERO]的HP发来了mail:[拓哉Captain，晚上好(拓:晚上好)。我在[HERO]的网站上第一次看到了铃木雅之导演。他是不是有点象小田和正先生？我从名字上想象，觉得应该是歌手铃木雅之加上JIA SAN(福泽导演)的样子。请说点关于演员和工作人员的幕后趣事吧。]
电影[HERO]的导演象歌手铃木雅之加上TBS福泽先生JIA SAN的样子，这是给她留下的印象。要真是歌手铃木雅之加上TBS JIA SAN，这可绝对是MFL级别啦(笑)。而且不是攻击型是防守型的(笑)。

CM

估计到[HERO]公开上映的时候会在What’s里做[HERO]STAFF特辑企画，今天先稍微讲一点。这个电影[HERO]的导演铃木雅之先生，和Rats&Star没有任何关系(敲钟)！和Channels(歌手铃木雅之所在的Rats&Star出的书名)也没有任何关系(敲钟)！虽然名字一模一样，但他是富士电视台的电视剧导演。
Manami说他有点象小田和正，要我用一句话概括铃木雅之的话，他就象晒黑的Snoopy。如果TBS的福泽先生是Morizo(爱知世博会吉祥物^^)，富士台的铃木雅之先生就象被太阳晒黑的Snoopy。
前几天在武道馆举行的试映会上走了红地毯，在台上每个人都说了一些话，旁边的铃木导演太想看说话的人的表情，一直没看台下观众，只盯着演员看了。结束后他的衬衫湿得一塌糊涂(笑)。
和电影[HERO]的铃木雅之导演第一次合作应该是[长假]吧，10年多前了。他在现场是那种从好的意义上来说，不象导演的导演。说到导演，经常会有散发出让人难以接近的气氛的人，虽然我和那样的导演一起工作的机会不多，但应该会有那种[等等，我在考虑镜头分配的问题，现在不要打扰我]的人吧。可铃木先生却是亲近感上No.1的晒黑的Snoopy，给人没有屏障的感觉的导演。基本上他的身体语言，每次拍人打人都好疼！[拓哉你够了吧][你这家伙这个镜头竟然这么处理]一边这么说，一边他会砰地拍我肩膀或者后背，每次都很疼啊，铃木先生！被拍的一瞬间，我会想[疼死了你这混蛋]，但这是非常有铃木导演风格的特征，而且每次拍完都会有笑声存在，让现场的温度变得很温暖。还有，对了，还有一个有铃木导演风格的特征或者说表现手法，这个呢，每次被他说我一瞬间都会觉得[你胡说什么]。一场戏不是会拍各种角度的分镜头吗？比如下一镜头拍两人一起的画面等等。正在等待下一个分镜头是什么呢的时候，他会说[下一组镜头是拓哉最喜欢的]，我最喜欢的？什么啊？[明明就是你最喜欢的，这个！Camera视线！]你这家伙，我什么时候说过喜欢了！对我来说，这种镜头其实比较不拿手才对。但铃木导演真的很奇特，Camera视线的分镜头非常多。这种把摄象机当做对象来说话的演出方法，我其实不太拿手还会害羞，但这次特别多。估计9月8日以后在电影院里，和久利生眼神撞上的几率会很高，请做好心理准备。
这次的电影[HERO]里西班牙语是关键字，上次我也说过在拍摄现场有母语是西班牙语的老师，她是NHK的西班牙语讲座里教课的老师，和她见面会很想去西班牙玩那样，是个极有魅力的人。她的名字叫Vegonia Vigiamarin，到现场来了好几次，不只是我很兴奋，铃木雅之导演也一直和Vegonia说话，因为她日语也很棒。喂，需要学的不是导演，应该是我才对啊，可调整摄象机的间隙，设置照明的空档，正在想导演怎么还不开始试拍，就看到他在和她聊天。好几次都有这样让人忍俊不禁的逸事。
一直在说[HERO]的试映会在武道馆举行，说到武道馆就肯定要放这首歌。

(爆风SLUMP - 大洋葱的下面)

顺便说，这个试映会上演出人员都说了几句话，这个铃木导演说快嘴了。他说如果这个电影大卖的话，可能还会有好事发生。我在旁边听着觉得这话说得真早啊。不过呢，我自己很喜欢这样一群伙伴，事实上作品能让这么多人看到，如果能再集合这群人一起创造些什么的话也很好，但是有一点我比较担心，就是泷田先生的病情，我很喜欢泷田先生，但病情实在有点…啊，我刚才说漏嘴了。泷田先生生病的事大家还不知道(敲钟)。抱歉我说错了(敲钟)，电影还没公开上映呢。

Title Call

最近有不少关于Johnnys的mail，今天就一起介绍一下。会问什么呢？先是长野县的Aya发来的:[Captain晚上好What’s！我最近去了关8的演唱会…(拓：不好意思，读关8可以吗？无限大的这个标记读关8可以对吧？为什么会横过来？)关8的横山君似乎有一点很在意。(拓：什么呢？)关8在8月的4日5日在东京巨蛋的演唱会上，横山君和全场打招呼说[今天一起摇动这颗大鸡蛋吧！]，他说是以前看到SMAP的木村拓哉先生在东京巨蛋里说过，觉得很帅所以今天也模仿着说了一遍。但是这段被电视台的娱乐新闻里播了出来，横山君很担心[木村君会不会看到？怎么办？要被他骂了]。Captain你觉得呢？会生他气吗？横山君说下次碰见Captain一定要向你道歉。到时请不要骂他(拓：笑)。下次Captain也去看看关8的演唱会吧。很好玩的哦。]

