06/11 INVITATION专访
translated by izumi

title：武士

首先必须要抑制所谓的自己和个人，那不是一个大声表达个人心情，个人想法的时代。只是因为这次标记了“武士”这个词，还可以有个人的思考方式。如果拍的是“侍的一分”，则更需要压抑个人心理的声音音量。所谓侍奉是指发誓效忠君主，放到现在来说完全就是公务员。武士最终还只是战斗的人。比起侍者，我觉得比较能够发挥“个人”。无论是战斗还是不战斗，无论是斩杀对手还是被斩，都必须以自己的判断，自己的解释行事。虽然现在都说“侍者的忧郁”，但我觉得如果有一天能说“武士的忧郁”就好了。

title：文化

山田导演希望表现出对当时代人的敬意，我觉得这种想法是每个日本人都有的。虽然这么说有点夸张，即使不是直接的，这不是日本人的“根”吗？正因为是根，才会被爱戴和否定。因为是根，因为有联系，虽然人不尽相同，导演，演员，观众的表现方式不同，但不变的是一种独特的文化。只是，它有即使令人羞愧的文化也可接收的一面。这个作品，不就是一个杀戮大会吗？虽然剑客的名字不断述说着杀戮的种种，放到现在净是些已判死刑的人，但是这些人也抱着他们的想法吧，也许是为了家族之爱。对人来说，即使随意杀人的时代结束了，也许杀了更多的人。从这层意义上说，那个时代也不能完全否定。但是，同时也不能从那个时代逃离，所以我觉得这个作品并不是仅仅是赞美的作品。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”