2006-7 POPOLO访问
translated by green2002

7月号popolo上木村的访谈，通过10几年的经历谈偶像，谈smap。
看了，服了。其他的不多说，大家自己欣赏。从第三部分偶像翻起：

偶像
二十多岁的时候真的曾经自卑过

现在这话可以说出来了，说实话，我的心里对比如“杰尼斯事务所”，还有恰恰存在于那个世界中的“SMAP这个偶像团体里的一员”，在演完《长假》之前，不知为什么有种奇怪的自卑。拍戏的现场也是，没人看你是实实在在的演员。拍摄的过程中，得到的反应也经常是“搞不懂你这家伙的表演”的感觉。
现在还能记住的是21岁时演过的剧《青春无悔》的制作发表会。现场的气氛又是好像在演员里面怎么混进一个其他的人的感觉。是说一触即发吧？会场的气氛已经到了很紧张的时候。这样就算是我也会觉得“你们这些家伙...”。接着演员们开始依次的发表感想，麦克风转到我手里的时候，豁出去了说了“大家好，我是杰尼斯事务所的木村拓哉”。这么一来会场大爆笑。
这样的事真的发生过呢。不过就算是到现在，我也觉得自己还称不上是“演员”。就算是现在，到底偶像是什么我也没理解呢。

有趣的事
就是不想变成无聊的家伙

是说我改变了偶像的概念？这种事，我自己怎么知道啊。
确实，比如说给杂志拍照的时候，要是不想微笑地拍的时候就不笑，这样一来经常被说“怎么你就不笑呢？”我看到自己眼睛没笑只有脸在笑的照片的时候，自己真的非常讨厌，也记得“这到底是啥呀”这样的感想。
12年连续被选为“喜爱的男士”第一位，自己也不知道是为什么。因为我什么也没做啊。而且从来也没有想过什么想要好有型。对了...如果只有一条的话，那就是讨厌“无聊的”。唱歌也好电视剧也好，如果能带给大家一些什么别的，那时的状况就不再无聊了，我希望是这样。
因为自己做的事情感觉不到乐趣是最糟糕的事，就是讨厌在别人看了的时候被说“啊，好无聊啊”！（笑）不是说表面上有趣，而是比如变得特别伤心，特别愉快等等。无论是什么能让人有所感触就好。


SMAP
对于我而言，就好像是走钢丝时的平衡棒一样的存在

但是，虽然舞台也好电视剧也好都是非常有魅力的，我并没有觉得“就追求这个吧”。原因可能是因为无论做什么，“SMAP”这个团队都是确实存在的。对我来说，SMAP这个团队就好是为了取得平衡，在走钢丝的时候长长的平衡棒一样的东西也说不定。
当然最初结成的时候，事务所说“好了，就你们几个了”，结果是“你谁啊？”这样的关系（笑）。要是比喻成棒子的话，“这是什么呀？”，好像是接力赛时的接力棒一样的短棒。不知不觉间就握在手里的感觉。但是，一起度过比和家人在一起还长的时间的过程中，共通的时间和经验好像润滑油一样，确实SMAP也变成共同创造而前进的地方。发觉的时候，手里握的棒子已经变得越来越长，变得“哦~~”这样长的长度。
仔细想想，说我们唱歌，但也算不上是歌手。因为我们就算是在电视上出来唱歌不也好像是卡拉OK BOX一样？而且也没有作曲，所以也算不上是artist。好比塑料模型，我们也不是出设计图的。
只是想到的是，SMAP是把大家想好的塑料模型，最初亲手做出来的一帮家伙吧~ 那个时候是飞机，现在是车...虽然形式在不断的变化，我们就是把这些拿到手里，一直边“嗡嗡”地拟声一边玩的感觉。明明本来这就是练习机，做出是秘密基地的样子！？这种感觉的...可能，这种味道比较像是我们的东西。
从今以后也是，我即不想给这个团队拉后腿，也不想勉强地继续这个团队。老实说，不想做的时候不做了也挺好。但是...不经意间看起来，现在手里拿的棒子，意外地长。正因为有它，虽然一直以来也有在高处，也有大风吹，但是我还是借此渡过了钢丝绳索。我是这样想的。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”