这位Aya很喜欢关8吧，这封mail充分传达出了他的心情。说实话我现在才知道这件事。我不看娱乐新闻，如果在读Aya这封mail前，在娱乐新闻里看到横山君说的话，我一定马上把他喊出来教训一顿。还好是读了Aya的mail才知道，横山君才拣回了条小命。开玩笑啦，假的。可别当真，真的去给关8的电台节目发[木村拓哉气疯了]的mail。
啊，不过，故意发这样的mail说不定也挺有趣。木村拓哉在自己的广播里说，那家伙竟敢抄袭我搞什么混蛋真的发怒了，虽然是开玩笑但故意发去关8的广播也不错。不过为什么要通过这种公共电波传话，直接我们自己说就好了(笑)。
认真地说，象这样后辈采用我的想法的形式，很欢迎哦，很高兴。象这样到我们的演唱会来，然后通过这样的发言，这样的信息，反过来证明我们想传达的东西有了回响，传达到了地方。我完全欢迎这种做法。
再说了，[一起摇动这颗大鸡蛋吧]这种话，我不记得自己说过了(敲钟)。一点也想不起来。原来我说过这种话啊。原来武道馆是闪光的洋葱的话，东京巨蛋就是大鸡蛋。刚才读mail的时候，觉得[一起摇动这颗大鸡蛋吧]这种话真土，我自己这么觉得。就是Big Egg的直译嘛(笑)。而且要把大鸡蛋摇起来，这种想象力真土啊。虽然是我说的，可真土。恩，好土(笑)。这些都是在那个场合想到就说的话，有新鲜度的时候不会有怪味道，但时间一长就有怪味出来了。这种话需要防臭剂。

下一封是东京的Tsuki:[拓哉Captain，晚上好What’s!我听说了有趣的事，上次TOKIO参加HEY! HEY! HEY!，城岛君说想知道木村拓哉的电话号码，因为手机里如果能有木村拓哉的名字会很帅。原来连城岛君也不知道Captain的电话号码，Johnnys的后辈里有人知道Captain的电话号码吗？]

城岛君在HEY! HEY! HEY!这么说吗？的确我没有告诉过他。因为城岛君没问过我，而且也不太碰得到。这样想的话，的确，知道我电话号码的人Johnnys里应该挺少。
恩？SMAP里？什么意思？SMAP里…是说我们的member？member里中居以外应该都知道，应该是。或许通过经纪人什么的中居也已经知道了。啊，应该是知道的吧？虽然没有直接交换过号码。
SMAP以外的Johnnys里？知道我电话号码的人…啊，有了。KinKi Kids的堂本刚知道我的号码。他问我要，那么[我是这个号码][我的是这个][知道了]，在摄影棚分开后回去的车里，坐在助手席上想起来就打过去说了[今天辛苦了]。还有他也知道，KAT-TUN的龟梨君，也知道我的号码吧。其他没了(笑)。
然后有一个人已经在不同工作上合作过好几次了，可近藤先生的号码，我还是不知道。所以这个礼拜的SXS收录，近藤先生应该会来参加桌球的环节，到时我真的想试试红外线发信。我准备对他说[不好意思近藤君，能让我用红外线通信吗？]红外线方面近藤先生肯定比我懂，在这上面不知所措的近藤先生我可不想看到。要是他问我这是什么意思，就有点可怕了。希望通过近藤先生保住第三个人。恩。

还有一封Johnnys的mail。到底是什么呀？山口县的白熊:[Captain晚上好(拓：晚上好)！刚才在书店看书时，在关西Jr里发现一个名字叫悟空的小孩，吃了一惊。Captain知道吗？]
呃？！不是艺名吗？Johnnys原则上都是真名，有叫悟空的人？关西Jr，叫什么什么悟空对吧，呃？这件事用一句话回答。不知道。对不起。

([夜空的另一边]前奏)这首歌是我们SMAP的第一首百万单曲，Jr时代根本没想过我们会因为歌被这样广泛接受。偏巧不巧，就是唱歌。人生还真难以捉摸。请听SMAP的[夜空的另一边]。

(夜空的另一边)

刚才听这首歌时吓了一跳，夜空前讲到的关西Jr的悟空君，现在拿到了他的全名，竟然叫Fugal Shon Goku！这到底是什么？(敲钟) Fugal Shon，Fugal Shon Goku，和孙悟空非常接近吧？Shon Goku，要是没Fugal的话就接近得不得了了。孙悟空，SonGoku，ShonGoku，你听。难道是混血儿吗？能给我调查下吗？不是说Staff，是说听众(笑)。

CM

电影[HERO]上次的试映会上，我第一句话说了西班牙语[大家好Amigo]，这个What’s的工作人员每次都是找机会来挑刺，因为我最后说了Amigo，工作人员很开心地对我说，Amigo是指男性朋友，拓哉你用错了哦。那时武道馆里女性居多，对会场说不应该用Amigo而是用Amiga才对，女性是Amiga吧？而且复数的话应该是Amigas吧？工作人员很幸灾乐祸得这么对我说。说得是很对啦，可我不知道Amiga这个词，西班牙语老师没有教过我(赌气的口气，哈)。

CM

等待大家发来mail，要说的话我比较喜欢夸奖的mail，但也不会拒绝斥责的mail。

What’s海贼团网址

「27小时」的话题请别再发啦，应该说，请原谅我吧(敲钟)！下周同一时间再见，What's up，刚才是木村拓哉。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”